Kabir Doha #1690

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The essence of understanding is the same, no matter where it is perceived. Kabir says that the middle path is often considered different.

• Hindi · हिन्दी

  समझने का सार एक ही है, चाहे जहाँ भी समझा जाए। कबीर कहते हैं कि मध्य मार्ग को अक्सर अलग माना जाता है।

• Bengali · বাংলা

  বোঝার সার একই, যেখানেই তা উপলব্ধি করা হোক না কেন। কবির বলেন যে মধ্যপন্থাকে প্রায়শই ভিন্ন বলে মনে করা হয়।

• Tamil · தமிழ்

  புரிதலின் சாராம்சம் ஒன்றே, அது எங்கு உணரப்பட்டாலும். கபீர் கூறுகிறார், நடுப்பாதை பெரும்பாலும் வித்தியாசமாக கருதப்படுகிறது.

• Telugu · తెలుగు

  అర్థం చేసుకునే సారం ఒక్కటే, అది ఎక్కడ గ్రహించినా. కబీర్ કહે છે, మధ్య మార్గం తరచుగా భిన్నంగా పరిగణించబడుతుంది.

• Marathi · मराठी

  समजण्याचा गाभा एकच आहे, तो कुठेही जाणला तरी. कबीर म्हणतात की मधला मार्ग अनेकदा वेगळा मानला जातो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  સમજણનો સાર એક જ છે, ભલે તે ગમે ત્યાં સમજાય. કબીર કહે છે કે મધ્યમ માર્ગને ઘણીવાર અલગ માનવામાં આવે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾರ ಒಂದೇ, ಅದು ಎಲ್ಲಿ ಅರಿತರೂ. ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮಧ್ಯಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಿಭಿನ್ನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഗ്രഹിക്കുന്നതിൻ്റെ കാതൽ ഒന്നാണ്, അത് എവിടെ ഗ്രഹിച്ചാലും. കബീർ പറയുന്നു, മധ്യമാർഗ്ഗം പലപ്പോഴും വ്യത്യസ്തമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸਮਝ ਦਾ ਸਾਰ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਤੇ ਵੀ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਵੱਖਰਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  سمجھ کا جوہر ایک ہی ہے، چاہے اسے کہیں بھی سمجھا جائے۔ کبیر کہتے ہیں کہ درمیانی راستہ اکثر مختلف سمجھا جاتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ବୁଝିବାର ସାର ଏକ, ଯେଉଁଠାରେ ତାହା ଅନୁଭୂତ ହେଉନା କାହିଁକି । କବୀର କୁହନ୍ତି ଯେ ମଧ୍ୟପନ୍ଥାକୁ ପ୍ରାୟତଃ ଭିନ୍ନ ବୋଲି ବିବେଚନା କରାଯାଏ ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  अवबोधस्य सारं एकं एव, यत्र कुत्रापि अवगम्यते। कबीरः कथयति मध्यमार्गः प्रायः भिन्नः गण्यते॥

• French · Français

  L'essence de la compréhension est la même, où qu'elle soit perçue. Kabir dit que le juste milieu est souvent considéré comme différent.

• Spanish · Español

  La esencia de la comprensión es la misma, sin importar dónde se perciba. Kabir dice que el camino del medio a menudo se considera diferente.

• Portuguese · Português

  A essência da compreensão é a mesma, onde quer que seja percebida. Kabir diz que o caminho do meio é frequentemente considerado diferente.

• German · Deutsch

  Die Essenz des Verstehens ist dieselbe, egal wo sie wahrgenommen wird. Kabir sagt, dass der Mittelweg oft als anders angesehen wird.

• Japanese · 日本語

  理解の本質はどこで認識されても同じです。カビールは、中道はしばしば異なると考えられると言います。

• Korean · 한국어

  이해의 본질은 어디에서 인식되든 동일합니다. 카비르는 중간 길은 종종 다르다고 여겨진다고 말합니다.

• Chinese · 简体中文

  理解的本质是相同的，无论在哪里感知。卡比尔说，中道常常被认为是不同的。

• Arabic · العربية

  جوهر الفهم واحد، بغض النظر عن مكان إدراكه. يقول كابير أن الطريق الأوسط غالباً ما يُعتبر مختلفاً.

• Russian · Русский

  Суть понимания одна и та же, где бы оно ни воспринималось. Кабир говорит, что срединный путь часто считается иным.