Doha #1644
Kabir Doha #1644
मूरख को समुझावते, ज्ञान गांठ का जाइ। कोयला होइ न ऊजरो, नव मन साबुन लाइ।।१६४४।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
मूर्ख को समझाने की कोशिश करने पर, ज्ञान गाँठ में फंस जाता है। कोयला साफ नहीं होता; नए साबुन की जरूरत होती है मन को।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में मूर्ख को ज्ञान समझाने की व्यर्थता को दर्शाते हैं। उन्होंने कहा कि जैसे कोयला साफ नहीं होता, वैसे ही मूर्ख को समझाना भी बेकार है और नई सोच की आवश्यकता होती है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
One who tries to explain to a fool, knowledge gets tied up. Coal does not get cleaned; new soap is needed for the mind.
Hindi · हिन्दी
मूर्ख को समझाते हुए, ज्ञान गांठ में बंध जाता है। कोयला कभी साफ नहीं होता, चाहे कितना भी साबुन लगा लो।
Bengali · বাংলা
মূর্খকে বোঝাতে গেলে জ্ঞান गांठ হয়ে যায়। কয়লা ধোওয়া হয় না, নতুন সাবান লাগে মনের জন্য।
Tamil · தமிழ்
முட்டாளுக்குப் புரியவைக்க முயன்றால், அறிவு முடிச்சுப் போட்டுவிடும். நிலக்கரி சுத்தமாகாது, மனதிற்குப் புதிய சோப்பு தேவை.
Telugu · తెలుగు
మూర్ఖుడికి అర్థం చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తే, జ్ఞానం ముడిపడిపోతుంది. బొగ్గు శుభ్రం కాదు, మనసుకు కొత్త సబ్బు అవసరం.
Marathi · मराठी
मूर्खाला समजावण्याचा प्रयत्न केल्यास ज्ञान गाठीत बांधले जाते. कोळसा स्वच्छ होत नाही, मनाला नवीन साबणाची गरज आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
મૂર્ખને સમજાવવાનો પ્રયાસ કરવાથી, જ્ઞાન ગાંઠે બંધાઈ જાય છે. કોલસો સ્વચ્છ થતો નથી, મનને નવા સાબુની જરૂર છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ತಿಳಿಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ಜ್ಞಾನವು ಗಂಟುಬೀಳುತ್ತದೆ. ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹೊಸ ಸಾಬೂನು ಬೇಕು.
Malayalam · മലയാളം
വിഡ്ഢിയെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, അറിവ് കെട്ടിക്കിടക്കും. കരി കറുപ്പ് മാറില്ല, മനസ്സിന് പുതിയ സോപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਗਿਆਨ ਗੰਢ ਬੰਨ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੋਲਾ ਕਦੇ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਸਾਬਣ ਲਗਾ ਲਓ।
Urdu · اردو
احمق کو سمجھانے کی کوشش کرنے سے، علم گانٹھ بن جاتا ہے۔ کوئلہ صاف نہیں ہوتا، دل کو نئے صابن کی ضرورت ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ମୂର୍ଖକୁ ବୁଝାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲେ, ଜ୍ଞାନ ଗଣ୍ଠି ପଡ଼ିଯାଏ। କୋଇଲା ସଫା ହୁଏ ନାହିଁ, ମନ ପାଇଁ ନୂଆ ସାବୁନ ଦରକାର।
Sanskrit · संस्कृतम्
मूर्खाय बोधयितुं यत्नो ज्ञानं ग्रन्थं गच्छति। न हि कोयलो भवति शुद्धः, नूतनं च प्रसाधनं मनसः॥
French · Français
Essayer d'expliquer à un imbécile, le savoir s'emmêle. Le charbon ne devient pas propre ; il faut un nouveau savon pour l'esprit.
Spanish · Español
Intentar explicarle a un necio, el conocimiento se enreda. El carbón no se limpia; se necesita jabón nuevo para la mente.
Portuguese · Português
Tentar explicar a um tolo, o conhecimento se emaranha. O carvão não fica limpo; é preciso sabão novo para a mente.
German · Deutsch
Wer versucht, einen Narren zu belehren, dessen Wissen verheddert sich. Kohle wird nicht sauber; neuer Seife bedarf der Geist.
Japanese · 日本語
愚か者に説明しようとすると、知識は絡まってしまう。石炭はきれいにできない、心には新しい石鹸が必要だ。
Korean · 한국어
어리석은 자에게 설명하려 하면 지식이 얽매인다. 석탄은 깨끗해지지 않으며, 마음에는 새 비누가 필요하다.
Chinese · 简体中文
试图向愚者解释，知识会变得混乱。煤炭不会变干净，心灵需要新的肥皂。
Arabic · العربية
محاولة شرح الأمور للجاهل تربك المعرفة. الفحم لا يصبح نظيفاً، بل يحتاج القلب إلى صابون جديد.
Russian · Русский
Пытаясь объяснить глупцу, знание запутывается. Уголь не становится чистым; уму нужна новая мысль (или мыло).