Kabir Doha #1765

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  If one can attain Hari through laughter and play, who would bear the burden of the battlefield? One must renounce lust, anger, and desire to meet the Lord.

• Hindi · हिन्दी

  यदि हास-परिहास से हरि मिल जाते, तो कौन रणभूमि का भार उठाता? काम, क्रोध और तृष्णा का त्याग करने वाले को ही भगवान मिलते हैं।

• Bengali · বাংলা

  যদি হাসি-খেলার মাধ্যমে হরিকে পাওয়া যেত, তবে কে যুদ্ধের ভার বহন করত? যিনি কাম, ক্রোধ ও তৃষ্ণা ত্যাগ করেন, তিনিই ভগবানকে লাভ করেন।

• Tamil · தமிழ்

  சிரிப்பு மற்றும் விளையாட்டின் மூலம் ஹரியை அடைய முடிந்தால், போர்க்களத்தின் சுமைகளை யார் சுமப்பார்கள்? காமம், கோபம் மற்றும் ஆசையைத் துறப்பவரே ஆண்டவரைச் சந்திப்பார்.

• Telugu · తెలుగు

  నవ్వుతూ, ఆడుతూ హరిని పొందగలిగితే, యుద్ధభూమి భారాన్ని ఎవరు మోస్తారు? కామ, క్రోధ, తృష్ణలను త్యజించిన వారికే భగవంతుడు లభిస్తాడు.

• Marathi · मराठी

  जर हसण्या-खेळण्यातून हरी भेटत असेल, तर युद्धाचे ओझे कोण सोसेल? काम, क्रोध आणि तृष्णा त्यागणाऱ्यालाच भगवान भेटतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જો હાસ્ય અને રમતગમત દ્વારા હરિ પ્રાપ્ત કરી શકાય, તો યુદ્ધભૂમિનો બોજ કોણ સહન કરશે? કામ, ક્રોધ અને તૃષ્ણાનો ત્યાગ કરનાર ભગવાનને મળે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಗು ಮತ್ತು ಆಟದ ಮೂಲಕ ಹರಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಭಾರವನ್ನು ಯಾರು ಹೊರಬರುತ್ತಾರೆ? ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ತೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ചിരിയും കളിയും കൊണ്ട് ഹരിയെ നേടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, യുദ്ധക്കളത്തിലെ ഭാരം ആര് വഹിക്കും? കാമം, ക്രോധം, തൃഷ്ണ എന്നിവ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവനെ കർത്താവ് കണ്ടുമുട്ടും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੇ ਹਾਸ-ਪਰਿਹਸ ਨਾਲ ਹਰੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ, ਤਾਂ ਜੰਗ ਦਾ ਬੋਝ ਕੌਣ ਚੁੱਕਦਾ? ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  اگر ہنسی کھیل سے ہری مل جاتے، تو میدان جنگ کا بوجھ کون اٹھاتا؟ کام، غصہ اور ہوس کو ترک کرنے والے سے ہی خدا ملتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯଦି ହସିଖେଳି ହରିଙ୍କୁ ପାଇବା ସମ୍ଭବ ହୋଇଥାନ୍ତା, ତେବେ ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରର ଭାର କିଏ ବହନ କରନ୍ତା? କାମ, କ୍ରୋଧ ଓ ତୃଷ୍ଣା ତ୍ୟାଗ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ହିଁ ଭଗବାନଙ୍କୁ ଭେଟିଥାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यदि हास्यक्रीडया हरिः प्राप्यः स्यात्, तर्हि रणक्षेत्रस्य भारं कः सोढुं शक्नुयात्? कामं क्रोधं तृष्णां च त्यक्त्वा भगवन्तं प्राप्नोति।

• French · Français

  Si l'on pouvait atteindre Hari par le rire et le jeu, qui supporterait le fardeau du champ de bataille ? Celui qui renonce à la luxure, à la colère et au désir rencontre le Seigneur.

• Spanish · Español

  Si se pudiera alcanzar a Hari a través de la risa y el juego, ¿quién soportaría la carga del campo de batalla? Quien renuncia a la lujuria, la ira y el deseo se encuentra con el Señor.

• Portuguese · Português

  Se se pudesse alcançar Hari através do riso e da brincadeira, quem suportaria o fardo do campo de batalha? Aquele que renuncia à luxúria, à raiva e ao desejo encontra o Senhor.

• German · Deutsch

  Wenn man Hari durch Lachen und Spielen erreichen könnte, wer würde die Last des Schlachtfeldes tragen? Wer Lust, Zorn und Verlangen aufgibt, trifft den Herrn.

• Japanese · 日本語

  もし笑いと遊びでハリ（神）に到達できるなら、戦場の重荷を誰が耐えようか。欲望、怒り、渇望を捨てた者にこそ、神は会われる。

• Korean · 한국어

  웃음과 놀이로 하느님을 얻을 수 있다면, 누가 전장의 짐을 지겠는가? 욕망, 분노, 갈망을 버리는 자만이 주님을 만날 것이다.

• Chinese · 简体中文

  如果可以通过欢笑和玩耍来遇见哈里（神），谁还会忍受战场上的重负？放弃情欲、愤怒和欲望的人才能遇见至尊。

• Arabic · العربية

  إذا كان بالإمكان بلوغ هاري (الإله) من خلال الضحك واللعب، فمن سيتحمل عبء ساحة المعركة؟ من يتخلى عن الشهوة والغضب والرغبة يلتقي بالرب.

• Russian · Русский

  Если бы можно было достичь Хари (Бога) через смех и игру, кто бы вынес бремя поля битвы? Тот, кто отказывается от похоти, гнева и желания, встречает Господа.