Doha #1783
Kabir Doha #1783
पारब्रह्म के तेज का, कैसा है उनमान। कहिबे कूं सोभा नहीं, देख्याहीं परबान।।१७८३।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
परब्रह्म की तेजस्विता के बारे में क्या कहा जा सकता है? यह वर्णन से परे है; इसे देखा जा सकता है लेकिन व्यक्त नहीं किया जा सकता।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने परब्रह्म की तेजस्विता की असीमता को व्यक्त किया है। उन्होंने बताया है कि इस दिव्य प्रकाश का वर्णन करना असंभव है; यह देखा जा सकता है लेकिन शब्दों में नहीं व्यक्त किया जा सकता। यह दोहा दिव्य की अनंतता और उसकी अवर्णनीयता को दर्शाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
What can be said about the radiance of the Supreme Being? It is beyond description; it is seen but cannot be expressed.
Hindi · हिन्दी
परब्रह्म के तेज का कैसा अनुमान है? कहने में तो शोभा नहीं, प्रत्यक्ष देखने पर ही प्रमाण है।
Bengali · বাংলা
পরম সত্তার তেজ সম্পর্কে কী বলা যেতে পারে? এটি বর্ণনার অতীত; এটি দেখা যায় কিন্তু প্রকাশ করা যায় না।
Tamil · தமிழ்
பரம்பொருளின் பேரொளியைப் பற்றி என்ன சொல்ல முடியும்? அது விவரிக்க முடியாதது; அது காணப்படுகிறது ஆனால் வெளிப்படுத்த முடியாது.
Telugu · తెలుగు
పరబ్రహ్మ తేజస్సు గురించి ఏమి చెప్పగలము? అది వర్ణనకు అతీతం; అది చూడబడుతుంది కానీ వ్యక్తపరచబడదు.
Marathi · मराठी
परब्रह्माच्या तेजाबद्दल काय बोलावे? ते वर्णनातीत आहे; ते पाहिले जाते पण व्यक्त केले जाऊ शकत नाही.
Gujarati · ગુજરાતી
પરબ્રહ્મની તેજસ્વિતા વિશે શું કહી શકાય? તે વર્ણનથી પર છે; તે જોઈ શકાય છે પરંતુ વ્યક્ત કરી શકાતું નથી.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಪರಬ್ರಹ್ಮನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳಬಹುದು? ಅದು ವಿವರಣೆಗೆ ಮೀರಿದ್ದು; ಅದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು ಆದರೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Malayalam · മലയാളം
പരബ്രഹ്മത്തിന്റെ തേജസ്സിനെക്കുറിച്ച് എന്തു പറയാൻ കഴിയും? അത് വിവരണാതീതമാണ്; അത് കാണാൻ കഴിയും എന്നാൽ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਵਰਣਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ; ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪਰ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Urdu · اردو
سربراہِ کل کے نور کے بارے میں کیا کہا جا سکتا ہے؟ یہ بیان سے باہر ہے؛ اسے دیکھا جا سکتا ہے لیکن بیان نہیں کیا جا سکتا۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ପରମାତ୍ମାଙ୍କର ପ୍ରଭା ବିଷୟରେ କଣ କୁହାଯାଇପାରେ? ଏହା ବର୍ଣ୍ଣନା ଠାରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱ; ଏହା ଦେଖାଯାଏ କିନ୍ତୁ ବ୍ୟକ୍ତ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
परब्रह्मणः तेजसः किमपि वक्तुं न शक्यते। तत् अवर्णनीयम् अस्ति; तत् दृश्यते परं न व्यक्तं शक्यते।।
French · Français
Que peut-on dire de l'éclat de l'Être Suprême ? Il est au-delà de la description ; il est vu mais ne peut être exprimé.
Spanish · Español
¿Qué se puede decir del resplandor del Ser Supremo? Está más allá de la descripción; se ve pero no se puede expresar.
Portuguese · Português
O que se pode dizer sobre o brilho do Ser Supremo? Está além da descrição; é visto, mas não pode ser expresso.
German · Deutsch
Was kann über die Strahlkraft des Höchsten Wesens gesagt werden? Sie ist jenseits der Beschreibung; sie wird gesehen, kann aber nicht ausgedrückt werden.
Japanese · 日本語
至高存在の輝きについて何が言えるでしょうか？それは説明を超えており、見られるが表現することはできません。
Korean · 한국어
지고한 존재의 광채에 대해 무엇을 말할 수 있습니까? 그것은 묘사를 초월하며, 볼 수는 있지만 표현할 수는 없습니다.
Chinese · 简体中文
至高存在的辉煌 बारे में क्या कहा जा सकता है? यह वर्णन से परे है; इसे देखा जा सकता है लेकिन व्यक्त नहीं किया जा सकता।
Arabic · العربية
ماذا يمكن قوله عن إشراق الكائن الأسمى؟ إنه يتجاوز الوصف؛ يُرى ولكن لا يمكن التعبير عنه.
Russian · Русский
Что можно сказать о сиянии Высшего Существа? Оно за пределами описания; оно видится, но не может быть выражено.