Kabir Doha #1695

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The mantra of the snake and scorpion has gone away; the flowing river of delusion continues, where can the feet find rest?

• Hindi · हिन्दी

  सांप और बिच्छू का मंत्र चला गया है; मोह की बहती नदी जारी है, पैर कहाँ टिकाएँ?

• Bengali · বাংলা

  সাপ ও বিচ্ছুর মন্ত্র চলে গেছে; মোহ নদীর স্রোত বয়ে চলেছে, পা কোথায় স্থির হবে?

• Tamil · தமிழ்

  பாம்பு மற்றும் தேளின் மந்திரம் போய்விட்டது; மாயையின் ஓடும் நதி தொடர்கிறது, கால்கள் எங்கே ஓய்வெடுக்கும்?

• Telugu · తెలుగు

  పాము మరియు తేలు యొక్క మంత్రం పోయింది; భ్రమల ప్రవహించే నది కొనసాగుతోంది, పాదాలు ఎక్కడ విశ్రాంతి పొందుతాయి?

• Marathi · मराठी

  सर्प आणि विंचूचा मंत्र निघून गेला आहे; मोहाची वाहती नदी चालू आहे, पाय कुठे विसावा घेतील?

• Gujarati · ગુજરાતી

  સાપ અને વીંછીનો મંત્ર જતો રહ્યો છે; ભ્રમણાની વહેતી નદી ચાલુ રહે છે, પગ ક્યાં આરામ કરશે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಹಾವು ಮತ್ತು ಚೇಳಿನ ಮಂತ್ರ ಹೋಗಿದೆ; ಭ್ರಮೆಯ ಹರಿಯುವ ನದಿಯು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ, ಪಾದಗಳು ಎಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತವೆ?

• Malayalam · മലയാളം

  പാമ്പും തേളും മന്ത്രം മാഞ്ഞുപോയി; മായയുടെ ഒഴുകുന്ന നദി തുടരുന്നു, കാലുകൾക്ക് എവിടെ വിശ്രമിക്കാം?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸੱਪ ਅਤੇ ਬਿੱਛੂ ਦਾ ਮੰਤਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਭਰਮ ਦੀ ਵਗਦੀ ਨਦੀ ਜਾਰੀ ਹੈ, ਪੈਰ ਕਿੱਥੇ ਟਿਕਾਣੇ?

• Urdu · اردو

  سانپ اور بچھو کا منتر چلا گیا ہے؛ دھوکے کی بہتی ندی جاری ہے، پاؤں کہاں ٹھہریں؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସାପ ଓ ବିଛୁଆତିର ମନ୍ତ୍ର ଚାଲିଯାଇଛି; ମୋହର ପ୍ରବାହିତ ନଦୀ ବହିଚାଲିଛି, ପାଦ କେଉଁଠି ବିଶ୍ରାମ ପାଇବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  सर्प-वृश्चिकयोः मन्त्रः गतः; मोहस्य सरिता प्रवहति, पादौ कुत्र स्थास्यतः?

• French · Français

  Le mantra du serpent et du scorpion a disparu ; le fleuve de l'illusion continue de couler, où les pieds peuvent-ils trouver le repos ?

• Spanish · Español

  El mantra de la serpiente y el escorpión se ha ido; el río de la ilusión que fluye continúa, ¿dónde encontrarán descanso los pies?

• Portuguese · Português

  O mantra da cobra e do escorpião se foi; o rio de ilusão que flui continua, onde os pés encontrarão descanso?

• German · Deutsch

  Der Zauber von Schlange und Skorpion ist verschwunden; der fließende Strom der Täuschung geht weiter, wo finden die Füße Ruhe?

• Japanese · 日本語

  蛇と蠍の呪文は消え去り、幻惑の川は流れ続ける。足はどこに安らぎを見出すのか？

• Korean · 한국어

  뱀과 전갈의 주문이 사라졌고, 환상의 흐르는 강은 계속되니 발은 어디에 안식을 얻을 것인가?

• Chinese · 简体中文

  蛇蝎之咒已逝，幻象之河奔流不息，双足何处可栖？

• Arabic · العربية

  لقد زال سحر الثعبان والعقرب؛ نهر الوهم المتدفق مستمر، أين تجد الأقدام الراحة؟

• Russian · Русский

  Заклинание змеи и скорпиона ушло; река заблуждений продолжает течь, где ноги найдут покой?