Kabir Doha #1628

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Everyone went to the fish market, to the fisherman’s court. Your eyes are like precious jewels; why then do you wear the net?

• Hindi · हिन्दी

  सब मछली बाज़ार गए, धीवर के दरबार। तेरी आँखें रत्न जैसी हैं, तुम जाल क्यों पहनते हो?

• Bengali · বাংলা

  সবাই জেলেদের দরবারে, মাছের বাজারে গেল। তোমার চোখ রত্নের মতো; তবে কেন তুমি জাল পরো?

• Tamil · தமிழ்

  எல்லோரும் மீனவ நீதிமன்றத்திற்கு, மீன் சந்தைக்குச் சென்றனர். உன் கண்கள் இரத்தினக் கற்களைப் போல உள்ளன; பிறகு ஏன் வலையை அணிகிறாய்?

• Telugu · తెలుగు

  అందరూ చేపల మార్కెట్‌కు, జాలరి ఆస్థానానికి వెళ్లారు. నీ కళ్ళు రత్నాల వంటివి; మరి నీవు వల ఎందుకు ధరిస్తావు?

• Marathi · मराठी

  सर्वजण मच्छीमार दरबारात, मासळी बाजारात गेले. तुझे डोळे रत्नांसारखे आहेत; मग तू जाळे का घालतोस?

• Gujarati · ગુજરાતી

  બધા માછીમારના દરબારમાં, માછલી બજારમાં ગયા. તમારી આંખો રત્નો જેવી છે; તો પછી તમે જાળ કેમ પહેરો છો?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಎಲ್ಲರೂ ಮೀನುಗಾರರ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ, ಮೀನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಹೋದರು. ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ರತ್ನಗಳಂತೆ; ನಂತರ ನೀವು ಏಕೆ ಬಲೆಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ?

• Malayalam · മലയാളം

  എല്ലാവരും മീൻപിടുത്തക്കാരന്റെ സദസ്സിലേക്ക്, മത്സ്യവിപണിയിലേക്ക് പോയി. നിന്റെ കണ്ണുകൾ രത്നങ്ങൾ പോലെയാണ്; പിന്നെ എന്തിന് വല ധരിക്കുന്നു?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸਾਰੇ ਮਾਛੀ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ, ਮੱਛੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਗਏ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਰਤਨਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਹਨ; ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਲ ਕਿਉਂ ਪਹਿਨਦੇ ਹੋ?

• Urdu · اردو

  سب مچھیرے کی عدالت میں، مچھلی بازار گئے۔ تمہاری آنکھیں جواہرات کی طرح ہیں؛ پھر تم جال کیوں پہنتے ہو؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସମସ୍ତେ ମৎস্যଜୀବୀଙ୍କ ଦରବାରକୁ, ମାଛ ବଜାରକୁ ଗଲେ। ତୁମ୍ଭର ନେତ୍ର ରତ୍ନ ସଦୃଶ; ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ଜାଲ ପିନ୍ଧିବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  सर्वे मत्स्यविक्रेतुः सभां, आपणं च अगच्छन्। अक्षी ते रत्नसदृशे; किं जालं धारयसि त्वम्॥

• French · Français

  Tout le monde est allé à la cour du pêcheur, au marché aux poissons. Tes yeux sont comme des joyaux précieux ; pourquoi portes-tu alors le filet ?

• Spanish · Español

  Todos fueron a la corte del pescador, al mercado de pescado. Tus ojos son como joyas preciosas; ¿por qué llevas la red?

• Portuguese · Português

  Todos foram à corte do pescador, ao mercado de peixe. Seus olhos são como joias preciosas; por que então você usa a rede?

• German · Deutsch

  Alle gingen zum Hof des Fischers, zum Fischmarkt. Deine Augen sind wie Edelsteine; warum trägst du dann das Netz?

• Japanese · 日本語

  皆、漁師の法廷へ、魚市場へ行った。君の瞳は宝石のよう。なぜ網をかけるのか？

• Korean · 한국어

  모두 어부의 궁정으로, 물고기 시장으로 갔습니다. 당신의 눈은 보석과 같습니다. 그런데 왜 그물을 입습니까?

• Chinese · 简体中文

  大家都去了渔夫的庭院，鱼市。你的眼睛像宝石一样；那你为何要戴网？

• Arabic · العربية

  ذهب الجميع إلى بلاط الصياد، إلى سوق السمك. عيناك مثل الجواهر الثمينة؛ فلماذا ترتدي الشبكة؟

• Russian · Русский

  Все пошли во двор рыбака, на рыбный рынок. Твои глаза подобны драгоценным камням; зачем же ты носишь сеть?