Doha #1671
Kabir Doha #1671
लाहा केरी नावरी, पाहन गरुवा भार। सिर पर विष की पोटरी, उतरन चाहे पार।।१६७१।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
लोहा का भार भारी होता है, और पत्थर भी बोझिल होता है। सिर पर विष का बर्तन है, पार करने की इच्छा करता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में जीवन के बोझ और वास्तविकता की बात करते हैं। उन्होंने कहा कि विष का बर्तन सिर पर होने के बावजूद पार करने की इच्छा रहती है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The burden of iron is heavy, and the stone weighs down. The pot of poison on the head desires to cross over.
Hindi · हिन्दी
लोहे का भार भारी है, और पत्थर का बोझ भारी है। सिर पर ज़हर की मटकी है, पार उतरना चाहती है।
Bengali · বাংলা
লোহার ভার ভারী, এবং পাথর ভারী। মাথায় বিষের পাত্র, পার হতে চায়।
Tamil · தமிழ்
இரும்பு பாரமானது, கல்லும் கனமானது. தலையில் விஷக் குடம், மறுகரையை அடைய விரும்புகிறது.
Telugu · తెలుగు
ఇనుము బరువైనది, రాయి కూడా భారమైనది. తలపై విషపు కుండ, దాటాలని కోరుకుంటుంది.
Marathi · मराठी
लोखंडाचे वजन जड आहे, आणि दगडाचे ओझेही जड आहे. डोक्यावर विषाचे भांडे आहे, पार उतरण्याची इच्छा आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
લોખંડનો ભાર ભારે છે, અને પથ્થર પણ ભારે છે. માથા પર ઝેરની પોટલી છે, પાર ઉતરવા માંગે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
යකಡೆ ಭಾರವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಕಲ್ಲು ಭಾರವಾಗಿದೆ. ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಷದ ಮಡಿಕೆ, ದಾಟಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ഇരുമ്പിന് ഭാരമുണ്ട്, കല്ലിനും ഭാരമുണ്ട്. തലയിൽ വിഷത്തിന്റെ കുടം, കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਲੋਹੇ ਦਾ ਭਾਰ ਭਾਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਵੀ ਭਾਰੀ ਹੈ। ਸਿਰ 'ਤੇ ਜ਼ਹਿਰ ਦੀ ਪੋਟਲੀ ਹੈ, ਪਾਰ ਉਤਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Urdu · اردو
لوہے کا بوجھ بھاری ہے، اور پتھر بھی بھاری ہے۔ سر پر زہر کی پوٹلی ہے، پار اترنا چاہتی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଲୁହାର ଭାର ଭାରୀ, ଏବଂ ପଥର ମଧ୍ୟ ଭାରୀ। ମୁଣ୍ଡରେ ବିଷର ପାତ୍ର, ପାର ହେବାକୁ ଚାହେଁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
लौहस्य भारः भारी वर्तते, पाषाणस्य अपि भारः वर्तते। शिरसि विषस्य घटः वर्तते, पारं गन्तुम् इच्छति॥
French · Français
Le fardeau de fer est lourd, et la pierre pèse lourdement. Le pot de poison sur la tête désire traverser.
Spanish · Español
La carga de hierro es pesada, y la piedra pesa mucho. El pote de veneno en la cabeza desea cruzar.
Portuguese · Português
O fardo de ferro é pesado, e a pedra pesa muito. O pote de veneno na cabeça deseja atravessar.
German · Deutsch
Die Last des Eisens ist schwer, und der Stein wiegt schwer. Der Topf des Giftes auf dem Kopf wünscht sich, hinüberzukommen.
Japanese · 日本語
鉄の重荷は重く、石も重い。頭の上の毒の壺は、渡ることを願う。
Korean · 한국어
쇠의 짐은 무겁고 돌도 무겁다. 머리의 독 항아리는 건너가기를 원한다.
Chinese · 简体中文
铁的重担很重，石头也很重。头上的毒罐子，渴望渡过。
Arabic · العربية
عبء الحديد ثقيل، والحجر ثقيل. إناء السم على الرأس يرغب في العبور.
Russian · Русский
Бремя железа тяжело, и камень тяжел. Сосуд с ядом на голове желает перейти.