Doha #1884
Kabir Doha #1884
मेर मिटी मुकता भया, पाया ब्रह्म बिसास। अब मेरे दूजा को नहीं, एक तुम्हारी आस।।१८८४।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
अहंकार मिट गया, मुक्ति प्राप्त हो गई; ब्रह्म में विश्वास स्थापित हो गया। अब मेरे पास कोई अन्य इच्छा नहीं है, केवल आपकी आशा है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीरदास जी कहते हैं कि जब उनका अहंकार समाप्त हो गया, तो उन्होंने मुक्ति प्राप्त कर ली और ब्रह्म में विश्वास स्थापित हो गया। अब उनके मन में कोई और इच्छा नहीं है, केवल ईश्वर की आशा है। यह दोहा अहंकार के नाश और ईश्वर में सम्पूर्ण विश्वास के महत्व को दर्शाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Ego has vanished, and liberation is attained; faith in the Brahman is realized. Now, I have no other desire, only hope in You.
Hindi · हिन्दी
अहंकार मिट गया, मुक्ति मिल गई; ब्रह्म में विश्वास पाया। अब मेरी कोई और इच्छा नहीं, केवल तुम में आस है।।
Bengali · বাংলা
অহংকার লুপ্ত হয়েছে, মুক্তি লাভ হয়েছে; ব্রহ্মে বিশ্বাস অর্জিত হয়েছে। এখন আমার অন্য কোন ইচ্ছা নেই, কেবল তোমার উপরই আশা।।
Tamil · தமிழ்
அகங்காரம் மறைந்து, விடுதலை அடையப்பட்டது; பிரம்மத்தில் நம்பிக்கை உணரப்பட்டது. இப்போது எனக்கு வேறு எந்த ஆசையும் இல்லை, உன்னிடத்தில் மட்டுமே நம்பிக்கை உள்ளது.
Telugu · తెలుగు
అహంకారం నశించింది, విముక్తి లభించింది; బ్రహ్మంపై విశ్వాసం నెరవేరింది. ఇప్పుడు నాకు వేరే కోరిక లేదు, నీపైనే ఆశ ఉంది.
Marathi · मराठी
अहंकार नष्ट झाला, मुक्ती प्राप्त झाली; ब्रह्मनिष्ठा प्राप्त झाली. आता माझी दुसरी कोणतीही इच्छा नाही, केवळ तुझ्यातच आशा आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
અહંકાર દૂર થયો છે, મુક્તિ પ્રાપ્ત થઈ છે; બ્રહ્મમાં વિશ્વાસ પ્રાપ્ત થયો છે. હવે મારી બીજી કોઈ ઈચ્છા નથી, ફક્ત તારામાં જ આશા છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಅಹಂಕಾರವು ಕರಗಿದೆ, ವಿಮೋಚನೆಯು ಲಭಿಸಿದೆ; ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಅರಿವಾಗಿದೆ. ಈಗ ನನಗೆ ಬೇರೆ ಆಸೆ ಇಲ್ಲ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಆಶಯವಿದೆ.
Malayalam · മലയാളം
അഹങ്കാരം നശിച്ചു, മോചനം ലഭിച്ചു; ബ്രഹ്മത്തിൽ വിശ്വാസം തെളിഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റൊരാശയില്ല, നിന്നിൽ മാത്രമാണ് ആശ്രയം.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਅਹੰਕਾਰ ਮਿਟ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ; ਬ੍ਰਹਮ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ, ਕੇਵਲ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਆਸ ਹੈ।।
Urdu · اردو
نفس مٹ گیا، نجات مل گئی؛ برہما میں یقین حاصل ہوا۔ اب میری کوئی اور خواہش نہیں، صرف تجھ میں ہی آس ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଅହଂକାର ଦୂର ହୋଇଛି, ମୁକ୍ତି ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି; ବ୍ରହ୍ମରେ ବିଶ୍ୱାସ ଅର୍ଜିତ ହୋଇଛି। ଏବେ ମୋର ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଇଚ୍ଛା ନାହିଁ, କେବଳ ତୁମ ଉପରେ ଆଶା ରହିଛି।।
Sanskrit · संस्कृतम्
अहंकारः शमितः, मुक्तिः प्राप्ता; ब्रह्मणि विश्वासः सिद्धः। इदानीं मम न काऽपि अपरा अभिलाषा, केवलं त्वयि आशा।।
French · Français
L'ego a disparu, la libération est atteinte ; la foi dans le Brahman est réalisée. Maintenant, je n'ai plus d'autre désir, seulement l'espoir en Toi.
Spanish · Español
El ego ha desaparecido, se ha alcanzado la liberación; se ha realizado la fe en el Brahman. Ahora no tengo ningún otro deseo, solo esperanza en Ti.
Portuguese · Português
O ego desapareceu, a libertação foi alcançada; a fé no Brahman foi realizada. Agora não tenho outro desejo, apenas esperança em Ti.
German · Deutsch
Das Ego ist verschwunden, Befreiung wurde erlangt; der Glaube an das Brahman wurde verwirklicht. Nun habe ich kein anderes Verlangen mehr, nur noch Hoffnung auf Dich.
Japanese · 日本語
自我は消え去り、解脱が達成され、ブラフマンへの信仰が実現しました。今、私には他に何の願望もなく、あなたへの希望だけがあります。
Korean · 한국어
자아가 사라지고 해탈을 얻었으며, 브라흐만에 대한 믿음이 실현되었습니다. 이제 나에게는 다른 욕망이 없으며, 오직 당신께 희망을 둡니다.
Chinese · 简体中文
我慢已灭，解脱已得；信证梵天。今我无他愿，唯有汝之望。
Arabic · العربية
لقد اختفى الأنا، وتم تحقيق الخلاص؛ تم تحقيق الإيمان بالبراهمان. الآن ليس لدي أي رغبة أخرى، فقط الأمل فيك.
Russian · Русский
Эго исчезло, достигнуто освобождение; реализована вера в Брахмана. Теперь у меня нет другого желания, только надежда на Тебя.