Kabir Doha #1740

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The separation causes pain, the traveler understands and runs on the path. Speaking one word to the beloved, when will we meet again?

• Hindi · हिन्दी

  विरह से पीड़ा होती है, यात्री राह पर दौड़ता है। प्रिय के एक शब्द को कहते हुए, कब मिलोगे फिर?

• Bengali · বাংলা

  বিরহ যন্ত্রণাদায়ক, পথিক পথে ছুটে চলে। প্রিয়তমকে একটি কথা বলে, কবে আবার দেখা হবে?

• Tamil · தமிழ்

  பிரிவின் வலி வேதனை அளிக்கிறது, பயணி பாதையில் ஓடுகிறான். அன்பானவருக்கு ஒரு வார்த்தை சொல்லி, எப்போது மீண்டும் சந்திப்போம்?

• Telugu · తెలుగు

  విరహం బాధను కలిగిస్తుంది, యాత్రికుడు మార్గంలో పరుగెత్తుతాడు. ప్రియమైనవారికి ఒక మాట చెప్పి, ఎప్పుడు మళ్ళీ కలుస్తాము?

• Marathi · मराठी

  विरहामुळे वेदना होते, प्रवासी मार्गावर धावतो. प्रियकराला एक शब्द सांगून, आपण पुन्हा कधी भेटू?

• Gujarati · ગુજરાતી

  विरહ પીડા આપે છે, મુસાફિર માર્ગ પર દોડે છે. પ્રિયતમને એક શબ્દ કહીને, આપણે ફરી ક્યારે મળીશું?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ವಿರಹವು ನೋವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಪ್ರಯಾಣಿಕನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಿಯತಮಗೆ ಒಂದೇ ಪದ ಹೇಳಿ, ನಾವು ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ?

• Malayalam · മലയാളം

  വിരഹം വേദന നൽകുന്നു, യാത്രക്കാരൻ വഴിയിൽ ഓടുന്നു. പ്രിയപ്പെട്ടവനോട് ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞ്, എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും കാണുക?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਵਿਰਹ ਦਰਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਰਾਹੀ ਰਾਹ 'ਤੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈ। ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਕਦੋਂ ਮਿਲਾਂਗੇ?

• Urdu · اردو

  جدائی تکلیف دہ ہے، مسافر راستے پر دوڑتا ہے۔ محبوب کو ایک لفظ کہہ کر، ہم کب دوبارہ ملیں گے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ବିରହ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଦାୟକ, ପଥକ ପଥରେ ଧାଏଁ। ପ୍ରିୟତମଙ୍କୁ ଏକ ଶବ୍ଦ କହି, କେବେ ପୁଣି ଦେଖା ହେବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  विरहं पीडां जनयति, पथिकः मार्गे धावति। प्रियतमं एकं शब्दं वदन्, कदा पुनः मिलामः।।

• French · Français

  La séparation cause la douleur, le voyageur court sur le chemin. Disant un mot à l'aimé, quand nous rencontrerons-nous à nouveau ?

• Spanish · Español

  La separación causa dolor, el viajero corre por el camino. Diciendo una palabra al amado, ¿cuándo nos encontraremos de nuevo?

• Portuguese · Português

  A separação causa dor, o viajante corre pelo caminho. Dizendo uma palavra ao amado, quando nos encontraremos novamente?

• German · Deutsch

  Die Trennung verursacht Schmerz, der Reisende läuft den Weg entlang. Ein Wort zum Geliebten gesprochen, wann werden wir uns wiedersehen?

• Japanese · 日本語

  別離は苦しみをもたらし、旅人は道を駆け抜ける。愛する人に一言告げて、いつまた会えるのだろうか？

• Korean · 한국어

  이별은 고통을 야기하고, 나그네는 길을 달려간다. 사랑하는 이에게 한마디를 전하며, 언제 다시 만나게 될까?

• Chinese · 简体中文

  离别带来痛苦，旅人奔走在路上。对爱人说一句话，何时才能重逢？

• Arabic · العربية

  الفراق يسبب الألم، والمسافر يركض في الطريق. قائلاً كلمة للحبيب، متى سنلتقي مرة أخرى؟

• Russian · Русский

  Разлука причиняет боль, путник бежит по дороге. Сказав одно слово возлюбленному, когда мы встретимся снова?