Kabir Doha #1974

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  We have burned our own house and taken a handful of ashes. Now, if the house burns with us, let it be.

• Hindi · हिन्दी

  हमने अपना घर जला दिया है और मुट्ठी भर राख ले ली है। अब, अगर घर हमारे साथ जलता है, तो जलने दो।

• Bengali · বাংলা

  আমরা আমাদের ঘর পুড়িয়ে দিয়েছি এবং এক মুঠো ছাই নিয়েছি। এখন, যদি ঘর আমাদের সাথে জ্বলে, তবে জ্বলুক।

• Tamil · தமிழ்

  நாம் நம்முடைய வீட்டைக் கொளுத்தி, ஒரு கைப்பிடி சாம்பலை எடுத்துக்கொண்டோம். இப்போது, வீடு நம்முடன் எரிந்தால், அது எரியட்டும்.

• Telugu · తెలుగు

  మేము మా ఇంటిని కాల్చి, ఒక గుప్పెడు బూడిదను తీసుకున్నాము. ఇప్పుడు, ఇల్లు మాతో పాటు కాలిపోతే, కాలిపోనివ్వండి.

• Marathi · मराठी

  आम्ही आमचे घर जाळून टाकले आहे आणि मूठभर राख घेतली आहे. आता, जर घर आमच्यासोबत जळले, तर जळू द्या.

• Gujarati · ગુજરાતી

  અમે અમારું ઘર બાળી નાખ્યું છે અને મુઠ્ઠીભર રાખ લીધી છે. હવે, જો ઘર અમારી સાથે બળે, તો બળવા દો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟು, ಒಂದು ಹಿಡಿ ಬೂದಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಈಗ, ಮನೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸುಟ್ಟರೆ, ಸುಡಲಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് കത്തിച്ച് ഒരു പിടി ചാരം എടുത്തു. ഇപ്പോൾ, വീട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കത്തിനശിച്ചാൽ, അത് നശിക്കട്ടെ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਘਰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੱਠੀ ਭਰ ਸੁਆਹ ਲੈ ਲਈ ਹੈ। ਹੁਣ, ਜੇ ਘਰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੜਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੜਨ ਦਿਓ।

• Urdu · اردو

  ہم نے اپنا گھر جلا دیا ہے اور مٹھی بھر راکھ لے لی ہے۔ اب، اگر گھر ہمارے ساتھ جلتا ہے، تو جلنے دو۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଆମେ ଆମର ଘର ପୋଡି ଦେଇଛୁ ଏବଂ ଏକ ମୁଠା ଛାଇ ନେଇଛୁ। ଏବେ, ଘର ଆମ ସହିତ ଜଳିଲେ, ଜଳିବାକୁ ଦିଅ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  वयं स्वगृहं दग्ध्वा मुष्टिमात्रं भस्म गृहीतम्। इदानीं, यदि गृहं अस्माभिः सह दह्यते, तर्हि दह्यताम्।।

• French · Français

  Nous avons brûlé notre propre maison et pris une poignée de cendres. Maintenant, si la maison brûle avec nous, qu'elle brûle.

• Spanish · Español

  Hemos quemado nuestra propia casa y tomado un puñado de cenizas. Ahora, si la casa arde con nosotros, que arda.

• Portuguese · Português

  Queimamos nossa própria casa e pegamos um punhado de cinzas. Agora, se a casa queimar conosco, que queime.

• German · Deutsch

  Wir haben unser eigenes Haus verbrannt und eine Handvoll Asche genommen. Nun, wenn das Haus mit uns brennt, dann soll es brennen.

• Japanese · 日本語

  我々は我が家を焼き払い、一握りの灰を手に取った。今、家が我々と共に燃えるなら、燃えさせておこう。

• Korean · 한국어

  우리는 우리 집을 불태우고 한 줌의 재를 손에 쥐었다. 이제 집이 우리와 함께 타버린다면, 타버리게 두자.

• Chinese · 简体中文

  我们烧毁了自己的房子，手里抓着一把灰烬。现在，如果房子和我们一起烧毁，那就让它烧毁吧。

• Arabic · العربية

  لقد أحرقنا بيتنا الخاص وأخذنا قبضة من الرماد. الآن، إذا احترق البيت معنا، فليحترق.

• Russian · Русский

  Мы сожгли свой собственный дом и взяли горсть пепла. Теперь, если дом сгорит вместе с нами, пусть горит.