Kabir Doha #1714

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Just as wood burns and hair burns like grass, Kabir says, the essence of Ram burns, and the mansion burns like cotton.

• Hindi · हिन्दी

  जैसे लकड़ी जलती है, बाल घास की तरह जलते हैं, कबीर कहते हैं, राम के रस में सब जल जाता है, मानो कोठी कपास की तरह जल रही हो।

• Bengali · বাংলা

  যেমন কাঠ জ্বলে, চুল ঘাসের মতো জ্বলে, কবির বলেন, রামের নির্যাস জ্বলে, এবং প্রাসাদ তুলোর মতো জ্বলে।

• Tamil · தமிழ்

  மரம் எரிவது போலவும், முடி புல் போல எரிவது போலவும், கபீர் கூறுகிறார், ராமின் சாரம் எரிகிறது, மாளிகை பஞ்சு போல எரிகிறது.

• Telugu · తెలుగు

  కట్టెలు కాలిపోయినట్లు, వెంట్రుకలు గడ్డిలా కాలిపోయినట్లు, కబీర్ கூறுகிறார், రాముని సారం కాలిపోతుంది, మరియు భవనం పత్తిలా కాలిపోతుంది.

• Marathi · मराठी

  लाकूड जळते आणि केस गवतासारखे जळतात, कबीर म्हणतात, रामाचे सार जळते, आणि हवेली कापसासारखी जळते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  લાકડું બળે છે અને વાળ ઘાસની જેમ બળે છે, કબીર કહે છે, રામનો રસ બળે છે, અને હવેલી કપાસની જેમ બળે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮರ ಉರಿಯುವಂತೆ, ಕೂದಲು ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಉರಿಯುವಂತೆ, ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ರಾಮನ ಸಾರ ಉರಿಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅರಮನೆ ಹತ್ತಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  മരം കത്തുന്നതുപോലെ, മുടി പുല്ലുപോലെ കത്തുന്നതുപോലെ, കബീർ പറയുന്നു, രാമരസം കത്തുന്നു, കൊട്ടാരം പഞ്ഞിപോലെ കത്തുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਿਵੇਂ ਲੱਕੜੀ ਸੜਦੀ ਹੈ, ਵਾਲ ਘਾਹ ਵਾਂਗ ਸੜਦੇ ਹਨ, ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਰਾਮ ਦਾ ਰਸ ਸੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਹਿਲ ਕਪਾਹ ਵਾਂਗ ਸੜਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  جیسے لکڑی جلتی ہے، بال گھاس کی طرح جلتے ہیں، کبیر کہتے ہیں، رام کا رس جلتا ہے، اور کوٹھی کپاس کی طرح جلتی ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେପରି କାଠ ଜଳେ, କେଶ ଘାସ ପରି ଜଳେ, କବୀର କହିଛନ୍ତି, ରାମରସ ଜଳେ, ଏବଂ ମନ୍ଦିର କପା ପରି ଜଳେ |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यथा काष्ठं दह्यते, केशानि तृणवत् दह्यते, कबीरः कथयति, रामरसः दह्यते, प्रासादः कार्पासवत् दह्यते।।

• French · Français

  Comme le bois brûle et les cheveux brûlent comme de l'herbe, Kabir dit, l'essence de Ram brûle, et le manoir brûle comme du coton.

• Spanish · Español

  Como la madera arde y el cabello arde como hierba, Kabir dice, la esencia de Ram arde, y la mansión arde como algodón.

• Portuguese · Português

  Assim como a madeira queima e o cabelo queima como grama, Kabir diz, a essência de Ram queima, e a mansão queima como algodão.

• German · Deutsch

  Wie Holz verbrennt und Haar wie Gras verbrennt, sagt Kabir, die Essenz von Ram verbrennt, und das Herrenhaus verbrennt wie Baumwolle.

• Japanese · 日本語

  木が燃え、髪が草のように燃えるように、カビールは言います、ラムの本質が燃え、邸宅が綿のように燃えます。

• Korean · 한국어

  나무가 타는 것처럼, 머리카락이 풀처럼 타는 것처럼, 카비르는 말합니다, 람의 정수가 타며, 저택이 면화처럼 탑니다.

• Chinese · 简体中文

  木材燃烧，头发如草燃烧，卡比尔说，拉姆的精华燃烧，豪宅如棉花燃烧。

• Arabic · العربية

  كما يحترق الخشب ويحترق الشعر مثل العشب، يقول كابير، جوهر رام يحترق، والقصر يحترق مثل القطن.

• Russian · Русский

  Как горит дерево, и волосы горят, как трава, Кабир говорит, сущность Рама горит, и особняк горит, как хлопок.