Kabir Doha #1657

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  In the residence of Malaya Mountain, there are trees like Dhak and Palash. The Veena (a musical instrument) has always resided there, enduring through ages.

• Hindi · हिन्दी

  मलयागिरि के निवास में, ढाक और पलास जैसे पेड़ हैं। वीणा वहां हमेशा से है, युगों से वहाँ विद्यमान है।

• Bengali · বাংলা

  মলয় পর্বতের বাসস্থানে, ঢাক ও পলাশের মতো গাছ রয়েছে। বীণা সেখানে চিরকাল ধরে আছে, যুগ যুগ ধরে সেখানে বিদ্যমান।

• Tamil · தமிழ்

  மலையகிரி மலையின் குடியிருப்பில், தக் மற்றும் பலாஷ் போன்ற மரங்கள் உள்ளன. வீணை எப்போதும் அங்கு வசித்து வந்துள்ளது, யுகங்களாக நீடித்துள்ளது.

• Telugu · తెలుగు

  మలయగిరి పర్వత నివాసంలో, ఢాక్ మరియు పలాష్ వంటి చెట్లు ఉన్నాయి. వీణ ఎల్లప్పుడూ అక్కడే నివసిస్తోంది, యుగయుగాల పాటు నిలిచి ఉంది.

• Marathi · मराठी

  मलयागिरी पर्वताच्या निवासस्थानी, ढाक आणि पलाश सारखी झाडे आहेत. वीणा तिथे नेहमीच राहिली आहे, युगेयुगे टिकून आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  મલયાગિરિ પર્વતનાં નિવાસસ્થાનમાં, ઢાક અને પલાશ જેવા વૃક્ષો છે. વીણા હંમેશા ત્યાં રહે છે, યુગોથી ટકી રહી છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮಲಯಗಿರಿ ಪರ್ವತದ ವಾಸಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಢಾಕ್ ಮತ್ತು ಪಲಾಶ್ ಮುಂತಾದ ಮರಗಳಿವೆ. ವೀಣೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದೆ, ಯುಗಗಳಿಂದಲೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  മലയഗിരി പർവതത്തിന്റെ വാസസ്ഥലത്ത്, ധാക്, പലാശ് തുടങ്ങിയ മരങ്ങളുണ്ട്. വീണ എല്ലായ്പ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, യുഗങ്ങളായി നിലനിൽക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮਲਯਾਗਿਰੀ ਪਰਬਤ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ, ਢਾਕ ਅਤੇ ਪਲਾਸ਼ ਵਰਗੇ ਰੁੱਖ ਹਨ। ਵੀਣਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਯੁੱਗਾਂ ਤੋਂ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  ملایاگیری پہاڑ کے مسکن میں، ڈھاک اور پلاس جیسے درخت ہیں۔ وینہ ہمیشہ سے وہاں مقیم ہے، صدیوں سے قائم ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମଲୟଗିରି ପର୍ବତର ବାସସ୍ଥାନରେ, ଢାକ ଏବଂ ପଲାଶ ଭଳି ଗଛ ଅଛି। ବୀଣା ସର୍ବଦା ସେଠାରେ ବାସ କରିଆସୁଛି, ଯୁଗ ଯୁଗ ଧରି ରହିଛି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मलयागिरौ निवसन्ति, ढाक-पलाश-वृक्षाः। वीणा युगे युगे तत्रैव तिष्ठति।।

• French · Français

  Dans la résidence de la montagne Malaya, il y a des arbres comme le Dhak et le Palash. La Veena y a toujours résidé, perdurant à travers les âges.

• Spanish · Español

  En la residencia de la montaña Malaya, hay árboles como Dhak y Palash. La Veena ha residido siempre allí, perdurando a través de las eras.

• Portuguese · Português

  Na residência da Montanha Malaya, existem árvores como Dhak e Palash. A Veena sempre residiu lá, perdurando através das eras.

• German · Deutsch

  Im Wohnsitz des Malaya-Berges gibt es Bäume wie Dhak und Palash. Die Veena hat dort immer gewohnt und ist durch die Zeitalter hindurch bestanden.

• Japanese · 日本語

  マライア山の住処には、ダクやパラシュのような木々があります。ヴィーナは常にそこに住み、永い年月を経てきました。

• Korean · 한국어

  말라야 산의 거주지에는 닥과 팔라시 같은 나무들이 있습니다. 비나는 항상 그곳에 거주하며 여러 세대에 걸쳐 지속되었습니다.

• Chinese · 简体中文

  在马拉雅山的居所，有像达克和帕拉什这样的树木。维纳一直居住在那里，历经数个世纪。

• Arabic · العربية

  في مسكن جبل ملايا، توجد أشجار مثل الدق والبالاش. ظلت الفينا مقيمة هناك دائمًا، صامدة عبر العصور.

• Russian · Русский

  В обители горы Малая есть деревья, такие как Дхак и Палаш. Вина всегда обитала там, просуществовав века.