Kabir Doha #1680

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  I know the true self, why should I join with others? Those who understand the true essence do not get entangled in falsehood.

• Hindi · हिन्दी

  मैं अपने सच्चे स्वरूप को जानता हूँ, फिर दूसरों के साथ क्यों जुड़ूँ? जो सार को समझते हैं, वे असत्य में नहीं उलझते।

• Bengali · বাংলা

  আমি নিজের আসল সত্তাকে জানি, তবে কেন অন্যের সাথে যোগ দেব? যারা আসল সারমর্ম বোঝেন, তারা মিথ্যা দ্বারা জড়িত হন না।

• Tamil · தமிழ்

  நான் என் உண்மையான சுயத்தை அறிந்திருக்கிறேன், பிறகு ஏன் மற்றவர்களுடன் சேர வேண்டும்? உண்மையான சாராம்சத்தை புரிந்துகொள்பவர்கள் பொய்யில் சிக்கிக்கொள்ள மாட்டார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  నేను నా నిజ స్వరూపాన్ని తెలుసుకున్నాను, మరి ఇతరులతో ఎందుకు కలవాలి? నిజమైన సారాన్ని అర్థం చేసుకున్నవారు అసత్యంలో చిక్కుకోరు.

• Marathi · मराठी

  मी माझ्या खऱ्या स्वरूपाला जाणतो, मग इतरांशी का जुळावे? जे खऱ्या अर्थाला समजून घेतात, ते खोटेपणात अडकत नाहीत.

• Gujarati · ગુજરાતી

  હું મારા સાચા સ્વભાવને જાણું છું, તો પછી બીજાઓ સાથે શા માટે જોડાવું? જેઓ સાચા સારને સમજે છે તેઓ અસત્યમાં ફસાતા નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಾನು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದೇನೆ, ಹಾಗಾದರೆ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಸೇರಬೇಕು? ನಿಜವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಸುಳ್ಳಿನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവത്തെ അറിയുന്നു, പിന്നെ എന്തിന് മറ്റുള്ളവരുമായി ചേരണം? യഥാർത്ഥ സത്തയെ മനസ്സിലാക്കുന്നവർ വ്യാജത്തിൽ കുടുങ്ങുകയില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਜੁੜਾਂ? ਜੋ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਝੂਠ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਉਲਝਦੇ।

• Urdu · اردو

  میں اپنی حقیقت کو جانتا ہوں، پھر دوسروں کے ساتھ کیوں جڑاؤں؟ جو اصل جوہر کو سمجھتے ہیں، وہ جھوٹ میں نہیں الجھتے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମୁଁ ମୋର ପ୍ରକୃତ ସ୍ୱରୂପକୁ ଜାଣେ, ତେବେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ਨਾਲ କାହିଁକି ଯୋଗ ଦେବି? ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରକୃତ ସାରକୁ ବୁଝନ୍ତି, ସେମାନେ ମିଥ୍ୟାରେ ଜଡ଼ିତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  अहं मम सत्यं स्वरूपं जानामि, अतः अपरैः सह किम अहं संयुज्याम्? ये सत्यं सारं विजानन्ति, ते असत्ये न बद्धा भवन्ति।

• French · Français

  Je connais mon vrai moi, pourquoi devrais-je me joindre aux autres ? Ceux qui comprennent l'essence véritable ne s'emmêlent pas dans le faux.

• Spanish · Español

  Conozco mi verdadero yo, ¿por qué debería unirme a otros? Aquellos que entienden la verdadera esencia no se enredan en la falsedad.

• Portuguese · Português

  Eu conheço o meu verdadeiro eu, por que deveria me juntar a outros? Aqueles que entendem a verdadeira essência não se envolvem na falsidade.

• German · Deutsch

  Ich kenne mein wahres Selbst, warum sollte ich mich mit anderen verbinden? Diejenigen, die die wahre Essenz verstehen, verstricken sich nicht in Falschheit.

• Japanese · 日本語

  私は真実の自己を知っているので、なぜ他者と結びつく必要があるのでしょうか？真の本質を理解する者は、偽りに巻き込まれることはありません。

• Korean · 한국어

  나는 나의 참된 자아를 알기에, 어찌 다른 이들과 합해야 하는가? 참된 본질을 이해하는 자는 거짓에 얽매이지 않는다.

• Chinese · 简体中文

  我知晓我的真实自我，为何要与他人为伍？那些懂得真正本质的人，不会纠缠于虚假。

• Arabic · العربية

  أنا أعرف ذاتي الحقيقية، فلماذا يجب أن أنضم إلى الآخرين؟ أولئك الذين يفهمون الجوهر الحقيقي لا يتورطون في الزيف.

• Russian · Русский

  Я знаю свою истинную сущность, зачем мне присоединяться к другим? Те, кто понимают истинную суть, не запутываются во лжи.