Kabir Doha #1774

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  I am burned by the fire of separation, and it burns continuously. Seeing me burn, where will the saints find solace?

• Hindi · हिन्दी

  मैं विरह की अग्नि से जल रहा हूँ, और यह लगातार जलती रहती है। मुझे जलता हुआ देखकर, संत कहाँ शांति पाएंगे?

• Bengali · বাংলা

  বিরহের আগুনে আমি পুড়ছি, এবং তা অবিরাম জ্বলছে। আমাকে জ্বলতে দেখে, সাধুরা কোথায় শান্তি খুঁজে পাবে?

• Tamil · தமிழ்

  நான் பிரிவின் நெருப்பால் எரிகிறேன், அது தொடர்ந்து எரிந்துகொண்டே இருக்கிறது. என்னைப் பார்த்து எரிந்து கொண்டிருப்பதை, துறவிகள் எங்கே ஆறுதல் காண்பார்கள்?

• Telugu · తెలుగు

  నేను విరహపు అగ్నితో దహించిపోతున్నాను, అది నిరంతరం మండుతూనే ఉంది. నన్ను దహించిపోవడాన్ని చూసి, సాధువులు ఎక్కడ శాంతిని కనుగొంటారు?

• Marathi · मराठी

  मी विरहाच्या आगीने जळत आहे, आणि ती सतत जळत आहे. मला जळताना पाहून, संत कुठे सांत्वन मिळवतील?

• Gujarati · ગુજરાતી

  હું વિરહની આગથી બળી રહ્યો છું, અને તે સતત બળતી રહે છે. મને બળતો જોઈને, સંતો ક્યાં શાંતિ મેળવશે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಾನು ವಿರಹದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ಅದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ. ನನ್ನನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಂತರು ಎಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?

• Malayalam · മലയാളം

  വിരഹത്തിൻ്റെ അഗ്നിയിൽ ഞാൻ ദഹിക്കുന്നു, അത് നിരന്തരം കത്തുന്നു. എന്നെ ദഹിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട്, സന്യാസിമാർക്ക് എവിടെ ആശ്വാസം കണ്ടെത്താനാകും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੈਂ ਵਿਛੋੜੇ ਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸੜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਬਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਸੜਦਾ ਦੇਖ ਕੇ, ਸੰਤ ਕਿੱਥੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਉਣਗੇ?

• Urdu · اردو

  میں جدائی کی آگ سے جل رہا ہوں، اور یہ مسلسل جل رہی ہے۔ مجھے جلتا ہوا دیکھ کر، اولیاء کہاں سکون پائیں گے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମୁଁ ବିରହର ଅଗ୍ନିରେ ଜଳୁଛି, ଏବଂ ତାହା ନିରନ୍ତର ଜଳୁଛି | ମୋତେ ଜଳୁଥିବାର ଦେଖି, ସାଧୁମାନେ କେଉଁଠାରେ ଶାନ୍ତି ପାଇବେ |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  विरह-अग्निना दह्यमानः अहम्, सा च निरन्तरं ज्वलति। मां दह्यमानं दृष्ट्वा, सन्तः कुत्र शान्तिं लप्स्यन्ते?

• French · Français

  Je suis brûlé par le feu de la séparation, et il brûle continuellement. Me voyant brûler, où les saints trouveront-ils du réconfort ?

• Spanish · Español

  Ardo por el fuego de la separación, y arde continuamente. Al verme arder, ¿dónde encontrarán consuelo los santos?

• Portuguese · Português

  Sou queimado pelo fogo da separação, e ele queima continuamente. Vendo-me queimar, onde os santos encontrarão consolo?

• German · Deutsch

  Ich verbrenne im Feuer der Trennung, und es brennt unaufhörlich. Wenn sie mich brennen sehen, wo werden die Heiligen Trost finden?

• Japanese · 日本語

  離別の炎に焼かれ、絶え間なく燃え続けています。私を焼くのを見て、聖者たちはどこに慰めを見出すのでしょうか？

• Korean · 한국어

  나는 이별의 불꽃에 타오르고 있으며, 그것은 끊임없이 타오르고 있습니다. 내가 타오르는 것을 보고, 성인들은 어디에서 위안을 찾을 수 있을까요?

• Chinese · 简体中文

  我被分离之火焚烧，它在不断燃烧。见我燃烧，圣者何处寻得慰藉？

• Arabic · العربية

  أنا أحترق بنار الفراق، وهي تحترق باستمرار. برؤيتي أحترق، أين يجد القديسون العزاء؟

• Russian · Русский

  Я горю огнем разлуки, и он горит непрестанно. Видя, как я горю, где святые найдут утешение?