Kabir Doha #179

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  One may perform hymns loudly with raised hands, but if one does not understand or know, they are like a blind fool.

• Hindi · हिन्दी

  ऊँचा करके कीर्तन तो किया जा सकता है, पर यदि कुछ समझ न आए, तो वह अंधे की तरह ही है।

• Bengali · বাংলা

  উচ্চস্বরে স্তুতিগান করা যেতে পারে, কিন্তু যদি কেউ না বোঝে, তবে সে অন্ধের মতো।

• Tamil · தமிழ்

  உயர்ந்த கரங்களுடன் உரக்கப் பாடலாம், ஆனால் ஒருவர் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்றால், அவர் குருடனைப் போன்றவர்.

• Telugu · తెలుగు

  చేతులు పైకెత్తి బిగ్గరగా కీర్తనలు చేయవచ్చు, కానీ అర్థం చేసుకోకపోతే, వారు గుడ్డివారిలా ఉంటారు.

• Marathi · मराठी

  हात वर करून मोठ्याने भजन केले तरी, जर काही समजले नाही, तर ते आंधळ्यासारखे आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  હાથ ઊંચા કરીને મોટેથી ભજન કરી શકાય છે, પરંતુ જો કોઈ સમજતું નથી, તો તે આંધળા જેવું છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕೈಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಜೋರಾಗಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಕುರುಡರಂತೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കൈകൾ ഉയർത്തി ഉച്ചത്തിൽ കീർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാമെങ്കിലും, ഒരാൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവർ അന്ധനെപ്പോലെയാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਹੱਥ ਉੱਚੇ ਕਰਕੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਭਜਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਸਮਝਦਾ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਅੰਨ੍ਹੇ ਵਾਂਗ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  اونچے ہاتھ کر کے اونچی آواز میں حمد و ثنا کی جا سکتی ہے، لیکن اگر کوئی سمجھتا نہیں، تو وہ اندھا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ହାତ ଉପରକୁ ଉଠାଇ ଜୋରରେ ਕੀର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ଯଦି କେହି ବୁଝିପାରେ ନାହିଁ, ତେବେ ସେ ଅନ୍ଧ ପରି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  കരૈरुच्चैः कृत्वा भजनं क्रियते, परं यदि न ज्ञायते, तर्हि सः अन्ध इव भवति।

• French · Français

  On peut chanter des hymnes fort avec les mains levées, mais si l'on ne comprend pas ou ne sait pas, on est comme un fou aveugle.

• Spanish · Español

  Se pueden realizar himnos en voz alta con las manos levantadas, pero si uno no entiende o no sabe, es como un tonto ciego.

• Portuguese · Português

  Pode-se entoar hinos em voz alta com as mãos levantadas, mas se alguém não entende ou não sabe, é como um tolo cego.

• German · Deutsch

  Man kann laut mit erhobenen Händen Hymnen singen, aber wenn man nicht versteht oder weiß, ist man wie ein blinder Narr.

• Japanese · 日本語

  手を高く上げて大声で賛美歌を歌うことはできますが、理解したり知ったりしなければ、盲目の愚か者のようです。

• Korean · 한국어

  손을 높이 들고 큰 소리로 찬송을 부를 수 있지만, 이해하거나 알지 못하면 눈먼 바보와 같습니다.

• Chinese · 简体中文

  可以高举双手放声歌唱赞美诗，但如果不懂或不知，就如同盲目的傻瓜。

• Arabic · العربية

  يمكن أداء التراتيل بصوت عالٍ مع رفع الأيدي، ولكن إذا لم يفهم المرء أو لم يعرف، فهو مثل الأحمق الأعمى.

• Russian · Русский

  Можно громко петь гимны с поднятыми руками, но если не понимаешь или не знаешь, ты как слепой дурак.