Doha #1797
Kabir Doha #1797
भली भई जु भै पड्या, गई दशा सब भूलि। पाला गलि पांणी भया, ढलि मिलिया उस कूलि।।१७९७।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
जो अच्छी स्थिति पहले प्रतीत होती थी, अब भूल गई है। बर्तन पानी में बदल गया है, और यह अपने किनारे में मिल गया है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने एक समय की अच्छी स्थिति को भुलाए जाने की बात की है। बर्तन के पानी में बदलने और अपने किनारे में विलीन होने का उदाहरण देते हुए, कबीर यह दर्शाते हैं कि भौतिक वस्तुएँ और परिस्थितियाँ अंततः बदल जाती हैं और अपना असली स्वरूप प्राप्त कर लेती हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The good fortune that once seemed to be the case is now forgotten. The vessel has turned into water, and it has merged with its own shore.
Hindi · हिन्दी
जो भलाई पहले थी, वह अब भूल गई है। पात्र पानी बन गया है, और अपने ही किनारे में मिल गया है।
Bengali · বাংলা
যে সৌভাগ্য একসময় ছিল বলে মনে হয়েছিল, তা এখন ভুলে যাওয়া হয়েছে। পাত্রটি জলে পরিণত হয়েছে, এবং এটি তার নিজের তীরে মিশে গেছে।
Tamil · தமிழ்
ஒரு காலத்தில் இருந்த நல்ல அதிர்ஷ்டம் இப்போது மறக்கப்பட்டுள்ளது. பாத்திரம் தண்ணீராக மாறிவிட்டது, அது அதன் சொந்த கரையில் கலந்துவிட்டது.
Telugu · తెలుగు
ఒకప్పుడు ఉన్న మంచి అదృష్టం ఇప్పుడు మరచిపోయింది. పాత్ర నీరుగా మారింది, మరియు అది దాని స్వంత తీరంలో కలిసిపోయింది.
Marathi · मराठी
जी चांगली गोष्ट एकेकाळी होती असे वाटत होते, ती आता विसरली आहे. पात्र पाण्यात रूपांतरित झाले आहे, आणि ते त्याच्या स्वतःच्या किनाऱ्यात विलीन झाले आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
જે સૌભાગ્ય એક સમયે હતું એમ લાગતું હતું, તે હવે ભૂલી ગયું છે. પાત્ર પાણી બની ગયું છે, અને તે તેના પોતાના કિનારામાં ભળી ગયું છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಒಳ್ಳೆಯ ಅದೃಷ್ಟ ಈಗ ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ. ಪಾತ್ರವು ನೀರಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ತನ್ನದೇ ಆದ ದಡದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ഒരു കാലത്ത് ഭാഗ്യമായിരുന്നതായി തോന്നിയത് ഇപ്പോൾ മറന്നുപോയിരിക്കുന്നു. പാത്രം വെള്ളമായി മാറിയിരിക്കുന്നു, അത് അതിൻ്റെ സ്വന്തം തീരത്ത് ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜੋ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਸੀ, ਉਹ ਹੁਣ ਭੁੱਲ ਗਈ ਹੈ। ਪਾਤਰ ਪਾਣੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਕੰਢੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।
Urdu · اردو
وہ خوش قسمتی جو کبھی تھی وہ اب بھلا دی گئی ہے۔ برتن پانی بن گیا ہے، اور یہ اپنے ہی کنارے میں ضم ہو گیا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଯେଉଁ ଭାଗ୍ୟ ଏକ ସମୟରେ ଥିଲା ବୋଲି ମନେ ହୋଇଥିଲା, ତାହା ଏବେ ଭୁଲିଯାଇଛି। ପାତ୍ରଟି ଜଳରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି, ଏବଂ ଏହା ନିଜ କୂଳରେ ମିଶିଯାଇଛି।
Sanskrit · संस्कृतम्
यत् सौभाग्यं पूर्वं अभवत् इति स्मृतं, तत् इदानीं विस्मृतम्। पात्रं जलं अभवत्, तत् स्वस्य तटे विलीनम् अभवत्।।
French · Français
La bonne fortune qui semblait être le cas est maintenant oubliée. Le récipient s'est transformé en eau, et il a fusionné avec son propre rivage.
Spanish · Español
La buena fortuna que una vez pareció ser el caso ahora está olvidada. El recipiente se ha convertido en agua y se ha fusionado con su propia orilla.
Portuguese · Português
A boa sorte que outrora parecia ser o caso agora está esquecida. O recipiente transformou-se em água e fundiu-se com a sua própria margem.
German · Deutsch
Das Glück, das einst der Fall zu sein schien, ist nun vergessen. Das Gefäß ist zu Wasser geworden und hat sich mit seinem eigenen Ufer vereinigt.
Japanese · 日本語
かつてそうであったと思われた幸運は今や忘れ去られています。器は水に変わり、その岸辺に溶け込みました。
Korean · 한국어
한때 좋았던 행운은 이제 잊혀졌습니다. 그릇은 물이 되어 자신의 해안과 합쳐졌습니다.
Chinese · 简体中文
曾经看似幸运的事情现在已被遗忘。容器变成了水，并与自己的岸边融为一体。
Arabic · العربية
لقد نُسِيَ حسن الحظ الذي بدا وكأنه كان في وقت ما. تحول الوعاء إلى ماء، واندماج مع شاطئه الخاص.
Russian · Русский
То благо, что казалось таковым, теперь забыто. Сосуд превратился в воду и слился со своим берегом.