Doha #1892
Kabir Doha #1892
जाता है सो जांण दे, तेरी दसा जाई। खेवटिया की नाव ज्यूं, घणों मिलेंगे आई।।१८९२।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
जो जा रहा है उसे जाने दो; तुम्हारी स्थिति बदल जाएगी। जैसे एक नाविक को कई नए यात्री मिलते हैं, वैसे ही तुम्हें भी कई नए अवसर मिलेंगे।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीरदास जी हमें सिखाते हैं कि हमें उन चीजों को जाने देना चाहिए जो हमारे जीवन से जा रही हैं, क्योंकि समय के साथ हमारी स्थिति भी बदल जाएगी। जिस प्रकार नाविक को हर बार नए यात्री मिलते हैं, वैसे ही जीवन में हमें भी नए अवसर मिलते हैं। यह दोहा जीवन के बदलावों को सहजता से स्वीकार करने और अतीत से चिपके न रहने की प्रेरणा देता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Let go of what is leaving; your situation will change. Just like a boatman who finds many new passengers, you too will encounter many new opportunities.
Hindi · हिन्दी
जो जा रहा है उसे जाने दो; तुम्हारी स्थिति बदल जाएगी। जैसे एक नाविक को कई नए यात्री मिलते हैं, वैसे ही तुम्हें भी कई नए अवसर मिलेंगे।
Bengali · বাংলা
যা চলে যাচ্ছে তাকে যেতে দাও; তোমার পরিস্থিতি বদলে যাবে। যেমন একজন মাঝি অনেক নতুন যাত্রী পায়, তেমনি তুমিও অনেক নতুন সুযোগ পাবে।
Tamil · தமிழ்
போய்க்கொண்டிருப்பதை போக விடுங்கள்; உங்கள் நிலை மாறும். படகோட்டிக்கு பல புதிய பயணிகள் கிடைப்பது போல, நீங்களும் பல புதிய வாய்ப்புகளை சந்திப்பீர்கள்.
Telugu · తెలుగు
వెళ్లిపోతున్న దానిని వెళ్ళనివ్వండి; మీ పరిస్థితి మారుతుంది. పడవ నడిపేవాడికి చాలా మంది కొత్త ప్రయాణికులు దొరికినట్లు, మీరు కూడా చాలా కొత్త అవకాశాలను ఎదుర్కొంటారు.
Marathi · मराठी
जे जात आहे त्याला जाऊ द्या; तुमची परिस्थिती बदलेल. जसा एक नावाडी अनेक नवीन प्रवासी शोधतो, तसेच तुम्हालाही अनेक नवीन संधी मिळतील.
Gujarati · ગુજરાતી
જે જઈ રહ્યું છે તેને જવા દો; તમારી પરિસ્થિતિ બદલાશે. જેમ નાવિકને ઘણા નવા મુસાફરો મળે છે, તેમ તમને પણ ઘણી નવી તકો મળશે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಹೋಗುತ್ತಿರುವದನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ; ನಿಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ದೋಣಿ ನಡೆಸುವವನಿಗೆ ಅನೇಕ ಹೊಸ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಸಿಗುವಂತೆ, ನೀವೂ ಅನೇಕ ಹೊಸ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೀರಿ.
Malayalam · മലയാളം
പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെ വിട്ടേക്കുക; നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ മാറും. തോണി തുഴയുന്നയാൾക്ക് ധാരാളം പുതിയ യാത്രക്കാർ ലഭിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കും ധാരാളം പുതിയ അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കും.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜੋ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ; ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗੀ। ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਨਾਵਿਕ ਨੂੰ ਕਈ ਨਵੇਂ ਯਾਤਰੀ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਕਈ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਮਿਲਣਗੇ।
Urdu · اردو
جو جا رہا ہے اسے جانے دو؛ تمہاری حالت بدل جائے گی۔ جیسے ایک ناخدا کو کئی نئے مسافر ملتے ہیں، ویسے ہی تمہیں بھی کئی نئے مواقع ملیں گے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଯାଉଥିବା ଜିନିଷକୁ ଛାଡିଦିଅ; ତୁମର ପରିସ୍ଥିତି ਬਦଳିବ। ଯେପରି ଜଣେ ନାବିକ ଅନେକ ନୂତନ ଯାତ୍ରୀ ପାଏ, ସେହିପରି ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଅନେକ ନୂତନ ସୁଯୋଗ ପାଇବ।
Sanskrit · संस्कृतम्
यातु तत् परित्यज्यताम्; तव अवस्था भविष्यति। यथा नौकावाहकः अनेकं नवीनं यात्रिकं प्राप्नोति, तथा त्वमपि अनेकं नवीनं अवसरं प्राप्स्यसि।।
French · Français
Laissez partir ce qui s'en va ; votre situation changera. Tout comme un batelier trouve de nombreux nouveaux passagers, vous rencontrerez également de nombreuses nouvelles opportunités.
Spanish · Español
Deja ir lo que se va; tu situación cambiará. Al igual que un barquero encuentra muchos pasajeros nuevos, tú también encontrarás muchas nuevas oportunidades.
Portuguese · Português
Deixe ir o que está partindo; sua situação mudará. Assim como um barqueiro encontra muitos novos passageiros, você também encontrará muitas novas oportunidades.
German · Deutsch
Lass los, was geht; deine Situation wird sich ändern. So wie ein Fährmann viele neue Passagiere findet, wirst auch du viele neue Gelegenheiten begegnen.
Japanese · 日本語
去る者は去らせよ、あなたの状況は変わるでしょう。船頭が多くの新しい乗客を見つけるように、あなたも多くの新しい機会に出会うでしょう。
Korean · 한국어
떠나는 것은 떠나게 하라; 당신의 상황은 바뀔 것이다. 뱃사공이 많은 새로운 승객을 만나는 것처럼, 당신도 많은 새로운 기회를 만나게 될 것이다.
Chinese · 简体中文
放手让离开的离开吧，你的处境会改变。就像船夫会遇到许多新乘客一样，你也会遇到许多新机会。
Arabic · العربية
دع ما يرحل يرحل؛ سيتغير وضعك. تمامًا كما يجد قارب السفينة العديد من الركاب الجدد، ستواجه أنت أيضًا العديد من الفرص الجديدة.
Russian · Русский
Отпусти то, что уходит; твоя ситуация изменится. Подобно тому, как лодочник находит много новых пассажиров, ты тоже встретишь много новых возможностей.