Kabir Doha #1669

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  On whose trust do people sit and relax? Meanwhile, their souls are looted, like clay being looted by the potter.

• Hindi · हिन्दी

  किसके भरोसे लोग बैठे रहते हैं और निश्चिंत हो जाते हैं? इसी बीच, उनकी आत्माएं लूट ली जाती हैं, जैसे कुम्हार द्वारा मिट्टी लूट ली जाती है।

• Bengali · বাংলা

  কার ভরসায় মানুষ বসে থাকে এবং স্বস্তি পায়? এই সময়ে, তাদের আত্মা লুট হয়ে যায়, যেমন কুমোর দ্বারা মাটি লুট হয়।

• Tamil · தமிழ்

  எந்த நம்பிக்கையில் மக்கள் அமர்ந்து ஓய்வெடுக்கிறார்கள்? இதற்கிடையில், அவர்களின் ஆன்மாக்கள் கொள்ளையடிக்கப்படுகின்றன, களிமண் குயவனால் கொள்ளையடிக்கப்படுவது போல.

• Telugu · తెలుగు

  ఎవరి నమ్మకంపై ప్రజలు కూర్చుని విశ్రాంతి తీసుకుంటారు? ఇంతలో, వారి ఆత్మలు దోచుకోబడతాయి, కుమ్మరి చేత మట్టి దోచుకోబడినట్లుగా.

• Marathi · मराठी

  कोणाच्या भरवशावर लोक बसून आराम करतात? दरम्यान, त्यांचे आत्मे लुटले जातात, जसे कुंभाराकडून माती लुटली जाते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કોના ભરોસે લોકો બેસીને આરામ કરે છે? દરમિયાન, તેમના આત્માઓ લૂંટી લેવાય છે, જેમ કે માટીનો ઘડો કુંભાર દ્વારા લૂંટી લેવાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಯಾರ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಜನರು ಕುಳಿತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ? ಈ ನಡುವೆ, ಅವರ ಆತ್ಮಗಳು ಕೊಳ್ಳೆಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಮಣ್ಣನ್ನು ಕುಂಬಾರನು ಕೊಳ್ಳೆಹೊಡೆಯುವಂತೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ആരുടെ വിശ്വാസത്തിലാണ് ആളുകൾ ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കുന്നത്? ഈ സമയത്ത്, അവരുടെ ആത്മാക്കൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നു, കുശവൻ മണ്ണ് കൊള്ളയടിക്കുന്നത് പോലെ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਿਸਦੇ ਭਰੋਸੇ ਲੋਕ ਬੈਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ? ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਲੁੱਟੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਘੁਮਿਆਰ ਦੁਆਰਾ ਲੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  کس کے بھروسے لوگ بیٹھ کر آرام کرتے ہیں؟ اس دوران، ان کی روحیں لوٹ لی جاتی ہیں، جیسے مٹی کو کمہار لوٹ لیتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କାହାର ਭରସାରେ ଲୋକମାନେ ବସି ବିଶ୍ରାମ କରନ୍ତି? ଏହି ସମୟରେ, ସେମାନଙ୍କର ଆତ୍ମାମାନେ ଲୁଟ ହୋଇଯାଏ, ଯେପରି ମାଟିକୁ କୁମ୍ଭକାର ଲୁଟ କରେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कस्य उपरि विश्वासं कृत्वा जनाः उपविशन्ति विश्राम्यन्ति च? एतस्मिन् अन्तरे, तेषां आत्मानः अपह्रियन्ते, यथा मृत्पिण्डः कुम्भकारेण अपह्रियते।

• French · Français

  Sur la confiance de qui les gens s'assoient-ils et se détendent? Pendant ce temps, leurs âmes sont pillées, comme de l'argile pillée par le potier.

• Spanish · Español

  ¿En quién confían las personas para sentarse y relajarse? Mientras tanto, sus almas son saqueadas, como la arcilla saqueada por el alfarero.

• Portuguese · Português

  Em quem as pessoas confiam para sentar e relaxar? Enquanto isso, suas almas são saqueadas, como argila saqueada pelo oleiro.

• German · Deutsch

  Auf wessen Vertrauen hin sitzen die Menschen und entspannen sich? In der Zwischenzeit werden ihre Seelen geplündert, wie Ton vom Töpfer geplündert wird.

• Japanese · 日本語

  人々は何を頼りに座ってリラックスしているのか？その間、彼らの魂は、陶工に土が奪われるように奪われている。

• Korean · 한국어

  사람들은 누구를 믿고 앉아서 쉬는가? 그동안 그들의 영혼은 마치 토기장이에게 흙이 약탈당하는 것처럼 약탈당한다.

• Chinese · 简体中文

  人们依靠谁坐着放松？与此同时，他们的灵魂被掠夺，就像粘土被陶工掠夺一样。

• Arabic · العربية

  على ثقة من يجلس الناس ويرتاحون؟ وفي هذه الأثناء، تُنهب أرواحهم، كما تُنهب الطينة من قبل الخزاف.

• Russian · Русский

  На чье доверие люди садятся и отдыхают? Тем временем их души разграбляются, как глина, разграбляемая горшечником.