Kabir Doha #1717

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Do not reveal the diamond where elephants are traded. Securely bind it and follow your own path.

• Hindi · हिन्दी

  हीरा वहां मत खोलो जहाँ हाथियों का बाज़ार है। उसे सुरक्षित बाँध लो और अपनी राह पर चलो।

• Bengali · বাংলা

  যেখানে হাতির বাজার সেখানে হীরা খুলবেন না। এটিকে নিরাপদে বেঁধে আপনার নিজের পথে চলুন।

• Tamil · தமிழ்

  யானைகள் வியாபாரம் நடக்கும் இடத்தில் வைரத்தை வெளிப்படுத்தாதீர்கள். அதை பத்திரமாக கட்டி உங்கள் சொந்த பாதையில் செல்லுங்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  ఏనుగులు వ్యాపారం జరిగే చోట వజ్రాన్ని వెల్లడించవద్దు. దానిని సురక్షితంగా కట్టి మీ స్వంత మార్గంలో వెళ్ళండి.

• Marathi · मराठी

  जिथे हत्तींचा बाजार भरतो तिथे हिरा उघड करू नका. त्याला सुरक्षितपणे बांधा आणि आपल्या मार्गावर चला.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જ્યાં હાથીઓનો વેપાર થાય છે ત્યાં હીરાને જાહેર કરશો નહીં. તેને સુરક્ષિત રીતે બાંધો અને તમારા પોતાના માર્ગ પર ચાલો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಆನೆಗಳ ವ್ಯಾಪಾರ ನಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬೇಡಿ. ಅದನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗು.

• Malayalam · മലയാളം

  ആനകൾ വ്യാപാരം നടക്കുന്നിടത്ത് വജ്രം വെളിപ്പെടുത്തരുത്. അത് സുരക്ഷിതമായി കെട്ടി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാത പിന്തുടരുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਿੱਥੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦਾ ਵਪਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉੱਥੇ ਹੀਰਾ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਇਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬੰਨ੍ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਚੱਲੋ।

• Urdu · اردو

  وہاں ہیرے کو ظاہر نہ کریں جہاں ہاتھیوں کا بازار لگتا ہے۔ اسے محفوظ طریقے سے باندھ لیں اور اپنی راہ پر چلیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେଉଁଠାରେ ହାତୀମାନଙ୍କର ବଜାର ଲାଗେ, ସେଠାରେ ହିରା ଖୋଲନ୍ତୁ ନାହିଁ। ଏହାକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ ବାନ୍ଧି ନିଜର ପଥରେ ଚାଲନ୍ତୁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यत्र गजविक्रयणं भवति तत्र न हिराम् उद्घाटयेत्। दृढं बद्ध्वा स्वमार्गम् अनुसरतु।।

• French · Français

  Ne révélez pas le diamant là où les éléphants sont échangés. Attachez-le solidement et suivez votre propre chemin.

• Spanish · Español

  No reveles el diamante donde se comercia con elefantes. Átalo firmemente y sigue tu propio camino.

• Portuguese · Português

  Não revele o diamante onde se negociam elefantes. Amarre-o firmemente e siga o seu próprio caminho.

• German · Deutsch

  Enthülle den Diamanten nicht dort, wo Elefanten gehandelt werden. Binde ihn sicher und folge deinem eigenen Weg.

• Japanese · 日本語

  象が取引される場所でダイヤモンドを明らかにしないでください。しっかりと結び、自分の道を進んでください。

• Korean · 한국어

  코끼리가 거래되는 곳에서는 다이아몬드를 드러내지 마십시오. 단단히 묶고 자신만의 길을 가십시오.

• Chinese · 简体中文

  不要在象市上暴露钻石。将其牢牢绑好，走自己的路。

• Arabic · العربية

  لا تكشف عن الماس حيث يتم تداول الفيلة. اربطه بإحكام واتبع طريقك الخاص.

• Russian · Русский

  Не раскрывайте алмаз там, где торгуют слонами. Крепко свяжите его и следуйте своим путем.