Kabir Doha #1648

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  What can a foolish human do, whose doors are not open? Set up a golden plate, but still keep licking it repeatedly.

• Hindi · हिन्दी

  मूर्ख मनुष्य क्या कर सकता है, जिसके द्वार नहीं खुलते? सोने की थाली सजाओ, पर बार-बार वही चाटते रहो।

• Bengali · বাংলা

  মূর্খ মানুষ কি করতে পারে, যার দরজা খোলা নেই? সোনার থালা সাজাও, কিন্তু বারবার সেটিই চাটতে থাকো।

• Tamil · தமிழ்

  திறக்கப்படாத வாசல்களைக் கொண்ட ஒரு முட்டாள் மனிதன் என்ன செய்ய முடியும்? தங்கத் தட்டை அமைத்தாலும், அதை மீண்டும் மீண்டும் நக்கிக் கொண்டே இருக்கிறான்.

• Telugu · తెలుగు

  తలుపులు తెరవని అవివేక మానవుడు ఏమి చేయగలడు? బంగారు పళ్లెం ఏర్పాటు చేసినా, దానినే పదేపదే నాకుతూ ఉంటాడు.

• Marathi · मराठी

  अज्ञानी माणूस काय करू शकतो, ज्याचे दरवाजे उघडत नाहीत? सोन्याची थाळी सजवा, पण तरीही तीच पुन्हा पुन्हा चाटत रहा.

• Gujarati · ગુજરાતી

  મૂર્ખ માણસ શું કરી શકે, જેના દરવાજા ખુલતા નથી? સોનાની થાળી ગોઠવો, પણ તેને વારંવાર ચાટતા રહો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯದ ಮೂರ್ಖ ಮನುಷ್ಯ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ಚಿನ್ನದ ತಟ್ಟೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟರೂ, ಅದನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ನೆಕ್ಕುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  വാതിലുകൾ തുറക്കാത്ത ഒരു വിഡ്ഢിക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും? സ്വർണ്ണ പാത്രം വെച്ചാലും, അത് വീണ്ടും വീണ്ടും നക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨਹੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ? ਸੋਨੇ ਦੀ ਥਾਲੀ ਸਜਾਓ, ਪਰ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਉਹੀ ਚੱਟਦੇ ਰਹੋ।

• Urdu · اردو

  احمق انسان کیا کر سکتا ہے، جس کے دروازے نہیں کھلتے؟ سونے کی تھالی سجاؤ، مگر بار بار وہی چاٹتے رہو۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଅଜ୍ଞାନୀ ମଣିଷ କ'ଣ କରିପାରେ, ଯାହାର ଦ୍ୱାର ଖୋଲିବ ନାହିଁ? ସୁନା ଥାଳି ସଜାଅ, କିନ୍ତୁ ବାରମ୍ବାର ସେଇଆଡେ ଚାଟିବାକୁ ଲାଗିବ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  किं करोतु मूढः मानवः, यस्य कपाटानि न उद्घाटितानि? सुवर्णपात्रं स्थापयतु, तथापि पुनः पुनः तत् एव लेढि।।

• French · Français

  Que peut faire un humain stupide, dont les portes ne s'ouvrent pas ? Disposez une assiette en or, mais continuez à la lécher encore et encore.

• Spanish · Español

  ¿Qué puede hacer un humano necio, cuyas puertas no se abren? Coloca un plato de oro, pero sigue lamiéndolo una y otra vez.

• Portuguese · Português

  O que pode fazer um humano tolo, cujas portas não se abrem? Coloque um prato de ouro, mas continue a lambê-lo repetidamente.

• German · Deutsch

  Was kann ein törichtes menschliches Wesen tun, dessen Türen sich nicht öffnen? Stelle einen goldenen Teller auf, aber lecke ihn immer wieder ab.

• Japanese · 日本語

  扉が開かない愚かな人間は何ができるのか？ 金の皿を置いても、何度もそれを舐め続けるだけだ。

• Korean · 한국어

  문이 열리지 않는 어리석은 인간이 무엇을 할 수 있겠는가? 금 접시를 놓아도, 계속해서 그것을 핥을 뿐이다.

• Chinese · 简体中文

  门不开的愚蠢之人能做什么？摆上金盘，却仍然一次又一次地舔着它。

• Arabic · العربية

  ماذا يمكن أن يفعل الإنسان الغبي، الذي لا تُفتح أبوابه؟ ضع طبقًا من الذهب، لكن استمر في لعقه مرارًا وتكرارًا.

• Russian · Русский

  Что может сделать глупый человек, чьи двери не открываются? Поставь золотую тарелку, но все равно облизывай ее снова и снова.