Kabir Doha #1735

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The yogi, the wandering monk, and the wise with boundless virtues all are seekers. What does six philosophies achieve when driven by greed?

• Hindi · हिन्दी

  योगी, जंगम साधु, और अपार गुण वाले ज्ञानी सभी खोजी हैं। छह दर्शन का क्या लाभ होता है जब लोभ से प्रेरित हों?

• Bengali · বাংলা

  যোগী, পরিব্রাজক সন্ন্যাসী, এবং অসীম গুণাবলীর জ্ঞানী সকলেই অনুসন্ধানকারী। ছয় দর্শন কি অর্জন করতে পারে যখন লোভ দ্বারা চালিত হয়?

• Tamil · தமிழ்

  யோகி, அலைந்து திரியும் துறவி, மற்றும் எல்லையற்ற குணங்களைக் கொண்ட ஞானிகள் அனைவரும் தேடுவோர். பேராசையால் உந்தப்பட்டால் ஆறு தத்துவங்கள் என்ன சாதிக்கும்?

• Telugu · తెలుగు

  యోగి, సంచార సన్యాసి, మరియు అనంతమైన సద్గుణాలు కలిగిన జ్ఞానులందరూ అన్వేషకులే. దురాశతో నడిపించబడితే ఆరు తత్వాలు ఏమి సాధిస్తాయి?

• Marathi · मराठी

  योगी, फिरता साधू आणि अमर्याद गुणांचे ज्ञानी हे सर्व शोधक आहेत. लोभाने प्रेरित झाल्यास सहा तत्त्वज्ञानाचे काय साध्य होते?

• Gujarati · ગુજરાતી

  योगी, ભ્રમણ કરનાર સાધુ અને અપાર ગુણોવાળા જ્ઞાનીઓ બધા શોધક છે. લોભથી પ્રેરાય ત્યારે છ દર્શન શું પ્રાપ્ત કરે છે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಯೋಗಿ, ಅಲೆಮಾರಿ ಸನ್ಯಾಸಿ, ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಗುಣಗಳ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಅನ್ವೇಷಕರೇ. ಆರು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ದುರಾಸೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದರೆ ಏನು ಸಾಧಿಸುತ್ತವೆ?

• Malayalam · മലയാളം

  യോഗി, സഞ്ചരിക്കുന്ന സന്യാസി, അനന്തമായ ഗുണങ്ങളുള്ള ജ്ഞാനികൾ എല്ലാവരും അന്വേഷകരാണ്. ആറ് തത്ത്വചിന്തകൾക്ക് ദുരാശയാൽ നയിക്കപ്പെടുമ്പോൾ എന്ത് നേടാനാകും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੋਗੀ, ਭਟਕਣ ਵਾਲਾ ਸੰਤ, ਅਤੇ ਅਪਾਰ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਗਿਆਨੀ ਸਾਰੇ ਖੋਜੀ ਹਨ। ਛੇ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਕਿ ਲਾਲਚ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  یوگی، بھٹکنے والا سنیاسی، اور بے پناہ خوبیوں والا عالم سب متلاشی ہیں۔ لالچ سے چلنے پر چھ فلسفے کیا حاصل کرتے ہیں؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯୋଗୀ, ଭ୍ରମଣକାରୀ ସନ୍ନ୍ୟାସୀ, ଏବଂ ଅସୀମ ଗୁଣର ଜ୍ଞାନୀମାନେ ସମସ୍ତେ ଅନ୍ୱେଷକ ଅଟନ୍ତି। ଲୋଭ ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ହେଲେ ଛଅଟି ଦର୍ଶନ କଣ ହାସଲ କରିବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  योगी, जङ्गमः, अपारगुणयुतः ज्ञानी च सर्वेऽपि जिज्ञासवः। षड्दर्शनानि किं कुर्वन्ति, लोभप्रेरिते सति।।

• French · Français

  Le yogi, le moine errant et le sage aux vertus infinies sont tous des chercheurs. Que réalisent les six philosophies lorsqu'elles sont animées par la cupidité ?

• Spanish · Español

  El yogue, el monje errante y el sabio de virtudes inmensas son todos buscadores. ¿Qué logran las seis filosofías cuando son impulsadas por la codicia?

• Portuguese · Português

  O iogue, o monge errante e o sábio de virtudes imensuráveis são todos buscadores. O que as seis filosofias alcançam quando impulsionadas pela ganância?

• German · Deutsch

  Der Yogi, der wandernde Mönch und der Weise mit unermesslichen Tugenden sind alle Suchende. Was erreichen die sechs Philosophien, wenn sie von Gier angetrieben werden?

• Japanese · 日本語

  ヨーギ、遍歴の僧侶、そして計り知れない徳を持つ賢者は皆、探求者である。強欲に駆られたとき、六つの哲学は何を達成するのか？

• Korean · 한국어

  요기, 떠돌이 승려, 그리고 무한한 미덕을 가진 현자 모두 탐구자입니다. 탐욕에 의해 움직일 때 여섯 철학은 무엇을 성취하는가?

• Chinese · 简体中文

  瑜伽士、游方僧侣以及拥有无限美德的智者都是寻求者。当被贪婪驱使时，六种哲学能达成什么？

• Arabic · العربية

  اليوغي، والراهب المتجول، والحكيم ذو الفضائل التي لا حصر لها، كلهم باحثون. ماذا تحقق الفلسفات الست عندما تدفعها الجشع؟

• Russian · Русский

  Йог, странствующий монах и мудрец безграничных добродетелей – все они искатели. Чего достигают шесть философий, когда движимы жадностью?