Kabir Doha #1886

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Merely singing hymns with superficial devotion does not eliminate doubts. While most remain attached to household life, true renunciation can exist even within a householder.

• Hindi · हिन्दी

  केवल भक्तिपूर्वक भजन गाने से संदेह दूर नहीं होता। अधिकांश लोग घर-गृहस्थी में फंसे रहते हैं, लेकिन एक गृहस्थ के भीतर भी सच्चा वैराग्य हो सकता है।

• Bengali · বাংলা

  কেবল ভক্তি সহকারে গান গাইলে সন্দেহ দূর হয় না। যদিও বেশিরভাগ লোক গৃহস্থালীর প্রতি আসক্ত থাকে, তবুও একজন গৃহস্থের মধ্যেও প্রকৃত বৈরাগ্য থাকতে পারে।

• Tamil · தமிழ்

  மேலோட்டமான பக்தியுடன் பாடல்களைப் பாடுவது சந்தேகங்களை நீக்காது. பெரும்பாலானோர் இல்லற வாழ்வில் இணைந்திருந்தாலும், ஒரு இல்லறத்தEven ஒருவருக்கு உண்மையான துறவு இருக்க முடியும்.

• Telugu · తెలుగు

  కేవలం భక్తితో పాటలు పాడటం వల్ల సందేహాలు తొలగిపోవు. చాలామంది గృహ జీవితానికి కట్టుబడి ఉంటారు, కానీ ఒక గృహస్థులో కూడా నిజమైన వైరాగ్యం ఉండవచ్చు.

• Marathi · मराठी

  केवळ भक्तिभावाने भजन गाऊन शंका दूर होत नाहीत. बहुतेक लोक गृहस्थीमध्ये अडकलेले असले तरी, एका गृहस्थाच्या आतही खरा वैराग्य असू शकतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  માત્ર ભક્તિભાવથી ગીતો ગાવાથી શંકા દૂર થતી નથી. જ્યારે મોટાભાગના લોકો ગૃહસ્થ જીવનમાં જોડાયેલા રહે છે, ત્યારે એક ગૃહસ્થમાં પણ સાચું વૈરાગ્ય હોઈ શકે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕೇವಲ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದರಿಂದ ಸಂದೇಹಗಳು ದೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಗೃಹಸ್ಥ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಒಬ್ಬ ಗೃಹಸ್ಥನಲ್ಲೂ ನಿಜವಾದ ವೈರಾಗ್ಯ ಇರಬಹುದು.

• Malayalam · മലയാളം

  കേവലം ഭക്തിയോടെ പാട്ടുകൾ പാടുന്നത് സംശയങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കില്ല. ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും ഗൃഹസ്ഥ ജീവിതത്തിൽ ബന്ധിതരായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും, ഒരു ഗൃഹസ്ഥനിൽ യഥാർത്ഥ വിരക്തി ഉണ്ടാകാം.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕੇਵਲ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਗਾਣੇ ਗਾਉਣ ਨਾਲ ਸ਼ੰਕਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਘਰੇਲੂ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਘਰਵਾਲੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੱਚਾ ਤਿਆਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  صرف سطحی عقیدت سے گیت گانے سے شکوک دور نہیں ہوتے۔ جبکہ زیادہ تر لوگ گھریلو زندگی سے جڑے رہتے ہیں، ایک سچے گہستھ میں بھی حقیقی ترکِ دنیا ہو سکتی ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କେବଳ ଭକ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୀତ ଗାଇବା ଦ୍ୱାରା ସନ୍ଦେହ ଦୂର ହୁଏ ନାହିଁ। ଅଧିକାଂଶ ଲୋକ ଗୃହସ୍ଥ ଜୀବନରେ ବାନ୍ଧି ହୋଇ ରହିଥିବା ବେଳେ, ଜଣେ ଗୃହସ୍ଥ ଭିତରେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରକୃତ ବୈରାଗ୍ୟ ରହିପାରେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  केवलं भक्तिपूर्णं गानं संशयं न नाशयति। यद्यपि अधिकांशः गृहस्थजीवने आसक्ताः तिष्ठन्ति, तथापि एकस्मिन् गृहस्थे अपि वास्तविकं वैराग्यं भवितुं शकते।

• French · Français

  Le simple fait de chanter des hymnes avec une dévotion superficielle n'élimine pas les doutes. Alors que la plupart restent attachés à la vie de foyer, le véritable renoncement peut exister même au sein d'un chef de famille.

• Spanish · Español

  El simple canto de himnos con devoción superficial no elimina las dudas. Mientras la mayoría permanece apegada a la vida doméstica, la verdadera renuncia puede existir incluso dentro de un cabeza de familia.

• Portuguese · Português

  Cantar hinos com devoção superficial não elimina as dúvidas. Embora a maioria permaneça apegada à vida doméstica, a verdadeira renúncia pode existir mesmo dentro de um chefe de família.

• German · Deutsch

  Das bloße Singen von Hymnen mit oberflächlicher Hingabe beseitigt keine Zweifel. Während die meisten an das häusliche Leben gebunden bleiben, kann wahre Entsagung selbst innerhalb eines Haushaltsvorstands existieren.

• Japanese · 日本語

  表面的な信仰心で賛美歌を歌うだけでは疑いは晴れません。ほとんどの人が家庭生活に執着している一方で、家庭人の中にも真の放棄が存在し得ます。

• Korean · 한국어

  피상적인 헌신으로 찬송가를 부르는 것만으로는 의심이 사라지지 않습니다. 대부분의 사람들이 가정생활에 얽매여 있지만, 가장 안에서도 진정한 포기가 존재할 수 있습니다.

• Chinese · 简体中文

  仅仅以肤浅的虔诚唱颂歌并不能消除疑虑。虽然大多数人仍然依恋家庭生活，但真正的舍弃甚至可以在一个家庭主妇身上存在。

• Arabic · العربية

  مجرد غناء التراتيل بإخلاص سطحي لا يزيل الشكوك. بينما يبقى معظم الناس متعلقين بالحياة المنزلية، يمكن أن يوجد الإخلاص الحقيقي حتى داخل رب الأسرة.

• Russian · Русский

  Простое пение гимнов с поверхностной преданностью не устраняет сомнений. В то время как большинство остается привязанным к домашней жизни, истинное отречение может существовать даже в рамках домохозяина.