Doha #1660
Kabir Doha #1660
रंगहि ते रंग उपजे, सब रंग देखी एक। कवन रंग है जीव को, ताकर करहु विवेक।।१६६०।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
रंगों से रंग उत्पन्न होते हैं, सभी रंग एक जैसे देखे जाते हैं। आत्मा में कौन सा रंग है? इसे समझने के लिए अपनी विवेक का उपयोग करो।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में रंगों और आत्मा की सच्चाई को दर्शाते हैं। उन्होंने कहा कि आत्मा के रंग का कोई निश्चित स्वरूप नहीं है, इसे समझने के लिए विवेक की आवश्यकता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Colors arise from colors, all colors are seen as one. What color is there in the soul? Use your wisdom to understand.
Hindi · हिन्दी
रंगों से रंग उत्पन्न होते हैं, सभी रंग एक में देखे जाते हैं। आत्मा का रंग क्या है? अपने विवेक से विचार करो।
Bengali · বাংলা
রঙ থেকে রঙের উৎপত্তি হয়, সমস্ত রঙ এক হিসাবে দেখা হয়। আত্মার রঙ কী? আপনার জ্ঞান দিয়ে এটি বুঝুন।
Tamil · தமிழ்
வண்ணங்கள் வண்ணங்களிலிருந்து எழுகின்றன, எல்லா வண்ணங்களும் ஒன்றாகக் காணப்படுகின்றன. ஆன்மாவில் என்ன வண்ணம் உள்ளது? உங்கள் ஞானத்தால் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
Telugu · తెలుగు
రంగుల నుండి రంగులు ఉద్భవిస్తాయి, అన్ని రంగులు ఒకటిగా కనిపిస్తాయి. ఆత్మలో ఏ రంగు ఉంది? మీ జ్ఞానంతో అర్థం చేసుకోండి.
Marathi · मराठी
रंगातून रंग उत्पन्न होतात, सर्व रंग एक म्हणून पाहिले जातात. आत्म्याचा रंग कोणता? आपल्या ज्ञानाने समजून घ्या.
Gujarati · ગુજરાતી
રંગોમાંથી રંગો ઉત્પન્ન થાય છે, બધા રંગો એક તરીકે જોવામાં આવે છે. આત્મામાં કયો રંગ છે? તમારા જ્ઞાનથી સમજો.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ಬಣ್ಣಗಳು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಎಲ್ಲಾ ಬಣ್ಣಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಬಣ್ಣವಿದೆ? ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
Malayalam · മലയാളം
വർണ്ണങ്ങളിൽ നിന്ന് വർണ്ണങ്ങൾ ഉത്ഭവിക്കുന്നു, എല്ലാ വർണ്ണങ്ങളും ഒന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. ആത്മാവിൽ എന്ത് വർണ്ണമാണുള്ളത്? നിങ്ങളുടെ വിവേകം കൊണ്ട് മനസ്സിലാക്കുക.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਰੰਗਾਂ ਤੋਂ ਰੰਗ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਰੰਗ ਇੱਕ ਵਜੋਂ ਵੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਆਤਮਾ ਦਾ ਰੰਗ ਕੀ ਹੈ? ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਮਝੋ।
Urdu · اردو
رنگوں سے رنگ پیدا ہوتے ہیں، سب رنگ ایک دیکھے جاتے ہیں۔ روح کا رنگ کیا ہے؟ اپنی عقل سے سمجھو۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ରଙ୍ଗରୁ ରଙ୍ଗ ଉତ୍ପੰନ ହୁଏ, ସମସ୍ତ ରଙ୍ଗ ଏକ ଭାବରେ ଦେଖାଯାଏ | ଆତ୍ମାର ରଙ୍ଗ କଣ? ତୁମ୍ଭର ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ବୁଝନ୍ତୁ |
Sanskrit · संस्कृतम्
रङ्गात् रङ्गानि उत्पद्यन्ते, सर्वाणि रङ्गानि एकत्वेन दृश्यन्ते। आत्मनः रङ्गः कः? स्वविवेकबुद्ध्या अवगच्छतु।
French · Français
Les couleurs naissent des couleurs, toutes les couleurs sont vues comme une. Quelle couleur y a-t-il dans l'âme ? Comprenez avec votre sagesse.
Spanish · Español
Los colores surgen de los colores, todos los colores se ven como uno. ¿Qué color hay en el alma? Comprende con tu sabiduría.
Portuguese · Português
As cores surgem das cores, todas as cores são vistas como uma. Que cor existe na alma? Compreenda com a sua sabedoria.
German · Deutsch
Farben entstehen aus Farben, alle Farben werden als eins gesehen. Welche Farbe hat die Seele? Verstehe es mit deiner Weisheit.
Japanese · 日本語
色は色から生じ、すべての色は一つとして見られる。魂の色は何であるか。あなたの知恵で理解しなさい。
Korean · 한국어
색깔은 색깔에서 나오고, 모든 색깔은 하나로 보인다. 영혼의 색깔은 무엇인가? 당신의 지혜로 이해하라.
Chinese · 简体中文
色彩从色彩中产生，所有色彩皆视为一体。灵魂有何色彩？请以智慧理解。
Arabic · العربية
الألوان تنشأ من الألوان، كل الألوان تُرى كواحدة. ما هو لون الروح؟ افهم بحكمتك.
Russian · Русский
Цвета рождаются из цветов, все цвета видятся как одно. Каков цвет души? Пойми это своей мудростью.