Kabir Doha #1861

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, I have performed the Hajj countless times. What fault lies in me, that my spiritual guide doesn't speak to me?

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, मैंने अनगिनत बार हज किया है। मुझमें क्या खता है, जो मेरे पीर मुझसे बोलते नहीं?

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, আমি অগণিতবার হজ করেছি। আমার কী দোষ যে আমার আধ্যাত্মিক গুরু আমার সাথে কথা বলেন না?

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், நான் எண்ணற்ற முறை ஹஜ் செய்துள்ளேன். என்னில் என்ன தவறு உள்ளது, என் ஆன்மீக குரு என்னுடன் பேசாதது ஏன்?

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ கூறுகிறார், నేను లెక్కలేనన్ని సార్లు హజ్ చేసాను. నాలో ఏమి తప్పు ఉంది, నా ఆధ్యాత్మిక గురువు నాతో ఎందుకు మాట్లాడటం లేదు?

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, मी अगणित वेळा हज केला आहे. माझ्यात काय दोष आहे की माझे आध्यात्मिक गुरू माझ्याशी बोलत नाहीत?

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, મેં અસંખ્ય વખત હજ કર્યું છે. મારામાં શું ખામી છે કે મારા આધ્યાત્મિક ગુરુ મારી સાથે બોલતા નથી?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹಜ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನಲ್ಲಿ ಏನು ತಪ್ಪಿದೆ, ನನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ?

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, ഞാൻ എണ്ണമറ്റ തവണ ഹജ്ജ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. എൻ്റെ ആത്മീയ ഗുരു എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തതിൽ എൻ്റെ തെറ്റ് എന്താണ്?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਅਣਗਿਣਤ ਵਾਰ ਹੱਜ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਗਲਤੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪੀਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں، میں نے بے شمار بار حج کیا ہے۔ مجھ میں کیا قصور ہے کہ میرے پیر مجھ سے بات نہیں کرتے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି, ମୁଁ ଅସଂଖ୍ୟ ଥର ହଜ୍ କରିଛି। ମୋର କି ଦୋଷ ଯେ ମୋର ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଗୁରୁ ମୋ ସହିତ କଥା କହୁନାହାନ୍ତି?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, अहं वारंवारं हजं कृतवान्। मम किम् दोषः यत् मम गुरुः मां न भाषते?

• French · Français

  Kabir dit : J'ai accompli le Hajj d'innombrables fois. Quelle faute y a-t-il en moi, pour que mon guide spirituel ne me parle pas ?

• Spanish · Español

  Kabir dice: He realizado el Hajj innumerables veces. ¿Qué culpa hay en mí, que mi guía espiritual no me habla?

• Portuguese · Português

  Kabir diz: Realizei o Hajj inúmeras vezes. Que culpa há em mim, para que meu guia espiritual não me fale?

• German · Deutsch

  Kabir sagt: Ich habe unzählige Male die Hadsch vollzogen. Welcher Fehler liegt in mir, dass mein spiritueller Führer nicht mit mir spricht?

• Japanese · 日本語

  カビールは言います、私は数え切れないほどハッジを行いました。私の何がいけないのか、なぜ私の師は私に話しかけないのですか？

• Korean · 한국어

  카비르는 말합니다. 나는 수없이 하지(Hajj)를 수행했습니다. 제게 무슨 잘못이 있기에, 제 영적 스승님께서 저와 말씀하지 않으십니까?

• Chinese · 简体中文

  卡比尔说：我已无数次进行朝觐。我有什么过错，以至于我的精神导师不与我交谈？

• Arabic · العربية

  يقول كابير: لقد قمت بالحج مرات لا تحصى. ما هو الخطأ الذي فيّ، حتى لا يتحدث معي مرشدي الروحي؟

• Russian · Русский

  Кабир говорит: Я совершил хадж бесчисленное количество раз. В чем моя вина, что мой духовный наставник не разговаривает со мной?