Kabir Doha #174

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says that one should accumulate wealth for the future. No one has seen the end of one's journey by placing a knot on the head.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं कि उस धन को संचित करना चाहिए जो भविष्य के काम आए। सिर पर गाँठ बांधकर (यानी जमा करके) यात्रा का अंत किसी ने नहीं देखा।

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন যে ভবিষ্যতের জন্য সম্পদ সঞ্চয় করা উচিত। কেউ তার যাত্রার শেষ দেখেনি, মাথায় গিঁট বেঁধে।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், எதிர்காலத்திற்காக செல்வத்தை சேமிக்க வேண்டும். தலையில் முடிச்சுப் போட்டு ஒருவர் தனது பயணத்தின் முடிவைக் கண்டதில்லை.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ கூறுகிறார், భవిష్యత్తు కోసం సంపదను కూడబెట్టుకోవాలి. తలపై ముడి వేసుకుని ప్రయాణం ముగిసినట్లు ఎవరూ చూడలేదు.

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात की भविष्यासाठी संपत्ती जमा करावी. डोक्यावर गाठ बांधून प्रवासाचा शेवट कोणीही पाहिला नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે કે ભવિષ્ય માટે સંપત્તિ એકઠી કરવી જોઈએ. માથા પર ગાંઠ બાંધીને કોઈએ તેની યાત્રાનો અંત જોયો નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕು. ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಗಂಟು ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಪ್ರಯಾಣದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഭാവിയിലേക്ക് സമ്പത്ത് സംഭരിക്കണമെന്ന് കബീർ പറയുന്നു. തലയിൽ കെട്ടിവെച്ചുകൊണ്ട് യാത്രയുടെ അവസാനം ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸਿਰ 'ਤੇ ਗੰਢ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਅੰਤ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں کہ مستقبل کے لیے دولت جمع کرنی چاہیے۔ سر پر گانٹھ باندھ کر سفر کا اختتام کسی نے نہیں دیکھا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କୁହନ୍ତି ଯେ ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ଧନ ସଞ୍ଚୟ କରିବା ଉଚିତ। ମୁଣ୍ଡରେ ଗଣ୍ଠି ବାନ୍ଧି ଯାତ୍ରାର ଶେଷ କେହି ଦେଖିନାହାଁନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति यत् भविष्यस्यार्थं धनं संचिनुयात्। शिरसि ग्रन्थिं कृत्वा यात्रायाः अन्तः केनापि न दृष्टः।।

• French · Français

  Kabir dit qu'il faut accumuler des richesses pour l'avenir. Personne n'a vu la fin de son voyage en se nouant une corde sur la tête.

• Spanish · Español

  Kabir dice que se debe acumular riqueza para el futuro. Nadie ha visto el final de su viaje atándose un nudo en la cabeza.

• Portuguese · Português

  Kabir diz que se deve acumular riqueza para o futuro. Ninguém viu o fim da sua jornada atando um nó na cabeça.

• German · Deutsch

  Kabir sagt, man solle Reichtum für die Zukunft anhäufen. Niemand hat das Ende seiner Reise gesehen, indem er einen Knoten auf den Kopf legte.

• Japanese · 日本語

  カビールは、未来のために富を蓄えるべきだと言います。頭に結び目を作って旅の終わりを見た者は誰もいません。

• Korean · 한국어

  카비르는 미래를 위해 재산을 축적해야 한다고 말합니다. 머리에 매듭을 묶고 여행의 끝을 본 사람은 아무도 없습니다.

• Chinese · 简体中文

  迦比尔说，应该为未来积累财富。没有人见过把结打在头上而结束旅程。

• Arabic · العربية

  يقول كابير أنه يجب تجميع الثروة للمستقبل. لم ير أحد نهاية رحلته بوضع عقدة على رأسه.

• Russian · Русский

  Кабир говорит, что следует накапливать богатство для будущего. Никто не видел конца своего пути, завязав узел на голове.