Kabir Doha #1667

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  What can one do by pondering the path, if the traveler does not move forward? Leaving one's own path, one wanders aimlessly.

• Hindi · हिन्दी

  राह पर विचार करने से क्या लाभ, यदि यात्री स्वयं विचारपूर्वक न चले? अपने मार्ग को छोड़कर, वह भटकता रहता है।

• Bengali · বাংলা

  পথের কথা ভেবে কী লাভ, যদি পথিক ভেবেচিন্তে না চলে? নিজের পথ ছেড়ে সে উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়ায়।

• Tamil · தமிழ்

  பாதை பற்றி சிந்திப்பதால் என்ன பயன், பயணி சிந்தனையுடன் செல்லவில்லை என்றால்? தனது பாதையை விட்டுவிட்டு, அவன் நோக்கமின்றி அலைகிறான்.

• Telugu · తెలుగు

  ప్రయాణికుడు ఆలోచించి నడవకపోతే, మార్గం గురించి ఆలోచించడం వల్ల ఏమి ప్రయోజనం? తన మార్గాన్ని వదిలి, అతను లక్ష్యం లేకుండా తిరుగుతాడు.

• Marathi · मराठी

  मार्गाचा विचार करून काय उपयोग, जर वाटसरूने विचारपूर्वक चालले नाही? आपला मार्ग सोडून, तो उद्देशहीन भटकतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જો મુસાફર વિચારીને ન ચાલે તો માર્ગ વિશે વિચારવાનો શું ફાયદો? પોતાનો માર્ગ છોડીને, તે હેતુહીન ભટકતો રહે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಯಾತ್ರಿಕನು ಆಲೋಚಿಸಿ ನಡೆಯದಿದ್ದರೆ, ಮಾರ್ಗದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ತನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವನು ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ಅಲೆಯುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  യാത്രക്കാരൻ ചിന്തിച്ച് നടന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ, പാതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതുകൊണ്ട് എന്തു പ്രയോജനം? സ്വന്തം വഴി ഉപേക്ഷിച്ച്, അവൻ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലയുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੇ ਰਾਹੀ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਨਾ ਚੱਲੇ ਤਾਂ ਰਾਹ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ? ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਛੱਡ ਕੇ, ਉਹ ਬੇ-ਮਕਸਦ ਭਟਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  راہ پر غور کرنے سے کیا فائدہ، اگر مسافر سوچ سمجھ کر نہ چلے؟ اپنا راستہ چھوڑ کر، وہ بے مقصد بھٹکتا رہتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯଦି ପଥଚାରୀ ଚିନ୍ତା କରି ନ ଚାଲନ୍ତି, ତେବେ ପଥ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିବାର ଅର୍ଥ କ'ଣ? ନିଜର ପଥ ଛାଡି, ସେ ଅଯଥା ଭ୍ରମଣ କରେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  पथिकः यदि विचारपूर्वकं न गच्छति, तर्हि मार्गस्य विचारणेन किं फलम्? स्वमार्गं परित्यज्य, सः निरर्थकं भ्रमति।

• French · Français

  À quoi sert de réfléchir au chemin si le voyageur n'avance pas avec discernement ? Quittant son propre chemin, il erre sans but.

• Spanish · Español

  ¿De qué sirve reflexionar sobre el camino si el viajero no avanza con discernimiento? Dejando su propio camino, vaga sin rumbo.

• Portuguese · Português

  De que serve ponderar sobre o caminho, se o viajante não avança com discernimento? Deixando o seu próprio caminho, ele vagueia sem rumo.

• German · Deutsch

  Was nützt es, über den Weg nachzudenken, wenn der Wanderer nicht mit Bedacht voranschreitet? Wenn er seinen eigenen Weg verlässt, irrt er ziellos umher.

• Japanese · 日本語

  旅人が思慮深く進まなければ、道を考えても何の意味があるのか？ 自分の道を捨てて、彼はあてもなくさまよう。

• Korean · 한국어

  나그네가 숙고하며 걷지 않으면 길을 숙고하는 것이 무슨 소용이 있겠는가? 자신의 길을 버리고 그는 목적 없이 헤맨다.

• Chinese · 简体中文

  如果旅人不行思辨之步，思虑道路有何用？舍弃己道，他便漫无目的地游荡。

• Arabic · العربية

  ما فائدة التفكير في الطريق إذا لم يسر المسافر بتفكر؟ تاركاً طريقه الخاص، يتجول بلا هدف.

• Russian · Русский

  Какой смысл размышлять о пути, если путник не идет с размышлением? Оставив свой путь, он бродит бесцельно.