Kabir Doha #1773

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says that the body and mind are burned by the fire of separation. The pain of the dead is not known; only this fire is understood.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं कि तन और मन विरह की अग्नि से इस प्रकार जल रहे हैं। मरे हुए की पीड़ा को कोई नहीं जानता; केवल इस आग को ही जाना जाता है।

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন যে দেহ ও মন বিচ্ছেদের আগুনে পুড়ছে। মৃত ব্যক্তির যন্ত্রণা কেউ জানে না; কেবল এই আগুনই বোঝা যায়।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், உடலும் மனமும் பிரிவின் நெருப்பால் எரிகின்றன. இறந்தவர்களின் வேதனையை அறிய முடியாது; இந்த நெருப்பை மட்டுமே உணர முடியும்.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ கூறுகிறார், శరీరం మరియు మనస్సు వియోగం అనే అగ్నితో దహించబడుతున్నాయి. మరణించినవారి బాధ తెలియదు; ఈ అగ్నిని మాత్రమే అర్థం చేసుకోగలరు.

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात की शरीर आणि मन विरहाच्या अग्नीने जळत आहेत. मृतांचे दुःख कोणालाही कळत नाही; फक्त ही आगच समजते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે કે શરીર અને મન વિરહની આગથી બળી રહ્યા છે. મૃતકની પીડા કોઈ જાણતું નથી; ફક્ત આ આગ જ સમજાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ವಿರಹದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಡುತ್ತಿವೆ. ಸತ್ತವರ ನೋವನ್ನು ಯಾರೂ ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಈ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅರಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ശരീരവും മനസ്സും വേർപാടിന്റെ അഗ്നിയിൽ കത്തുന്നു എന്ന് കബീർ പറയുന്നു. മരിച്ചവരുടെ വേദന ആരും അറിയുന്നില്ല; ഈ അഗ്നിയെ മാത്രമേ മനസ്സിലാക്കുന്നുള്ളൂ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਮਨ ਵਿਛੋੜੇ ਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸੜ ਰਹੇ ਹਨ। ਮਰੇ ਹੋਏ ਦੀ ਪੀੜ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ; ਸਿਰਫ ਇਸ ਅੱਗ ਨੂੰ ਹੀ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  کبیر فرماتے ہیں کہ تن اور من جدائی کی آگ سے جل رہے ہیں۔ مردہ کا درد کوئی نہیں جانتا؛ صرف اس آگ کو ہی سمجھا جاتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି ଯେ ଶରୀର ଓ ମନ ବିଚ୍ଛେଦର ଅଗ୍ନିରେ ଜଳୁଛନ୍ତି। ମୃତକର ଯନ୍ତ୍ରଣା କେହି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ; କେବଳ ଏହି ଅଗ୍ନିକୁ ହିଁ ବୁଝାଯାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति यत् शरीरं मनश्च वियोग-अग्निना दह्यते। मृतस्य वेदनां कोऽपि न जानाति; केवलं एषा अग्निः ज्ञायते।।

• French · Français

  Kabir dit que le corps et l'esprit sont brûlés par le feu de la séparation. La douleur des morts n'est pas connue ; seul ce feu est compris.

• Spanish · Español

  Kabir dice que el cuerpo y la mente se queman por el fuego de la separación. El dolor de los muertos no se conoce; solo se entiende este fuego.

• Portuguese · Português

  Kabir diz que o corpo e a mente são queimados pelo fogo da separação. A dor dos mortos não é conhecida; apenas este fogo é compreendido.

• German · Deutsch

  Kabir sagt, dass Körper und Geist vom Feuer der Trennung verbrannt werden. Der Schmerz der Toten wird nicht erkannt; nur dieses Feuer wird verstanden.

• Japanese · 日本語

  カビールは、体と心は離別の炎で燃えていると言います。死者の痛みは知られておらず、この炎だけが理解されます。

• Korean · 한국어

  카비르는 몸과 마음이 이별의 불꽃에 타고 있다고 말합니다. 죽은 자의 고통은 알려지지 않았으며, 이 불꽃만이 이해됩니다.

• Chinese · 简体中文

  迦比尔说，身体和心灵被分离的火焰所焚烧。死者的痛苦无人知晓；唯有此火被理解。

• Arabic · العربية

  يقول كابير أن الجسد والعقل يحترقان بنار الفراق. ألم الموتى لا يُعرف؛ هذه النار وحدها تُفهم.

• Russian · Русский

  Кабир говорит, что тело и разум сгорают в огне разлуки. Боль мертвых не познается; только этот огонь познается.