Kabir Doha #188

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  All pilgrimages are just a sham, the entire world is shadowed. Kabir says the essence is elusive, who can consume the poison?

• Hindi · हिन्दी

  सभी तीर्थ केवल एक छलावा हैं, सारा संसार छाया में है। कबीर कहते हैं कि सार (मूल) मायावी है, कौन वह विष पी सकता है?

• Bengali · বাংলা

  সমস্ত তীর্থ কেবল একটি প্রতারণা, সমগ্র বিশ্ব ছায়াময়। কবির মতে, সারটি অধরা, কে সেই বিষ পান করতে পারে?

• Tamil · தமிழ்

  அனைத்து யாத்திரைகளும் ஒரு ஏமாற்று வேலை, முழு உலகமும் நிழலால் சூழப்பட்டுள்ளது. கபீர் கூறுகிறார், சாரம் மறைந்துள்ளது, யார் அந்த விஷத்தை உட்கொள்ள முடியும்?

• Telugu · తెలుగు

  అన్ని తీర్థయాత్రలు కేవలం మోసం, మొత్తం ప్రపంచం నీడతో కప్పబడి ఉంది. కబీర్ సారం అస్పష్టంగా ఉందని, ఆ విషాన్ని ఎవరు భుజించగలరని అంటాడు.

• Marathi · मराठी

  सर्व तीर्थयात्रा केवळ एक देखावा आहेत, संपूर्ण जग सावलीत आहे. कबीर म्हणतात की सार मायावी आहे, कोण ते विष पिऊ शकतो?

• Gujarati · ગુજરાતી

  બધી યાત્રાઓ માત્ર એક દેખાડો છે, આખું જગત છાયામાં છે. કબીર કહે છે કે સાર અસ્પષ્ટ છે, કોણ તે ઝેર પી શકે છે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಎಲ್ಲಾ ಯಾತ್ರೆಗಳು ಕೇವಲ ಮೋಸ, ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ನೆರಳಿನಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಸಾರವು ಅಗೋಚರವಾಗಿದೆ, ಯಾರು ಆ ವಿಷವನ್ನು ಸೇವಿಸಬಹುದು?

• Malayalam · മലയാളം

  എല്ലാ തീർത്ഥയാത്രകളും വെറും വഞ്ചനയാണ്, ലോകം മുഴുവൻ നിഴലിലാണ്. കബീർ പറയുന്നു, സാരം അദൃശ്യമാണ്, ആ വിഷം ആര് സേവിക്കും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸਾਰੇ ਤੀਰਥ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਛਲਾਵਾ ਹਨ, ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਰ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੈ, ਕੌਣ ਉਹ ਜ਼ਹਿਰ ਪੀ ਸਕਦਾ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  تمام زیارتیں محض ایک فریب ہیں، ساری دنیا سائے میں ہے۔ کبیر کہتے ہیں کہ اصل شے پوشیدہ ہے، کون وہ زہر پی سکتا ہے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସମସ୍ତ ତୀର୍ଥଯାତ୍ରା କେବଳ ଏକ ଛଳନା, ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ଛାୟାବୃତ୍ତ। କବୀର କହିଛନ୍ତି ଯେ ସାର ଅଦୃଶ୍ୟ, କିଏ ସେହି ବିଷ ପାନ କରିପାରିବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  सर्वाणि तीर्थानि केवलं छद्मानि सन्ति, सकलं जगत् छायावत् वर्तते। कविरवदत् सारः दुर्ज्ञेयः, कः तत् विषं पिबेत्?

• French · Français

  Tous les pèlerinages ne sont qu'une imposture, le monde entier est dans l'ombre. Kabir dit que l'essence est insaisissable, qui peut consommer ce poison ?

• Spanish · Español

  Todas las peregrinaciones son solo una farsa, el mundo entero está ensombrecido. Kabir dice que la esencia es esquiva, ¿quién puede consumir el veneno?

• Portuguese · Português

  Todas as peregrinações são apenas uma farsa, o mundo inteiro está sombreado. Kabir diz que a essência é esquiva, quem pode consumir o veneno?

• German · Deutsch

  Alle Pilgerreisen sind nur eine Täuschung, die ganze Welt ist überschattet. Kabir sagt, die Essenz sei schwer fassbar, wer kann das Gift konsumieren?

• Japanese · 日本語

  すべての巡礼は単なる見せかけであり、世界全体は影に覆われています。カビールは、本質は捉えどころがなく、誰がその毒を消費できるのかと言います。

• Korean · 한국어

  모든 순례는 헛된 것이며, 온 세상이 그늘에 드리워져 있습니다. 카비르는 본질은 파악하기 어렵고, 누가 그 독을 마실 수 있겠느냐고 말합니다.

• Chinese · 简体中文

  所有的朝圣都只是虚假的，整个世界都笼罩在阴影中。卡比尔说，本质是难以捉摸的，谁能吞下那毒药？

• Arabic · العربية

  كل الرحلات حج مجرد خداع، والعالم كله في ظل. يقول كابير أن الجوهر مراوغ، من يستطيع استهلاك السم؟

• Russian · Русский

  Все паломничества — лишь обман, весь мир в тени. Кабир говорит, что суть неуловима, кто может выпить яд?