Kabir Doha #1706

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The swan looks at the crane, the color of the green lake. Know the swan to be pure, while the crane will eventually meet its end.

• Hindi · हिन्दी

  हंस बगुले को देखता है, हरे तालाब के रंग को। हंस को शुद्ध जानो, बगुला काल को प्राप्त होगा।।

• Bengali · বাংলা

  হাঁস বকটিকে দেখে, সবুজ হ্রদের রঙে। হাঁসকে শুদ্ধ বলে জানো, বক কালের গ্রাসে পড়বে।।

• Tamil · தமிழ்

  அன்னம் கொக்கைப் பார்க்கிறது, பச்சை ஏரியின் நிறத்தில். அன்னம் தூய்மையானது என அறிவாய், கொக்கு இறுதியில் காலத்தை அடையும்.

• Telugu · తెలుగు

  హంస కొంగను చూస్తుంది, పచ్చని సరస్సు రంగులో. హంసను పవిత్రమైనదిగా తెలుసుకోండి, కొంగ చివరికి కాలం చెందుతుంది.

• Marathi · मराठी

  हंस बगळ्याकडे पाहतो, हिरव्या तलावाच्या रंगाकडे. हंस शुद्ध आहे हे जाणा, बगळ्याचा अंतकाळ जवळ आला आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  હંસ બગલાને જુએ છે, લીલા તળાવના રંગમાં. હંસને શુદ્ધ જાણો, બગલો અંતે કાળને પ્રાપ્ત થશે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಹಂಸವು ಕೊಕ್ಕನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ, ಹಸಿರು ಕೆರೆಯ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ. ಹಂಸವನ್ನು ಶುದ್ಧವೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ, ಕೊಕ್ಕನ್ನು ಕಾಲವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഹംസം കൊക്കിനെ നോക്കുന്നു, പച്ച തടാകത്തിന്റെ നിറത്തിൽ. ഹംസത്തെ ശുദ്ധമായി അറിയുക, കൊക്ക് ഒടുവിൽ കാലത്തെ പ്രാപിക്കും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਹੰਸ ਬਗਲੇ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਹਰੇ ਤਲਾਅ ਦੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ। ਹੰਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਜਾਣੋ, ਬਗਲਾ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕਾਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।

• Urdu · اردو

  ہنس بگولے کو دیکھتا ہے، سبز جھیل کے رنگ میں۔ ہنس کو پاکیزہ جانو، بگولا آخر کار موت کو گلے لگائے گا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ହଂସ ବକକୁ ଦେଖେ, ସବୁଜ ହ୍ରଦର ରଙ୍ଗରେ। ହଂସକୁ ଶୁଦ୍ଧ ଜାଣ, ବକ ଶେଷରେ କାଳକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  हंसं बकं पश्यति, हरितसरसः वर्णम्। हंसं शुद्धं जानीयात्, बकः कालम् आप्स्यति।।

• French · Français

  Le cygne regarde la grue, la couleur du lac vert. Sache que le cygne est pur, tandis que la grue rencontrera sa fin.

• Spanish · Español

  El cisne mira a la grulla, el color del lago verde. Conoce al cisne como puro, mientras que la grulla encontrará su fin.

• Portuguese · Português

  O cisne olha para a garça, a cor do lago verde. Saiba que o cisne é puro, enquanto a garça encontrará seu fim.

• German · Deutsch

  Der Schwan betrachtet den Kranich, die Farbe des grünen Sees. Erkenne den Schwan als rein, während der Kranich sein Ende finden wird.

• Japanese · 日本語

  白鳥は鶴を見る、緑の湖の色。白鳥は清らかだと知れ、鶴は時とともに滅びるだろう。

• Korean · 한국어

  백조는 학을 본다, 푸른 호수의 색깔. 백조는 순수함을 알라, 학은 결국 죽음을 맞이하리라.

• Chinese · 简体中文

  天鹅看着鹤，绿湖的颜色。要知道天鹅是纯洁的，而鹤终将面临死亡。

• Arabic · العربية

  البجعة تنظر إلى مالك الحزين، بلون البحيرة الخضراء. اعلم أن البجعة طاهرة، بينما سيواجه مالك الحزين نهايته.

• Russian · Русский

  Лебедь смотрит на журавля, цвет зелёного озера. Знай, что лебедь чист, тогда как журавль встретит свой конец.