Kabir Doha #1731

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, sandalwood's nature is such that even its foundation is sandalwood. The old lineage is elevated, but who recognizes the old?

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, चंदन की प्रकृति ऐसी है कि उसकी नींव भी चंदन की होती है। पुरानी वंशावली ऊंची होती है, पर पुरानी को कौन पहचानता है?

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, চন্দনকাঠের প্রকৃতি এমন যে তার ভিত্তিও চন্দনকাঠ। পুরনো বংশ গৌরবময়, কিন্তু কে পুরনোকে চেনে?

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், சந்தனத்தின் தன்மை அப்படிப்பட்டது, அதன் அடித்தளமும் சந்தனமே. பழைய குலம் உயர்ந்தது, ஆனால் பழையதை யார் அறிவார்?

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ கூறுகிறார், చందనం యొక్క స్వభావం అలాంటిది, దాని పునాది కూడా చందనమే. పాత వంశం ఉన్నతమైనది, కానీ పాతదాన్ని ఎవరు గుర్తిస్తారు?

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, चंदनाची प्रकृती अशी आहे की त्याचा पायाही चंदनच असतो. जुनी वंशावळ श्रेष्ठ आहे, पण जुन्याला कोण ओळखतो?

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, ચંદનનો સ્વભાવ એવો છે કે તેનો પાયો પણ ચંદનનો જ હોય છે. જૂની વંશાવળી ઉન્નત છે, પણ જૂનાને કોણ ઓળખે છે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಶ್ರೀಗಂಧದ ಸ್ವಭಾವ ಅಂತಹದ್ದು, ಅದರ ಅಡಿಪಾಯವೂ ಶ್ರೀಗಂಧವೇ. ಹಳೆಯ ವಂಶವು ಉನ್ನತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಹಳೆಯದನ್ನು ಯಾರು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ?

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, ചന്ദനത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം അങ്ങനെയുള്ളതാണ്, അതിൻ്റെ അടിത്തറയും ചന്ദനം തന്നെ. പഴയ വംശം ശ്രേഷ്ഠമാണ്, എന്നാൽ പഴയതിനെ ആര് തിരിച്ചറിയുന്നു?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਚੰਦਨ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਨੀਂਹ ਵੀ ਚੰਦਨ ਦਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪੁਰਾਣੀ ਵੰਸ਼ ਉੱਚੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਪੁਰਾਣੇ ਨੂੰ ਕੌਣ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں، صندل کی فطرت ایسی ہے کہ اس کی بنیاد بھی صندل ہی ہوتی ہے۔ پرانا نسب بلند ہوتا ہے، لیکن پرانے کو کون پہچانتا ہے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି, ଚନ୍ଦନର ପ୍ରକୃତି ଏପରି ଯେ ତାର ଭିତ୍ତି ମଧ୍ୟ ଚନ୍ଦନ ଅଟେ। ପୁରୁଣା ବଂଶ ଉଚ୍ଚ, କିନ୍ତୁ ପୁରୁଣାକୁ କିଏ ଚିହ୍ନେ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, चंदनस्य प्रकृतिः तादृशी यत् तस्य आधारः अपि चंदनमेव। प्राचीनः वंशः उन्नतः भवति, परन्तु प्राचीनं कः जानाति?

• French · Français

  Kabir dit, la nature du bois de santal est telle que même sa fondation est du bois de santal. La vieille lignée est élevée, mais qui reconnaît l'ancien ?

• Spanish · Español

  Kabir dice, la naturaleza del sándalo es tal que incluso su base es sándalo. La vieja línea es elevada, pero ¿quién reconoce lo viejo?

• Portuguese · Português

  Kabir diz, a natureza do sândalo é tal que até sua fundação é sândalo. A velha linhagem é elevada, mas quem reconhece o velho?

• German · Deutsch

  Kabir sagt, die Natur des Sandelholzes ist so, dass selbst sein Fundament Sandelholz ist. Die alte Abstammung ist erhaben, aber wer erkennt das Alte?

• Japanese · 日本語

  カビールは言います、白檀の性質は、その土台さえも白檀であるということです。古い家系は尊ばれますが、古いものを誰が認識するでしょうか？

• Korean · 한국어

  카비르는 말합니다, 백단의 본질은 그 기초마저도 백단이라는 것입니다. 오래된 혈통은 고귀하지만, 누가 오래된 것을 알아보는가?

• Chinese · 简体中文

  卡比尔说，檀香的本性如此，连它的根基也是檀香。旧的血统是崇高的，但谁能识别旧的呢？

• Arabic · العربية

  يقول كابير، طبيعة خشب الصندل بحيث تكون أساسه من خشب الصندل. النسب القديم رفيع، ولكن من يتعرف على القديم؟

• Russian · Русский

  Кабир говорит, природа сандала такова, что даже его основание — сандал. Старый род возвышен, но кто узнает старое?