Doha #185
Kabir Doha #185
प्रेम-प्रिति का चालना, पहिरि कबीरा नाच। तन-मन तापर वारहुँ, जो कोइ बौलौ सांच।।१८५।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
प्रेम और स्नेह की नृत्य, कबीर खुशी से करता है। सच्चा आत्मा शरीर और मन से परे है, यह सच्चाई का सार है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने प्रेम और भक्ति की गहराई को व्यक्त किया है। उन्होंने बताया है कि प्रेम और स्नेह की वास्तविक अभिव्यक्ति केवल आत्मा के स्तर पर होती है, न कि शरीर और मन के स्तर पर। सच्ची भक्ति और प्रेम वही हैं जो शरीर और मन से परे जाकर आत्मा की सच्चाई को महसूस करें।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The dance of love and affection, Kabir performs with delight. The true self is beyond body and mind, it is the essence of truth.
Hindi · हिन्दी
प्रेम और स्नेह का नृत्य, कबीर आनंद से करते हैं। सच्चा स्व तन और मन से परे है, यह सत्य का सार है।
Bengali · বাংলা
প্রেম ও স্নেহের নৃত্য, কবীর আনন্দের সাথে করেন। প্রকৃত সত্তা শরীর ও মনের ঊর্ধ্বে, এটি সত্যের সার।
Tamil · தமிழ்
அன்பு மற்றும் பாசத்தின் நடனம், கபீர் மகிழ்ச்சியுடன் செய்கிறார். உண்மையான சுயம் உடல் மற்றும் மனதிற்கு அப்பாற்பட்டது, இது உண்மையின் சாரம்.
Telugu · తెలుగు
ప్రేమ మరియు అనురాగం యొక్క నృత్యం, కబీర్ ఆనందంతో చేస్తారు. నిజమైన స్వీయ శరీరం మరియు మనస్సులకు అతీతమైనది, ఇది సత్యం యొక్క సారం.
Marathi · मराठी
प्रेम आणि स्नेहाचे नृत्य, कबीर आनंदाने करतात. खरे स्वरूप शरीर आणि मनाच्या पलीकडे आहे, ते सत्याचे सार आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
પ્રેમ અને સ્નેહનો નૃત્ય, કબીર આનંદ સાથે કરે છે. સાચું સ્વ શરીર અને મનથી પર છે, તે સત્યનો સાર છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
प्रेम आणि ಪ್ರೀತಿಯ ನೃತ್ಯ, ಕಬೀರ್ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ನಿಜವಾದ ಸ್ವಯಂ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಆಚೆಗೆ ಇದೆ, ಅದು ಸತ್ಯದ ಸಾರ.
Malayalam · മലയാളം
സ്നേഹത്തിന്റെയും വാത്സല്യത്തിന്റെയും നൃത്തം, കബീർ സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യുന്നു. യഥാർത്ഥ സ്വയം ശരീരത്തിനും മനസ്സിനും അതീതമാണ്, അത് സത്യത്തിന്റെ സത്തയാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਨੇਹ ਦਾ ਨਾਚ, ਕਬੀਰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸੱਚਾ ਆਪਾ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਮਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਇਹ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ।
Urdu · اردو
محبت اور پیار کا رقص، کبیر خوشی سے کرتے ہیں۔ سچا خود جسم اور من سے بالاتر ہے، یہ سچائی کا جوہر ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ପ୍ରେମ ଓ ସ୍ନେହର ନୃତ୍ୟ, କବୀର ଆନନ୍ଦରେ କରନ୍ତି। ପ୍ରକୃତ ସ୍ୱରୂପ ଶରୀର ଓ ମନର ଅତୀତ, ଏହା ସତ୍ୟର ସାର ଅଟେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
प्रेमप्रीतिनृत्यं कबीरः प्रमोदं प्राप्नोति। सत्यं तत्त्वं शरीरमनोतीतं भवति॥
French · Français
La danse de l'amour et de l'affection, Kabir l'exécute avec délice. Le vrai soi est au-delà du corps et de l'esprit, c'est l'essence de la vérité.
Spanish · Español
La danza del amor y el afecto, Kabir la realiza con deleite. El verdadero yo está más allá del cuerpo y la mente, es la esencia de la verdad.
Portuguese · Português
A dança do amor e do afeto, Kabir executa com deleite. O verdadeiro eu está além do corpo e da mente, é a essência da verdade.
German · Deutsch
Der Tanz der Liebe und Zuneigung, den Kabir mit Freude ausführt. Das wahre Selbst liegt jenseits von Körper und Geist, es ist die Essenz der Wahrheit.
Japanese · 日本語
愛と愛情の踊り、カビールは喜んで踊ります。真の自己は肉体と精神を超えたものであり、真理の本質です。
Korean · 한국어
사랑과 애정의 춤, 카비르는 기쁨으로 춥니다. 참된 자아는 몸과 마음을 초월한 것이며, 진리의 본질입니다.
Chinese · 简体中文
爱与情谊之舞，迦比尔欣然起舞。真我超越身心，乃是真理之 essence。
Arabic · العربية
رقصة الحب والمودة، يؤديها كابير ببهجة. الذات الحقيقية تتجاوز الجسد والعقل، وهي جوهر الحقيقة.
Russian · Русский
Танец любви и привязанности, Кабир исполняет с восторгом. Истинное Я находится за пределами тела и разума, это сущность истины.