Kabir Doha #1772

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  I am like a log of separation, searching for understanding. I would be free from this separation if I could burn completely.

• Hindi · हिन्दी

  मैं विरह की लकड़ी हूँ, जिसे मैं समझ-समझकर ढूंढ रहा हूँ। काश, मैं इस विरह से ऐसे मुक्त हो पाता कि पूरी तरह जलकर भस्म हो जाता।

• Bengali · বাংলা

  আমি বিচ্ছেদের কাঠ, বুঝে বুঝে খুঁজে ফিরি। যদি সম্পূর্ণ পুড়ে ছাই হয়ে যেতে পারতাম, তবে এই বিচ্ছেদ থেকে মুক্তি পেতাম।

• Tamil · தமிழ்

  நான் பிரிவின் மரக்கட்டை, புரிந்துகொள்ள முயல்கிறேன். நான் முழுமையாக எரிந்து சாம்பலாகிவிட்டால், இந்தப் பிரிவிலிருந்து விடுபடுவேன்.

• Telugu · తెలుగు

  నేను విరహపు కట్టెను, అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. నేను పూర్తిగా కాలి బూడిదైతే, ఈ విరహం నుండి విముక్తి పొందుతాను.

• Marathi · मराठी

  मी विरहाचे लाकूड आहे, समजून घेण्याचा प्रयत्न करत आहे. जर मी पूर्णपणे जळून राख झालो, तर या विरहातून मुक्त होईन.

• Gujarati · ગુજરાતી

  હું વિરહનું લાકડું છું, સમજવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું. જો હું સંપૂર્ણપણે બળીને રાખ થઈ જાઉં, તો આ વિરહમાંથી મુક્ત થઈશ.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಾನು ವಿರಹದ ಕಟ್ಟಿಗೆ, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಟ್ಟು ಬೂದಿಯಾದರೆ, ಈ ವಿರಹದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತೇನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഞാൻ വേർപാടിന്റെ വിറകാണ്, മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഞാൻ പൂർണ്ണമായി കത്തിച്ചാമ്പലായാൽ, ഈ വേർപാടിൽ നിന്ന് മോചിതനാകും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੈਂ ਵਿਛੋੜੇ ਦਾ ਲੱਕੜ ਹਾਂ, ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਜੇ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੜ ਕੇ ਸੁਆਹ ਹੋ ਜਾਵਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਵਿਛੋੜੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।

• Urdu · اردو

  میں جدائی کا لکڑی ہوں، سمجھنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ اگر میں پوری طرح جل کر راکھ ہو جاؤں، تو اس جدائی سے آزاد ہو جاؤں گا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମୁଁ ବିଚ୍ಛੇଦର କାଠ, ବୁଝିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି। ଯଦି ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜଳିଯାଏ, ତେବେ ଏହି ବିଚ୍ଛେଦରୁ ମୁକ୍ତ ହେବି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  अहं वियोगस्य काष्ठम् अस्मि, अवगच्छितुं प्रयत्नं करोमि। यदि अहं सम्पूर्णं दग्ध्वा भस्म भवामि, तर्हि अस्मात् वियोगात् मुक्तः भवामि।

• French · Français

  Je suis comme une bûche de séparation, cherchant à comprendre. Je serais libéré de cette séparation si je pouvais brûler complètement.

• Spanish · Español

  Soy como un tronco de separación, buscando comprender. Me liberaría de esta separación si pudiera quemarme por completo.

• Portuguese · Português

  Sou como um tronco de separação, buscando entender. Eu seria livre desta separação se pudesse queimar completamente.

• German · Deutsch

  Ich bin wie ein Scheitholz der Trennung, das Verständnis suchend. Ich wäre frei von dieser Trennung, wenn ich vollständig verbrennen könnte.

• Japanese · 日本語

  私は別離の薪のようです、理解しようと探しています。もし私が完全に燃え尽きれば、この別離から解放されるでしょう。

• Korean · 한국어

  나는 분리의 나무토막 같아서, 이해하려고 노력합니다. 내가 완전히 타버린다면, 이 분리에서 벗어날 것입니다.

• Chinese · 简体中文

  我是一块离别的木头，努力去理解。如果我能完全烧尽，就能从这离别中解脱。

• Arabic · العربية

  أنا كحطب الفراق، أسعى للفهم. سأتحرر من هذا الفراق لو احترقت بالكامل.

• Russian · Русский

  Я как полено разлуки, ищу понимания. Я был бы свободен от этой разлуки, если бы мог сгореть дотла.