Kabir Doha #1647

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  I cry for this world, but no one cries for me. Only those who are wise in words can truly understand my sorrow.

• Hindi · हिन्दी

  मैं इस दुनिया के लिए रोता हूँ, पर कोई मेरे लिए नहीं रोता। जो शब्दों के ज्ञाता हैं, वही मेरी व्यथा को समझते हैं।

• Bengali · বাংলা

  আমি এই পৃথিবীর জন্য কাঁদি, কিন্তু কেউ আমার জন্য কাঁদে না। কেবল তারাই যারা কথায় জ্ঞানী, তারাই আমার দুঃখকে সত্যিই বুঝতে পারে।

• Tamil · தமிழ்

  நான் இந்த உலகிற்காக அழுகிறேன், ஆனால் எனக்காக யாரும் அழுவதில்லை. வார்த்தைகளில் ஞானமுள்ளவர்கள் மட்டுமே என் துயரத்தை உண்மையாகப் புரிந்துகொள்ள முடியும்.

• Telugu · తెలుగు

  నేను ఈ లోకం కోసం ఏడుస్తున్నాను, కానీ నా కోసం ఎవరూ ఏడవరు. మాటలలో జ్ఞానం కలవారు మాత్రమే నా దుఃఖాన్ని నిజంగా అర్థం చేసుకోగలరు.

• Marathi · मराठी

  मी या जगासाठी रडतो, पण माझ्यासाठी कोणीही रडत नाही. जे शब्दांमध्ये ज्ञानी आहेत, तेच माझे दुःख खऱ्या अर्थाने समजू शकतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  હું આ જગત માટે રડું છું, પણ મારા માટે કોઈ રડતું નથી. જે શબ્દોમાં શાણપણ ધરાવે છે, તે જ મારા દુઃખને ખરેખર સમજી શકે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಾನು ಈ ಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ ಅಳುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನನಗಾಗಿ ಯಾರೂ ಅಳುವುದಿಲ್ಲ. ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳವರು ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು.

• Malayalam · മലയാളം

  ഞാൻ ഈ ലോകത്തിനായി കരയുന്നു, എന്നാൽ എനിക്കുവേണ്ടി ആരും കരയുന്നില്ല. വാക്കുകളിൽ ജ്ഞാനമുള്ളവർക്ക് മാത്രമേ എൻ്റെ ദുഃഖം യഥാർത്ഥത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੈਂ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਲਈ ਰੋਂਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਰੋਂਦਾ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹਨ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  میں اس دنیا کے لیے روتا ہوں، مگر میرے لیے کوئی نہیں روتا۔ صرف وہی جو الفاظ میں دانشمند ہیں، میرے دکھ کو سچ مچ سمجھ سکتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମୁଁ ଏହି ଜଗତ ପାଇଁ କାନ୍ଦୁଛି, କିନ୍ତୁ ମୋ ପାଇଁ କେହି କାନ୍ଦୁ ନାହିଁ। କେବଳ ଯେଉଁମାନେ ଶବ୍ଦରେ ଜ୍ଞାନୀ, ସେମାନେ ମୋ ଦୁଃଖକୁ ପ୍ରକୃତରେ ବୁଝିପାରିବେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  अहं जगतस्य कृते रोदिमि, परं मम कृते कः रोदिति। ये शब्दज्ञाः सन्ति, ते एव मम दुःखं सत्यं बोधुं शक्नुवन्ति।।

• French · Français

  Je pleure pour ce monde, mais personne ne pleure pour moi. Seuls ceux qui sont sages dans les mots peuvent vraiment comprendre ma douleur.

• Spanish · Español

  Lloro por este mundo, pero nadie llora por mí. Solo aquellos que son sabios en palabras pueden entender verdaderamente mi dolor.

• Portuguese · Português

  Eu choro por este mundo, mas ninguém chora por mim. Somente aqueles que são sábios em palavras podem realmente entender minha dor.

• German · Deutsch

  Ich weine um diese Welt, aber niemand weint um mich. Nur diejenigen, die weise in Worten sind, können meinen Schmerz wirklich verstehen.

• Japanese · 日本語

  私はこの世のために泣きますが、私のために泣く人はいません。言葉において賢い者だけが、私の悲しみを真に理解することができます。

• Korean · 한국어

  나는 이 세상을 위해 울지만, 나를 위해 우는 사람은 아무도 없습니다. 말에 지혜가 있는 자만이 나의 슬픔을 진정으로 이해할 수 있습니다.

• Chinese · 简体中文

  我为这个世界哭泣，但没有人为我哭泣。只有那些在言语上明智的人才能真正理解我的悲伤。

• Arabic · العربية

  أنا أبكي لهذا العالم، لكن لا أحد يبكي من أجلي. فقط أولئك الذين هم حكماء في الكلمات يمكنهم حقًا فهم حزني.

• Russian · Русский

  Я плачу об этом мире, но никто не плачет обо мне. Только те, кто мудр в словах, могут по-настоящему понять мою скорбь.