Kabir Doha #1804

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The filled vessel overflows, the mind is steadfast in its devotion. Kabir questions why one should meet, while both bodies are separate.

• Hindi · हिन्दी

  भरा हुआ पात्र छलक जाता है, मन अपनी भक्ति में अडिग रहता है। कबीर पूछते हैं कि क्यों मिलना चाहिए, जब तक दोनों शरीर अलग हैं।

• Bengali · বাংলা

  পূর্ণ পাত্র উপচে পড়ে, মন তার ভক্তিতে অবিচল থাকে। কবির প্রশ্ন কেন দেখা করা উচিত, যতক্ষণ না দুটি শরীর পৃথক থাকে।

• Tamil · தமிழ்

  நிரம்பிய பாத்திரம் நிரம்பி வழிகிறது, மனம் பக்தியில் உறுதியாக உள்ளது. கபீர் கேட்கிறார் ஏன் சந்திக்க வேண்டும், இரண்டு உடல்களும் தனித்தனியாக இருக்கும் வரை.

• Telugu · తెలుగు

  నిండిన పాత్ర పొంగిపోతుంది, మనస్సు తన భక్తిలో స్థిరంగా ఉంటుంది. కబీర్ ప్రశ్నిస్తాడు ఎందుకు కలవాలి, రెండు శరీరాలు వేరుగా ఉన్నంత వరకు.

• Marathi · मराठी

  भरलेले भांडे ओसंडून जाते, मन आपल्या भक्तीत स्थिर राहते. कबीर विचारतात की का भेटावे, जोपर्यंत दोन्ही शरीर वेगळी आहेत.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ભરેલું પાત્ર છલકાઈ જાય છે, મન તેની ભક્તિમાં સ્થિર રહે છે. કબીર પૂછે છે કે શા માટે મળવું જોઈએ, જ્યાં સુધી બંને શરીર અલગ છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ತುಂಬಿದ ಪಾತ್ರೆ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಮನಸ್ಸು ತನ್ನ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಕಬೀರ್ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಏಕೆ ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು, ಎರಡು ದೇಹಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರುವವರೆಗೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  നിറഞ്ഞ പാത്രം കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു, മനസ്സ് അതിൻ്റെ ഭക്തിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. കബീർ ചോദിക്കുന്നു എന്തിനാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്, രണ്ട് ശരീരങ്ങളും വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾਤਰ ਉਛਲਦਾ ਹੈ, ਮਨ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਧਾ ਵਿੱਚ ਅਟੱਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਦੋਵੇਂ ਸਰੀਰ ਵੱਖਰੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  بھرا ہوا برتن چھلک جاتا ہے، دل اپنی عقیدت میں مستحکم رہتا ہے۔ کبیر پوچھتے ہیں کہ کیوں ملنا چاہیے، جب تک دونوں جسم الگ الگ ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ପୂର୍ଣ୍ଣ ପାତ୍ର ଉଛୁଳି ପଡେ, ମନ ଭକ୍ତିରେ ସ୍ଥିର ରହେ। କବୀର ପଚାରନ୍ତି କାହିଁକି ଭେଟିବା ଉଚିତ, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦୁଇଟି ଶରୀର ପୃଥକ ଅଛି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  పూర్ణం పాత్రం ఉద్గచ్ఛతి, మనః భక్తౌ స్థిరం తిష్ఠతి। కబీరః ప్రశ్నోతి కిం మిలనం కార్యమ్, యావత్ దేహౌ ద్వౌ పృథక్ స్థితౌ॥

• French · Français

  Le récipient plein déborde, l'esprit reste ferme dans sa dévotion. Kabir demande pourquoi se rencontrer, tant que les deux corps sont séparés.

• Spanish · Español

  El recipiente lleno se desborda, la mente permanece firme en su devoción. Kabir pregunta por qué encontrarse, mientras ambos cuerpos estén separados.

• Portuguese · Português

  O recipiente cheio transborda, a mente permanece firme em sua devoção. Kabir pergunta por que se encontrar, enquanto ambos os corpos estiverem separados.

• German · Deutsch

  Der volle Behälter quillt über, der Geist bleibt standhaft in seiner Hingabe. Kabir fragt, warum man sich treffen sollte, solange beide Körper getrennt sind.

• Japanese · 日本語

  満たされた器は溢れ、心はその献身において揺るぎない。カビールは問う、二つの体が別々である限り、なぜ会うべきなのか。

• Korean · 한국어

  가득 찬 그릇은 넘치고, 마음은 헌신에 굳건히 남아 있습니다. 카비르는 묻습니다, 두 몸이 분리되어 있는 한 왜 만나야 하는가.

• Chinese · 简体中文

  盛满的容器溢出，心坚守其虔诚。 迦比尔问道，只要两个身体分离，为何要相见。

• Arabic · العربية

  الوعاء الممتلئ يفيض، والقلب ثابت في عبادته. يسأل كابير لماذا يجب اللقاء، طالما أن الجسدين منفصلان.

• Russian · Русский

  Наполненный сосуд переполняется, ум остается стойким в своей преданности. Кабир спрашивает, зачем встречаться, пока оба тела разделены.