Doha #1875
Kabir Doha #1875
करम करीमां लिखि रह्या, अब कछू लिख्या न जाइ। मासा घटै न तिल बढ़ैं, जो कोटिक करै उपाइ।।१८७५।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
भाग्य पहले से ही लिखा हुआ है, और इसे बदला नहीं जा सकता। चाहे जितने भी प्रयास किए जाएं, न तो एक रत्ती घटाई जा सकती है, न बढ़ाई जा सकती है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीरदास जी भाग्य की अपरिवर्तनीयता के बारे में बताते हैं। उनका कहना है कि हमारे कर्म और उनका फल पहले से ही निर्धारित होते हैं और इसे कोई भी प्रयास बदल नहीं सकता। चाहे कितनी भी कोशिश कर लें, हम अपने भाग्य में कोई भी बदलाव नहीं कर सकते। यह दोहा हमें अपने कर्मों को स्वीकार करने और उन्हें सही तरीके से निभाने की शिक्षा देता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Fate is already written, and nothing can change it. Not even a grain can be reduced or added, no matter how many efforts are made.
Hindi · हिन्दी
भाग्य पहले से ही लिखा हुआ है, और इसे बदला नहीं जा सकता। चाहे जितने भी प्रयास किए जाएं, न तो एक रत्ती घटाई जा सकती है, न बढ़ाई जा सकती है।
Bengali · বাংলা
ভাগ্য ইতিমধ্যেই লেখা আছে, এবং কিছুই তা পরিবর্তন করতে পারে না। যদিও অনেক প্রচেষ্টা করা হয়, তবুও এক কণা কমানো বা বাড়ানো যায় না।
Tamil · தமிழ்
விதி ஏற்கனவே எழுதப்பட்டுள்ளது, அதை மாற்ற எதுவும் முடியாது. எவ்வளவு முயற்சிகள் செய்தாலும், ஒரு சிறு அளவைக் கூட குறைக்கவோ கூட்டவோ முடியாது.
Telugu · తెలుగు
విధి ఇప్పటికే వ్రాయబడింది, దానిని ఏదీ మార్చలేదు. ఎన్ని ప్రయత్నాలు చేసినా, ఒక చిన్న పరిమాణాన్ని తగ్గించలేము లేదా పెంచలేము.
Marathi · मराठी
नशीब आधीच लिहिलेले आहे, आणि ते बदलू शकत नाही. कितीही प्रयत्न केले तरी, एक कण कमी किंवा जास्त करता येत नाही.
Gujarati · ગુજરાતી
ભાગ્ય પહેલેથી જ લખાઈ ગયું છે, અને તેને બદલી શકાતું નથી. ગમે તેટલા પ્રયત્નો કરવામાં આવે, એક કણ પણ ઘટાડી કે વધારી શકાતો નથી.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ವಿಧಿಯು ಈಗಾಗಲೇ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಏನೂ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Malayalam · മലയാളം
വിധി ഇതിനോടകം എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിനെ മാറ്റാൻ ഒന്നും കഴിയില്ല. എത്ര ശ്രമിച്ചാലും, ഒരു തരി പോലും കുറയ്ക്കാനോ കൂട്ടാനോ കഴിയില്ല.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਭਾਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ। ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ, ਇੱਕ ਕਣ ਵੀ ਘਟਾਇਆ ਜਾਂ ਵਧਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Urdu · اردو
تقدیر پہلے ہی لکھی جا چکی ہے، اور اسے کوئی نہیں بدل سکتا۔ خواہ کتنی بھی کوششیں کی جائیں، ایک ذرہ بھی کم یا زیادہ نہیں کیا جا سکتا۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଭାଗ୍ୟ ପୂର୍ବରୁ ଲେଖା ହୋଇ ସାରିଛି, ଏବଂ ଏହାକୁ କେହି ବଦଳାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ। ଯେତେ ଚେଷ୍ଟା କଲେ ମଧ୍ୟ, ଏକ କଣିକା ମଧ୍ୟ କମାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ କିମ୍ବା ବଢାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
दैवम् पूर्वलिखितम् अस्ति, तत्परिवर्तयितुं न शक्यते। कोटिप्रयत्नैरपि, माषं न्यूनीकर्तुं वर्धयितुं वा न शक्यते॥
French · Français
Le destin est déjà écrit, et rien ne peut le changer. Pas même un grain ne peut être réduit ou ajouté, peu importe combien d'efforts sont faits.
Spanish · Español
El destino ya está escrito, y nada puede cambiarlo. Ni siquiera un grano puede ser reducido o añadido, sin importar cuántos esfuerzos se hagan.
Portuguese · Português
O destino já está escrito, e nada pode mudá-lo. Nem mesmo um grão pode ser reduzido ou adicionado, não importa quantos esforços sejam feitos.
German · Deutsch
Das Schicksal ist bereits geschrieben, und nichts kann es ändern. Nicht einmal ein Korn kann reduziert oder hinzugefügt werden, egal wie viele Anstrengungen unternommen werden.
Japanese · 日本語
運命はすでに書かれており、それを変えることはできません。どれほど努力しても、一粒さえ減らしたり増やしたりすることはできません。
Korean · 한국어
운명은 이미 쓰여졌으며, 아무것도 그것을 바꿀 수 없습니다. 아무리 많은 노력을 기울여도, 한 알갱이도 줄이거나 늘릴 수 없습니다.
Chinese · 简体中文
命运早已注定，无法改变。无论付出多少努力，一粒也不能减少或增加。
Arabic · العربية
القدر مكتوب بالفعل، ولا شيء يمكن أن يغيره. لا يمكن تقليل أو زيادة حبة واحدة، مهما بذلت من جهود.
Russian · Русский
Судьба уже написана, и ничто не может ее изменить. Ни одна крупица не может быть уменьшена или добавлена, сколько бы усилий ни было предпринято.