Kabir Doha #1811

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The body was forgotten once the mind held meditation. Even the heat of austerity became cool, when the mind experienced the bath of contemplation.

• Hindi · हिन्दी

  जब मन ने ध्यान को साधा, तब शरीर को भुला दिया गया। तपस्या की गर्मी भी शीतल हो गई, जब मन ने चिंतन के स्नान का अनुभव किया।

• Bengali · বাংলা

  যখন মন ধ্যানে মগ্ন হল, তখন শরীর বিস্মৃত হল। এমনকি তপশ্চর্যার তাপও শীতল হল, যখন মন অনুধ্যানের স্নান অনুভব করল।

• Tamil · தமிழ்

  மனம் தியானத்தில் நிலைத்தபோது, உடல் மறக்கப்பட்டது. மனமானது சிந்தனையின் குளியலை உணர்ந்தபோது, ​​தவத்தின் வெப்பமும் குளிர்ந்தது.

• Telugu · తెలుగు

  మనస్సు ధ్యానంలో నిమగ్నమైనప్పుడు, శరీరం మరచిపోబడింది. మనస్సు చింతన స్నానాన్ని అనుభవించినప్పుడు, తపస్సు యొక్క వేడి కూడా చల్లబడింది.

• Marathi · मराठी

  जेव्हा मनाने ध्यानाला धरले, तेव्हा शरीर विसरले गेले. मनाला चिंतनाच्या स्नानाचा अनुभव आला, तेव्हा तपश्चर्येची उष्णताही शीतल झाली.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જ્યારે મન ધ્યાનમાં સ્થિર થયું, ત્યારે શરીર ભૂલી ગયું. મન જ્યારે ચિંતનના સ્નાનનો અનુભવ કર્યો, ત્યારે તપસ્યાની ગરમી પણ શીતળ થઈ ગઈ.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮನಸ್ಸು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಿರತವಾದಾಗ, ದೇಹವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಲಾಯಿತು. ಮನಸ್ಸು ಚಿಂತನೆಯ ಸ್ನಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಾಗ, ತಪಸ್ಸಿನ ಶಾಖವೂ ತಂಪಾಯಿತು.

• Malayalam · മലയാളം

  മനസ്സ് ധ്യാനത്തിൽ മുഴുകിയപ്പോൾ, ശരീരം മറന്നുപോയി. മനസ്സ് ചിന്തയുടെ സ്നാനം അനുഭവിച്ചപ്പോൾ, തപസ്സിന്റെ ചൂടും തണുത്തു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਦੋਂ ਮਨ ਨੇ ਧਿਆਨ ਧਾਰਿਆ, ਤਾਂ ਸਰੀਰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ। ਤਪੱਸਿਆ ਦੀ ਗਰਮੀ ਵੀ ਠੰਡੀ ਹੋ ਗਈ, ਜਦੋਂ ਮਨ ਨੇ ਚਿੰਤਨ ਦੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ।

• Urdu · اردو

  جب دل نے دھیان لگایا، تو جسم فراموش ہو گیا۔ تپسیا کی گرمی بھی ٹھنڈی ہو گئی، جب دل نے مراقبہ کے غسل کا تجربہ کیا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେତେବେଳେ ମନ ଧ୍ୟାନରେ ନିମଗ୍ନ ହେଲା, ସେତେବେଳେ ଶରୀର ବିସ୍ମୃତ ହେଲା। ମନ ଚିନ୍ତନର ସ୍ନାନ ଅନୁଭବ କଲା, ତେତେବେଳେ ତପସ୍ୟାର ଉତ୍ତାପ ମଧ୍ୟ ଶୀତଳ ହେଲା।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यदा मनः ध्याने लग्नं अभवत्, तदा शरीरं विस्मृतम्। यदा मनः चिन्तनस्य स्नानं अनुभूतवान्, तदा तपसः उष्णिम अपि शीतला अभवत्।।

• French · Français

  Le corps fut oublié une fois que l'esprit tint la méditation. Même la chaleur de l'austérité devint fraîche, lorsque l'esprit expérimenta le bain de la contemplation.

• Spanish · Español

  El cuerpo fue olvidado una vez que la mente sostuvo la meditación. Incluso el calor de la austeridad se enfrió, cuando la mente experimentó el baño de la contemplación.

• Portuguese · Português

  O corpo foi esquecido assim que a mente manteve a meditação. Até o calor da austeridade ficou frio, quando a mente experimentou o banho da contemplação.

• German · Deutsch

  Der Körper wurde vergessen, sobald der Geist die Meditation hielt. Selbst die Hitze der Askese wurde kühl, als der Geist das Bad der Kontemplation erlebte.

• Japanese · 日本語

  心が瞑想を保ったとき、体は忘れられた。心が黙想の浴を体験したとき、苦行の熱さえも冷たくなった。

• Korean · 한국어

  마음이 명상을 붙잡자 몸을 잊었다. 마음이 관상의 목욕을 경험하자 고행의 열기마저 차가워졌다.

• Chinese · 简体中文

  一旦心持冥想，身体便被遗忘。当心体验到沉思的沐浴时，苦修的热度也变得凉爽。

• Arabic · العربية

  نُسِيَ الجسد بمجرد أن أمسك العقل بالتأمل. حتى حرارة التقشف بردت، عندما اختبر العقل حمام التأمل.

• Russian · Русский

  Тело было забыто, как только ум удержал медитацию. Даже жар аскезы стал прохладным, когда ум испытал купание созерцания.