Kabir Doha #1870

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The necklace of the Lord's pearls is strung on a fragile thread of glass. No matter how carefully you handle it, it may break at any time.

• Hindi · हिन्दी

  हरि मोतियों की माला कांच के नाजुक धागे पर पिरोई हुई है। आप इसे कितनी भी सावधानी से संभालें, यह कभी भी टूट सकती है।

• Bengali · বাংলা

  প্রভুর মুক্তার মালা কাঁচের ভঙ্গুর সুতোয় গাঁথা। আপনি এটি যতই সাবধানে ধরুন না কেন, এটি যেকোনো সময় ভেঙে যেতে পারে।

• Tamil · தமிழ்

  கர்த்தருடைய முத்துக்களின் மாலை கண்ணாடி நூலில் கோர்க்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் அதை எவ்வளவு கவனமாக கையாண்டாலும், அது எந்த நேரத்திலும் உடையக்கூடும்.

• Telugu · తెలుగు

  ప్రభువు ముత్యాల హారం గాజు యొక్క పెళుసుగా ఉండే దారంతో అల్లబడి ఉంది. మీరు దానిని ఎంత జాగ్రత్తగా నిర్వహించినా, అది ఎప్పుడైనా విరిగిపోవచ్చు.

• Marathi · मराठी

  प्रभूच्या मोत्यांची माळ काचेच्या नाजूक धाग्यावर गुंफलेली आहे. तुम्ही ती कितीही काळजीपूर्वक हाताळली तरी, ती कधीही तुटू शकते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  પ્રભુના મોતીઓની માળા કાચના નાજુક દોરા પર ગૂંથેલી છે. તમે તેને ગમે તેટલી કાળજીપૂર્વક સંભાળો, તે કોઈપણ સમયે તૂટી શકે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕರ್ತನ ಮುತ್ತಿನ ಮಾಲೆ ಗಾಜಿನ ದುರ್ಬಲವಾದ ದಾರದಲ್ಲಿ ಹೆಣೆದಿದೆ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಷ್ಟು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರೂ, ಅದು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಡೆಯಬಹುದು.

• Malayalam · മലയാളം

  കർത്താവിന്റെ മുത്തുമണികൾ കോർത്ത മാല ചില്ലുനൂലിൽ കോർത്തിരിക്കുന്നു. എത്ര ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്താലും അത് ഏത് നിമിഷവും പൊട്ടിപ്പോകാം.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮੋਤੀਆਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਕੱਚ ਦੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਧਾਗੇ 'ਤੇ ਪਿਰੋਈ ਹੋਈ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ, ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਟੁੱਟ ਸਕਦੀ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  خدا کے موتیوں کا ہار شیشے کے نازک دھاگے پر پرویا ہوا ہے۔ آپ اسے کتنی بھی احتیاط سے سنبھالیں، یہ کسی بھی وقت ٹوٹ سکتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ପ୍ରଭୁଙ୍କ ମୋତିମାଳା କାଚର ଏକ ଭଙ୍ଗୁର ସୂତାରେ ଗୁନ୍ଥାଯାଇଛି। ଆପଣ ଏହାକୁ ଯେତେ ଯତ୍ନରେ ବ୍ୟବହାର କଲେ ମଧ୍ୟ, ଏହା ଯେକୌଣସି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଭାଙ୍ଗିଯାଇପାରେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  भगवतः मौक्तिकमाला काचतन्तुना बद्धा अस्ति। यद्यपि त्वं तां सावधानतया धारयसि, तथापि सा कदापि विशीर्णं भवितुं शक्नोति।

• French · Français

  Le collier de perles du Seigneur est enfilé sur un fil de verre fragile. Aussi soigneusement que vous le manipuliez, il peut se briser à tout moment.

• Spanish · Español

  El collar de perlas del Señor está ensartado en un frágil hilo de vidrio. Por mucho cuidado que pongas en manipularlo, puede romperse en cualquier momento.

• Portuguese · Português

  O colar de pérolas do Senhor está enfiado em um fio de vidro frágil. Por mais cuidadosamente que você o manuseie, ele pode quebrar a qualquer momento.

• German · Deutsch

  Die Perlenkette des Herrn ist auf einem zerbrechlichen Glasfaden aufgereiht. Egal wie sorgfältig Sie sie handhaben, sie kann jederzeit reißen.

• Japanese · 日本語

  主の真珠のネックレスは、壊れやすいガラスの糸に繋がれています。どんなに注意深く扱っても、いつでも壊れる可能性があります。

• Korean · 한국어

  주님의 진주 목걸이는 깨지기 쉬운 유리 실에 꿰어져 있습니다. 아무리 조심스럽게 다루어도 언제든지 끊어질 수 있습니다.

• Chinese · 简体中文

  主人的珍珠项链是用易碎的玻璃线串成的。无论您多么小心地处理它，它随时都可能断裂。

• Arabic · العربية

  عقد لؤلؤ الرب منسوج بخيط زجاجي هش. مهما كنت حذراً في التعامل معه، فقد ينكسر في أي وقت.

• Russian · Русский

  Ожерелье Господа из жемчуга нанизано на хрупкую стеклянную нить. Как бы осторожно вы его ни держали, оно может порваться в любой момент.