Kabir Doha #1911

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, even if you struggle with the fire, the sun remains behind. By being true to the Lord, you will always be in His presence.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, यदि आप आग के साथ संघर्ष करते हैं, तो भी सूर्य पीछे रहता है। प्रभु के प्रति सच्चे रहकर, आप हमेशा उनकी उपस्थिति में रहेंगे।

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, আপনি যদি আগুনের সাথে লড়াই করেন তবেও সূর্য পিছনে থাকে। প্রভুর প্রতি সত্য থেকে, আপনি সর্বদা তাঁর সান্নিধ্যে থাকবেন।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், நீங்கள் நெருப்புடன் போராடினாலும், சூரியன் பின்னால் இருக்கும். ஆண்டவருக்கு உண்மையாக இருப்பதன் மூலம், நீங்கள் எப்போதும் அவருடைய பிரசன்னத்தில் இருப்பீர்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ అంటున్నారు, మీరు అగ్నితో పోరాడినా, సూర్యుడు వెనుకనే ఉంటాడు. ప్రభువుకు నిజాయితీగా ఉండటం ద్వారా, మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆయన సన్నిధిలో ఉంటారు.

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, जरी तुम्ही अग्नीशी संघर्ष केला तरी सूर्य मागे राहतो. प्रभूशी खरे राहून, तुम्ही नेहमी त्यांच्या सान्निध्यात राहाल.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, જો તમે આગ સાથે સંઘર્ષ કરો તો પણ સૂર્ય પાછળ રહે છે. પ્રભુ પ્રત્યે સાચા રહીને, તમે હંમેશા તેમની હાજરીમાં રહેશો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನೀವು ಬೆಂಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರೂ, ಸೂರ್ಯನು ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ಭಗವಂತನಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಆತನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತೀರಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ തീജ്വാലകളുമായി പോരാടിയാലും സൂര്യൻ പിന്നിൽ നിൽക്കും. കർത്താവിനോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടുത്തെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ആയിരിക്കും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰੋ, ਸੂਰਜ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਸੱਚੇ ਰਹਿ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਰਹੋਗੇ।

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں، اگرچہ آپ آگ سے جدوجہد کریں، سورج پیچھے رہتا ہے۔ رب کے ساتھ سچے رہ کر، آپ ہمیشہ اس کی حضوری میں رہیں گے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି, ଯଦି ଆପଣ ଅଗ୍ନି ସହିତ ସଂଗ୍ରାମ କରନ୍ତି, ତଥାପି ସୂର୍ଯ୍ୟ ପଛରେ ରହିବ । ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରତି ସତ୍ୟ ହୋଇ, ଆପଣ ସର୍ବଦା ତାଙ୍କ ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ ରହିବେ ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, यद्यपि त्वं वह्निना सह युध्यसे, तथापि सूर्यः पश्चात् तिष्ठति। प्रभोः प्रति सत्यं भूत्वा, त्वं सदा तस्य समीपे स्थास्यसि।

• French · Français

  Kabir dit, même si vous luttez avec le feu, le soleil reste derrière. En étant vrai envers le Seigneur, vous serez toujours en Sa présence.

• Spanish · Español

  Kabir dice, incluso si luchas con el fuego, el sol permanece detrás. Al ser fiel al Señor, siempre estarás en Su presencia.

• Portuguese · Português

  Kabir diz, mesmo que você lute com o fogo, o sol permanece atrás. Sendo verdadeiro com o Senhor, você estará sempre em Sua presença.

• German · Deutsch

  Kabir sagt, auch wenn du mit dem Feuer kämpfst, bleibt die Sonne dahinter. Indem du dem Herrn treu bist, wirst du immer in Seiner Gegenwart sein.

• Japanese · 日本語

  カビールは言います、たとえ火と格闘しても、太陽は後ろに残ります。主に対して真実であることによって、あなたは常に彼の臨在の中にいるでしょう。

• Korean · 한국어

  카비르는 말합니다, 불과 싸우더라도 태양은 뒤에 남아 있습니다. 주님께 진실함으로써 당신은 항상 그분의 임재 안에 있을 것입니다.

• Chinese · 简体中文

  卡比尔说，即使你与火焰搏斗，太阳也会留在后面。通过对主忠诚，你将永远在他的临在中。

• Arabic · العربية

  يقول كابير، حتى لو كنت تكافح مع النار، فإن الشمس تبقى خلفك. بكونك صادقًا مع الرب، ستكون دائمًا في حضرته.

• Russian · Русский

  Кабир говорит: даже если вы боретесь с огнем, солнце остается позади. Будучи истинным Господу, вы всегда будете в Его присутствии.