Doha #168
Kabir Doha #168
कबीर कलि खोटी भई, मुनियर मिलै न कोइ। लालच लोभी मसकरा, तिनकूँ आदर होइ।।१६८।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
कलियुग भ्रष्ट हो गया है, और कोई साधू नहीं मिलता। लालची और धोखेबाज लोगों को सम्मान दिया जाता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने कलियुग की स्थिति को दर्शाया है, जहां सत्य और साधू लोग दुर्लभ हो गए हैं। इस समय में, लालची और धोखेबाज लोगों को सम्मान प्राप्त होता है, जबकि सच्चे साधू और ज्ञानी लोग अनुपस्थित हैं। यह दोहा सामाजिक और आध्यात्मिक पतन की स्थिति को स्पष्ट करता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The Kali Yuga has become corrupt, and no sage is found. The greedy and deceitful are honored instead.
Hindi · हिन्दी
कलि युग भ्रष्ट हो गया है, और कोई संत नहीं मिलता। लालची और धोखेबाज लोगों का सम्मान होता है।
Bengali · বাংলা
কলিযুগ কলুষিত হয়েছে, এবং কোন ঋষি পাওয়া যায় না। লোভী এবং প্রতারকদের সম্মান করা হয়।
Tamil · தமிழ்
கலியுகம் சீரழிந்துவிட்டது, ஞானிகள் யாரும் காணப்படவில்லை. பேராசை கொண்டவர்களும் ஏமாற்றுபவர்களும் மதிக்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu · తెలుగు
కలియుగం భ్రష్టుపట్టింది, మరియు ఋషి யாரும் దొరకరు. అత్యాశపరులు మరియు మోసగాళ్లకు గౌరవం లభిస్తుంది.
Marathi · मराठी
कलयुग भ्रष्ट झाला आहे, आणि कोणताही संत सापडत नाही. लोभी आणि फसवे लोक सन्मानित केले जातात.
Gujarati · ગુજરાતી
કળિયુગ ભ્રષ્ટ થઈ ગયો છે, અને કોઈ ઋષિ મળતો નથી. લોભી અને કપટી લોકોનું સન્માન થાય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಕಲಿಯುಗ ಭ್ರಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಋಷಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ. ದುರಾಸೆಯುಳ್ಳವರು ಮತ್ತು ಮೋಸಗಾರರಿಗೆ ಗೌರವ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
കലിയുഗം ദുഷിച്ചു, ഒരു ഋഷിയെയും കണ്ടെത്താനില്ല. അത്യാഗ്രഹികളും വഞ്ചകരും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਕਲਯੁਗ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਰਿਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ। ਲਾਲਚੀ ਅਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
کالی یوگ بدعنوان ہو گیا ہے، اور کوئی سنت نہیں ملتا۔ لالچی اور دھوکے باز لوگوں کی عزت ہوتی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
କଳିଯୁଗ ଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇଛି, ଏବଂ କୌଣସି ଋଷି ମିଳନ୍ତି ନାହିଁ। ଲୋଭୀ ଏବଂ ପ୍ରତାରକମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ମିଳେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
कलिः युगं भ्रष्टं अभवत्, मुनयः न लभ्यन्ते। लोभिनः कपटिनः च आदृताः भवन्ति।।
French · Français
L'ère du Kali Yuga est devenue corrompue, et aucun sage ne se trouve. Les cupides et les trompeurs sont honorés à la place.
Spanish · Español
La era de Kali Yuga se ha corrompido, y no se encuentra ningún sabio. En cambio, se honra a los codiciosos y engañosos.
Portuguese · Português
A era Kali Yuga tornou-se corrupta, e nenhum sábio é encontrado. Os gananciosos e enganadores são honrados em vez disso.
German · Deutsch
Das Kali-Yuga ist korrupt geworden, und kein Weiser ist zu finden. Gierige und betrügerische Menschen werden stattdessen geehrt.
Japanese · 日本語
カリ・ユガの時代は堕落し、賢者は見つからない。代わりに貪欲で欺瞞的な人々が尊敬される。
Korean · 한국어
칼리 유가는 타락했으며 현자를 찾을 수 없습니다. 탐욕스럽고 기만적인 사람들이 대신 존경받습니다.
Chinese · 简体中文
末法时代已经腐败，找不到圣人。贪婪和欺骗的人反而受到尊敬。
Arabic · العربية
لقد أصبح عصر الكالي يوغ فاسدًا، ولا يُعثر على حكيم. يُكرّم الجشعون والمخادعون بدلاً من ذلك.
Russian · Русский
Эпоха Кали Юги стала порочной, и мудрецов не найти. Вместо них почитаются жадные и обманщики.