Kabir Doha #1626

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says that devotion is tainted, washing pebbles and stones. Inside, poison is kept while nectar is lost.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं कि भक्ति बिगड़ी हुई है, कंकर-पत्थर धोकर। अंदर विष रखकर, अमृत को खो देते हैं।

• Bengali · বাংলা

  কবির বলেন যে ভক্তি কলুষিত হয়, নুড়ি ও পাথর ধুয়ে। ভিতরে বিষ রাখা হয় এবং অমৃত হারিয়ে যায়।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், பக்தியானது கூழாங்கற்களையும் கற்களையும் கழுவுவதால் மாசுபடுகிறது. உள்ளே விஷம் வைக்கப்படுகிறது, அமிர்தம் இழக்கப்படுகிறது.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ કહે છે કે કાંકરા અને પથ્થરો ધોવાથી ભક્તિ ભ્રષ્ટ થાય છે. અંદર ઝેર રાખવામાં આવે છે અને અમૃત ખોવાઈ જાય છે.

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात की भक्ती दूषित होते, खडे आणि दगड धुवून. आत विष ठेवले जाते आणि अमृत गमावले जाते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે કે ભક્તિ ભ્રષ્ટ થાય છે, કાંકરા અને પથ્થરો ધોવાથી. અંદર ઝેર રાખવામાં આવે છે અને અમૃત ખોવાઈ જાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಕಲ್ಲು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದರಿಂದ ಭಕ್ತಿ ಕಲುಷಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಒಳಗೆ ವಿಷವನ್ನು ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಮೃತವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, കല്ലുകളും കല്ലുകളും കഴുകുന്നതിലൂടെ ഭക്തി മലിനമാകുന്നു. ഉള്ളിൽ വിഷം സൂക്ഷിക്കുകയും അമൃതം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੰਕਰ ਅਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਧੋਣ ਨਾਲ ਭਗਤੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅੰਦਰ ਜ਼ਹਿਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں کہ کنکریاں اور پتھر دھو کر بھکتی بگڑ جاتی ہے۔ اندر زہر رکھا جاتا ہے اور امرت کھو جاتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି ଯେ ପଥର ଓ ପଥର ଧୋଇବା ଦ୍ୱାରା ଭକ୍ତି ଦୂଷିତ ହୁଏ । ଭିତରେ ବିଷ ରଖାଯାଏ ଏବଂ ଅମୃତ ହଜିଯାଏ ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति यत् कङ्करादीन् प्रक्षाल्य भक्तिः दूषिता भवति। अन्तः विषं स्थाप्यते अमृतं च ह्रियते॥

• French · Français

  Kabir dit que la dévotion est souillée, en lavant des cailloux et des pierres. À l'intérieur, le poison est gardé tandis que le nectar est perdu.

• Spanish · Español

  Kabir dice que la devoción se corrompe, lavando guijarros y piedras. Por dentro, se guarda veneno mientras se pierde el néctar.

• Portuguese · Português

  Kabir diz que a devoção é corrompida, lavando seixos e pedras. Por dentro, o veneno é guardado enquanto o néctar é perdido.

• German · Deutsch

  Kabir sagt, die Hingabe sei befleckt, indem Kiesel und Steine gewaschen werden. Innen wird Gift aufbewahrt, während Nektar verloren geht.

• Japanese · 日本語

  カビールは、小石や石を洗うことで、信仰が汚されると言います。内には毒が置かれ、甘露は失われます。

• Korean · 한국어

  카비르는 조약돌과 돌을 씻는 것으로 헌신이 더럽혀진다고 말합니다. 안에는 독이 보관되고 감로수는 잃어버립니다.

• Chinese · 简体中文

  卡比尔说，虔诚在于洗涤鹅卵石和石头，这是被玷污的。内心藏着毒药，却失去了甘露。

• Arabic · العربية

  يقول كابير إن العبادة تتلوث بغسل الحصى والأحجار. في الداخل، يُحتفظ بالسم بينما يُفقد الرحيق.

• Russian · Русский

  Кабир говорит, что преданность оскверняется мытьем гальки и камней. Внутри хранится яд, а нектар теряется.