Doha #1729
Kabir Doha #1729
जालौं इहै बड़पणां, सरलै पेड़ि खजूरि। पंखी छांह न बीसवै, फल लागे ते दूरि।।१७२९।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
यह खजूर के पेड़ की अहंकार है। पंछी उसकी छांव में नहीं बैठते, फल दूर रहता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में अहंकार और सरलता की बात करते हैं। उन्होंने कहा कि अहंकारी वस्तुएं या लोग वास्तव में उपयोगी नहीं होते, और फल को दूर रखते हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
This is the arrogance of the date palm tree. The bird does not sit in its shade, the fruit is far away.
Hindi · हिन्दी
यह खजूर के पेड़ का अहंकार है। पंछी उसकी छाँव में नहीं बैठते, फल दूर रहता है।
Bengali · বাংলা
এটি খেজুর গাছের অহংকার। পাখি তার ছায়ায় বসে না, ফল নাগালের বাইরে থাকে।
Tamil · தமிழ்
இது பேரீச்சை மரத்தின் பெருமை. பறவை அதன் நிழலில் அமர்வதில்லை, பழம் வெகு தொலைவில் உள்ளது.
Telugu · తెలుగు
ఇది ఖర్జూర చెట్టు యొక్క అహంకారం. పక్షి దాని నీడలో కూర్చోదు, పండు దూరంగా ఉంటుంది.
Marathi · मराठी
ही खजुरीच्या झाडाची बढाई आहे. पक्षी त्याच्या सावलीत बसत नाही, फळ दूर असते.
Gujarati · ગુજરાતી
આ ખજૂરના વૃક્ષનો અહંકાર છે. પક્ષી તેની છાયામાં બેસતું નથી, ફળ દૂર રહે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಇದು ಖರ್ಜೂರ ಮರದ ಅಹಂಕಾರ. ಪಕ್ಷಿಯು ಅದರ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಹಣ್ಣು ದೂರವಿರುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ഇത് ഈന്തപ്പന മരത്തിന്റെ അഹങ്കാരമാണ്. പക്ഷികൾ അതിൻ്റെ നിഴലിൽ ഇരിക്കാറില്ല, ഫലം വളരെ ദൂരെയാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਇਹ ਖਜੂਰ ਦੇ ਦਰਖਤ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਹੈ। ਪੰਛੀ ਇਸ ਦੀ ਛਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬੈਠਦੇ, ਫਲ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
یہ کھجور کے درخت کا غرور ہے۔ پرندہ اس کے سائے میں نہیں بیٹھتا، پھل دور رہتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଏହା ଖଜୁରୀ ଗଛର ଅହଂକାର। ପକ୍ଷୀ ତାର ଛାଇରେ ବସେ ନାହିଁ, ଫଳ ଦୂରରେ ରହିଥାଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
इदं खर्जूरवृक्षस्य अहंकारः। पक्षी तस्य छायां न सेवते, फलम् दूरं तिष्ठति।
French · Français
C'est l'arrogance du palmier dattier. L'oiseau ne s'assoit pas à son ombre, le fruit est loin.
Spanish · Español
Esta es la arrogancia de la palmera datilera. El pájaro no se sienta en su sombra, el fruto está lejos.
Portuguese · Português
Esta é a arrogância da tamareira. O pássaro não se senta à sua sombra, o fruto está longe.
German · Deutsch
Dies ist der Hochmut des Dattelpalmenbaums. Der Vogel sitzt nicht in seinem Schatten, die Frucht ist weit entfernt.
Japanese · 日本語
これはナツメヤシの木の傲慢さです。鳥はその影に止まらず、果実は遠くにあります。
Korean · 한국어
이것은 대추야자 나무의 오만함입니다. 새는 그 그늘에 앉지 않고 열매는 멀리 있습니다.
Chinese · 简体中文
这是椰枣树的傲慢。鸟儿不栖息在它的树荫下，果实也遥不可及。
Arabic · العربية
هذا هو كبرياء شجرة نخيل التمر. لا يجلس الطائر في ظلها، والثمرة بعيدة.
Russian · Русский
Это высокомерие финиковой пальмы. Птица не садится в ее тени, плод находится далеко.