Doha #1913
Kabir Doha #1913
सूरैं सार संबाहिया, पहरया सहज संजोग। अब कै ग्यांन गयंद चढ़ि, खेत पड़न का जोग।।१९१३।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
सूरज की सार तत्व को मौसम ले जाते हैं, जो स्वाभाविक रूप से जुड़ते हैं। अब ज्ञान के उदय के साथ, खेत बोने के लिए तैयार है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीरदास जी यह बताना चाहते हैं कि सूर्य का सार तत्व मौसम द्वारा प्रभावित होता है, जो स्वाभाविक रूप से एक दूसरे से जुड़े होते हैं। अब जब ज्ञान का प्रकाश फैल गया है, तो खेत फसल के लिए तैयार है। यह दोहा ज्ञान की महत्ता और इसके परिणामस्वरूप होने वाले सकारात्मक बदलावों को दर्शाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The essence of the sun is carried by the seasons, which naturally connect. Now with the rise of knowledge, the field is ready for sowing.
Hindi · हिन्दी
सूर्य का सार ऋतुओं द्वारा ले जाया जाता है, जो स्वाभाविक रूप से जुड़ती हैं। अब ज्ञान के उदय के साथ, खेत बोने के लिए तैयार है।
Bengali · বাংলা
সূর্যের সারাংশ ঋতু দ্বারা বাহিত হয়, যা স্বাভাবিকভাবে সংযুক্ত হয়। এখন জ্ঞানের উত্থানের সাথে সাথে, ক্ষেত্র বপনের জন্য প্রস্তুত।
Tamil · தமிழ்
சூரியனின் சாரம் இயற்கையாக இணையும் பருவங்களால் கொண்டு செல்லப்படுகிறது. இப்போது அறிவின் எழுச்சியுடன், விதைக்க வயல் தயாராக உள்ளது.
Telugu · తెలుగు
సూర్యుని సారం இயற்கையாக కలిసే ఋతువుల ద్వారా తీసుకువెళ్ళబడుతుంది. ఇప్పుడు జ్ఞానం యొక్క పెరుగుదలతో, పొలం విత్తడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
Marathi · मराठी
सूर्याचे सार ऋतूंनी वाहून नेले जाते, जे नैसर्गिकरित्या जोडले जातात. आता ज्ञानाच्या उदयाने, पेरणीसाठी शेत तयार आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
સૂર્યનો સાર ઋતુઓ દ્વારા વહન કરવામાં આવે છે, જે કુદરતી રીતે જોડાય છે. હવે જ્ઞાનના ઉદય સાથે, ખેતર વાવણી માટે તૈયાર છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಸೂರ್ಯನ ಸಾರವು ಋತುಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಅದು ಸಹಜವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈಗ ಜ್ಞಾನದ ಏರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಬಿತ್ತನೆಗೆ ಹೊಲವು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
Malayalam · മലയാളം
സൂര്യന്റെ കാതൽ സ്വാഭാവികമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഋതുക്കളാൽ വഹിക്കപ്പെടുന്നു. ഇപ്പോൾ വിജ്ഞാനത്തിന്റെ ഉദയത്തോടെ, വിതയ്ക്കാൻ വയൽ തയ്യാറായിരിക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸੂਰਜ ਦਾ ਸਾਰ ਰੁੱਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੁੜਦੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਗਿਆਨ ਦੇ ਉਭਾਰ ਨਾਲ, ਖੇਤ ਬੀਜਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
Urdu · اردو
سورج کا جوہر موسموں کے ذریعے لے جایا جاتا ہے، جو قدرتی طور پر جڑتے ہیں۔ اب علم کے عروج کے ساتھ، کھیت بونے کے لیے تیار ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସୂର୍ଯ୍ୟର ସାର ଋତୁ ଦ୍ୱାରା ବହିତ ହୁଏ, ଯାହା ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବରେ ସଂଯୁକ୍ତ ହୁଏ। ବର୍ତ୍ତମାନ ଜ୍ଞାନର ଉଦୟ ସହିତ, କ୍ଷେତ୍ର ବୁଣିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ।
Sanskrit · संस्कृतम्
सूर्यस्य सारं ऋतवः वहन्ति, याः स्वाभाविकतया संयुज्यन्ते। इदानीं ज्ञानस्य उदयात्, क्षेत्रं वापणाय सज्जितम् अस्ति।
French · Français
L'essence du soleil est portée par les saisons, qui se connectent naturellement. Maintenant, avec l'essor de la connaissance, le champ est prêt pour le semis.
Spanish · Español
La esencia del sol es llevada por las estaciones, que se conectan naturalmente. Ahora, con el auge del conocimiento, el campo está listo para la siembra.
Portuguese · Português
A essência do sol é carregada pelas estações, que se conectam naturalmente. Agora, com o surgimento do conhecimento, o campo está pronto para o plantio.
German · Deutsch
Die Essenz der Sonne wird von den Jahreszeiten getragen, die sich natürlich verbinden. Nun, mit dem Aufkommen des Wissens, ist das Feld bereit zur Aussaat.
Japanese · 日本語
太陽の本質は、自然に結びつく季節によって運ばれます。今、知識の台頭とともに、畑は種まきの準備ができています。
Korean · 한국어
태양의 본질은 자연스럽게 연결되는 계절에 의해 운반됩니다. 이제 지식의 부상과 함께 밭은 파종할 준비가 되었습니다.
Chinese · 简体中文
太阳的精华由季节承载，季节自然相连。如今，随着知识的兴起，田地已准备好播种。
Arabic · العربية
جوهر الشمس تحمله الفصول، التي تتصل بشكل طبيعي. الآن مع صعود المعرفة، الحقل جاهز للبذر.
Russian · Русский
Суть солнца несут сезоны, которые естественно соединяются. Теперь, с подъемом знания, поле готово к посеву.