Kabir Doha #1683

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Contemplating worldly time, some are householders and some are yogis. Opportunities are lost, so be cautious, O ignorant ones.

• Hindi · हिन्दी

  संसार के समय पर विचार करते हुए, कुछ गृहस्थ हैं और कुछ योगी। अवसर खो जाते हैं, इसलिए सावधान रहो, हे अज्ञानी लोगों।

• Bengali · বাংলা

  পার্থিব সময়ের কথা চিন্তা করে, কেউ গৃহস্থ এবং কেউ যোগী। সুযোগ হারানো হয়, তাই সতর্ক হও, হে অজ্ঞ লোকেরা।

• Tamil · தமிழ்

  உலகியல் காலத்தை சிந்திக்கும்போது, சிலர் இல்லறத்தார் மற்றும் சிலர் யோகிகள். வாய்ப்புகள் இழக்கப்படுகின்றன, எனவே எச்சரிக்கையாக இருங்கள், அறியாமையுள்ளவர்களே.

• Telugu · తెలుగు

  లౌకిక సమయాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకుంటే, కొందరు గృహஸ்தులు మరియు కొందరు యోగులు. అవకాశాలు కోల్పోతాయి, కాబట్టి అజ్ఞానులారా, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

• Marathi · मराठी

  ऐहिक वेळेचा विचार करता, काही गृहस्थ आहेत आणि काही योगी आहेत. संधी गमावल्या जातात, म्हणून हे अज्ञानी लोकांनो, सावध रहा.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ઐહિક સમયનો વિચાર કરતાં, કેટલાક ગૃહસ્થો છે અને કેટલાક યોગીઓ છે. તકો ગુમાવી દેવામાં આવે છે, તેથી સાવચેત રહો, હે અજ્ઞાની લોકો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಐಹಿಕ ಸಮಯವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಕೆಲವರು ಗೃಹಸ್ಥರು ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಯೋಗಿಗಳು. ಅವಕಾಶಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಎಚ್ಚರವಹಿಸಿ, ಓ ಅಜ್ಞಾನಿಗಳೇ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഐഹിക സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ചിലർ ഗൃഹസ്ഥരും ചിലർ യോഗികളുമാണ്. അവസരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ അജ്ഞാനികളേ, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਦੁਨਿਆਵੀ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਕੁਝ ਘਰ-ਬਾਰ ਵਾਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਯੋਗੀ ਹਨ। ਮੌਕੇ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ, ਹੇ ਅਗਿਆਨੀ ਲੋਕੋ।

• Urdu · اردو

  دنیوی وقت پر غور کرتے ہوئے، کچھ اہل خانہ ہیں اور کچھ جوگی ہیں۔ مواقع ضائع ہو جاتے ہیں، اس لیے ہوشیار رہو، اے نادان لوگوں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ପାର୍ଥିବ ସମୟକୁ ବିଚାର କରୁଥିବାବେଳେ, କେହି ଗୃହସ୍ଥ ଏବଂ କେହି ଯୋଗୀ ଅଟନ୍ତି। ସୁଯୋଗ ହଜିଯାଏ, ତେଣୁ ସାବଧାନ ହୁଅ, ହେ ଅଜ୍ଞାନୀ ଲୋକମାନେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  ऐहिकसमयस्य विचारं कुर्वन्तः केचित् गृहस्थाः सन्ति, केचित् योगिनः सन्ति। अवसराः नश्यन्ति, अतः हे अज्ञानिनः, सावधानं भवन्तु।

• French · Français

  En contemplant le temps du monde, certains sont des chefs de famille et d'autres des yogis. Les opportunités sont perdues, alors soyez prudents, ô ignorants.

• Spanish · Español

  Contemplando el tiempo mundano, algunos son cabezas de familia y otros yoguis. Las oportunidades se pierden, así que tengan cuidado, oh ignorantes.

• Portuguese · Português

  Contemplando o tempo mundano, alguns são chefes de família e outros iogues. As oportunidades são perdidas, então tenham cuidado, ó ignorantes.

• German · Deutsch

  Wenn man die weltliche Zeit bedenkt, sind einige Haushaltsvorstände und einige Yogis. Gelegenheiten gehen verloren, also seid vorsichtig, ihr Unwissenden.

• Japanese · 日本語

  世俗の時間を熟考すると、家持ちもいればヨギもいる。機会は失われるので、無知な者たちよ、注意せよ。

• Korean · 한국어

  세속의 시간을 숙고할 때, 어떤 이들은 가장이며 어떤 이들은 요기입니다. 기회를 놓치게 되므로, 무지한 자들아 조심하라.

• Chinese · 简体中文

  思考世俗的时间，有些人是居家者，有些人是瑜伽士。机会错失，所以无知的人们要警惕。

• Arabic · العربية

  بالتفكير في الوقت الدنيوي، البعض رب أسرة والبعض يوغي. الفرص تضيع، فكونوا حذرين أيها الجهلاء.

• Russian · Русский

  Размышляя о мирском времени, одни — домохозяева, другие — йоги. Упущенные возможности, поэтому будьте осторожны, о невежественные люди.