Kabir Doha #1741

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  For many days the journey is long, the path is yours, Ram. The soul yearns to meet you, the heart finds no rest.

• Hindi · हिन्दी

  बहुत दिनों से बाट जोह रहा हूँ, हे राम, यह राह तुम्हारी है। आत्मा तुमसे मिलने को तरसती है, मन को कोई विश्राम नहीं।

• Bengali · বাংলা

  বহু দিন ধরে অপেক্ষা করছি, হে রাম, এই পথ তোমার। আত্মা তোমার সাথে মিলনের জন্য আকুল, মনে কোন বিশ্রাম নেই।

• Tamil · தமிழ்

  பல நாட்களாக காத்திருக்கிறேன், ராமா, இந்தப் பாதை உன்னுடையது. ஆன்மா உன்னை சந்திக்க ஏங்குகிறது, மனதிற்கு ஓய்வு இல்லை.

• Telugu · తెలుగు

  చాలా రోజులుగా ఎదురుచూస్తున్నాను, ఓ రామా, ఈ మార్గం నీదే. ఆత్మ నిన్ను కలవడానికి ఆరాటపడుతుంది, మనసుకు విశ్రాంతి లేదు.

• Marathi · मराठी

  अनेक दिवसांपासून वाट पाहत आहे, हे रामा, हा मार्ग तुझा आहे. आत्मा तुला भेटण्यासाठी तळमळतो, मनाला विश्रांती नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ઘણા દિવસોથી રાહ જોઈ રહ્યો છું, હે રામ, આ માર્ગ તમારો છે. આત્મા તમને મળવા માટે તલપી રહ્યો છે, મનને આરામ નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಅನೇಕ ದಿನಗಳಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಓ ರಾಮ, ಈ ದಾರಿ ನಿನ್ನದು. ಆತ್ಮವು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತದೆ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಇಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  చాలా రోజులుగా കാത്തിരിക്കുന്നു, ഓ രാമാ, ഈ വഴി നിന്റേതാണ്. ആത്മാവ് നിന്നെ കാണാൻ കൊതിക്കുന്നു, മനസ്സിന് വിശ്രമം ലഭിക്കുന്നില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਬਹੁਤ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਰਾਮ, ਇਹ ਰਾਹ ਤੇਰੀ ਹੈ। ਆਤਮਾ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਤਰਸਦੀ ਹੈ, ਮਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ।

• Urdu · اردو

  کئی دنوں سے انتظار ہے، اے رام، یہ راستہ تمہارا ہے۔ روح تم سے ملنے کو بے تاب ہے، دل کو سکون نہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଅନେକ ଦିନ ଧରି ଅପେକ୍ଷା କରିଛି, ହେ ରାମ, ଏହି ପଥ ତୁମର। ଆତ୍ମା ତୁମକୁ ଭେଟିବାକୁ ବ୍ୟାକୁଳ, ମନକୁ କୌଣସି ବିଶ୍ରାମ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  बहून् दिनानि यावत् प्रतीक्षते, हे राम, अयम् मार्गः तव अस्ति। आत्मा त्वां द्रष्टुम् उत्सुका अस्ति, मनसि विश्रान्तिः न अस्ति।।

• French · Français

  Depuis de nombreux jours j'attends, ô Ram, ce chemin est le tien. L'âme aspire à te rencontrer, le cœur ne trouve aucun repos.

• Spanish · Español

  Desde hace muchos días espero, oh Ram, este camino es tuyo. El alma anhela encontrarte, el corazón no encuentra descanso.

• Portuguese · Português

  Há muitos dias que espero, ó Ram, este caminho é teu. A alma anseia por te encontrar, o coração não encontra descanso.

• German · Deutsch

  Seit vielen Tagen warte ich, o Ram, dieser Weg gehört dir. Die Seele sehnt sich danach, dich zu treffen, das Herz findet keine Ruhe.

• Japanese · 日本語

  長き日々、あなたを待っています、おおラムよ、この道はあなたのものです。魂はあなたに会うことを切望し、心は安らぎを見つけられません。

• Korean · 한국어

  오랜 시간 기다려왔습니다, 오 람이여, 이 길은 당신의 것입니다. 영혼은 당신을 만나기를 갈망하며, 마음은 쉼을 얻지 못합니다.

• Chinese · 简体中文

  多日以来我一直在等待，哦，拉姆，这条路是你的。灵魂渴望与你相遇，心中不得安宁。

• Arabic · العربية

  منذ أيام طويلة وأنا أنتظر، يا رام، هذا الطريق لك. الروح تتوق للقائك، والقلب لا يجد راحة.

• Russian · Русский

  Много дней я жду, о Рам, этот путь твой. Душа жаждет встречи с тобой, сердцу нет покоя.