Kabir Doha #1662

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Jewels are scattered in the sand, picking stones to eat. Kabir says, after calling, one would regret again.

• Hindi · हिन्दी

  रत्न रेत में बिखरे हैं, कंकड़ चुन-चुन कर खा रहे हैं। कबीर कहते हैं, पुकारने के बाद भी फिर पछतावा होगा।

• Bengali · বাংলা

  রত্ন বালিতে ছড়িয়ে আছে, নুড়ি কুড়িয়ে খাচ্ছে। কবির বলছেন, ডাকার পরেও আবার অনুতাপ হবে।

• Tamil · தமிழ்

  மணலில் ரத்தினங்கள் சிதறிக்கிடக்கின்றன, கற்களைப் பொறுக்கி உண்கிறார்கள். கபீர் கூறுகிறார், அழைத்த பிறகும் மீண்டும் வருந்துவார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  రత్నాలు ఇసుకలో చెల్లాచెదురుగా ఉన్నాయి, రాళ్లను ఏరుకొని తింటున్నారు. కబీర్ అంటున్నారు, పిలిచిన తర్వాత కూడా మళ్ళీ పశ్చాత్తాపపడతారు.

• Marathi · मराठी

  रत्न वाळूत विखुरलेली आहेत, खडे वेचून खात आहेत. कबीर म्हणतात, हाक मारल्यानंतरही पुन्हा पश्चात्ताप होईल.

• Gujarati · ગુજરાતી

  રત્નો રેતીમાં વિખેરાયેલા છે, કાંકરા વીણી વીણીને ખાઈ રહ્યા છે. કબીર કહે છે, બોલાવ્યા પછી પણ ફરીથી પસ્તાવો થશે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ರತ್ನಗಳು ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗಿವೆ, ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಆಯ್ದು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಕರೆದ ನಂತರವೂ ಮತ್ತೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  രത്നങ്ങൾ മണലിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു, കല്ലുകൾ പെറുക്കി തിന്നുന്നു. കബീർ പറയുന്നു, വിളിച്ചതിനു ശേഷവും വീണ്ടും ഖേദിക്കും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਰਤਨ ਰੇਤ ਵਿੱਚ ਖਿੱਲਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਕੰਕਰ ਚੁਣ-ਚੁਣ ਕੇ ਖਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪੁਕਾਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਫਿਰ ਪਛਤਾਵਾ ਹੋਵੇਗਾ।

• Urdu · اردو

  رત્ن ریت میں بکھرے ہیں، کنکر چن چن کر کھا رہے ہیں۔ کبیر کہتے ہیں، پکارنے کے بعد بھی پھر پچھتانا ہوگا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ରତ୍ନଗୁଡ଼ିକ ଧୂଳିରେ ବିଛାଡ଼ି ହୋଇଛନ୍ତି, ପଥର ବାଛି ବାଛି ଖାଉଛନ୍ତି। କବୀର କହିଛନ୍ତି, ଡାକିବା ପରେ ମଧ୍ୟ ପୁଣି ଅନୁତାପ କରିବେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  रत्नानि सिकतासु विकीर्णाः, पाषाणान् चिनुवानः खादन्ति। कबीरः वदति, आहूतः सन् पुनः पश्चात्तापम् अनुभवति॥

• French · Français

  Les joyaux sont dispersés dans le sable, mangeant des cailloux ramassés. Kabir dit, après avoir appelé, on regrettera encore.

• Spanish · Español

  Las joyas están esparcidas en la arena, comiendo piedras recogidas. Kabir dice, después de llamar, uno se arrepentirá de nuevo.

• Portuguese · Português

  Joias estão espalhadas na areia, comendo pedras recolhidas. Kabir diz, depois de chamar, haverá arrependimento novamente.

• German · Deutsch

  Juwelen sind im Sand verstreut, Steine werden aufgepickt und gegessen. Kabir sagt, nach dem Rufen wird man wieder bereuen.

• Japanese · 日本語

  宝石は砂に散らばり、石ころをつまんで食べている。カビールは言う、呼びかけた後も再び後悔するだろう。

• Korean · 한국어

  보석이 모래에 흩어져 있고, 돌멩이를 골라 먹고 있다. 카비르는 말한다, 부른 후에 다시 후회할 것이다.

• Chinese · 简体中文

  珠宝散落在沙中，捡石充饥。迦比尔说，呼唤之后，还会再次后悔。

• Arabic · العربية

  الجواهر متناثرة في الرمال، يأكلون الحصى المنتقاة. يقول كابير، بعد النداء، سيندمون مرة أخرى.

• Russian · Русский

  Драгоценности рассыпаны в песке, подбирая камни и поедая их. Кабир говорит, после зова снова будет сожаление.