Doha #1977
Kabir Doha #1977
कबीर गुदड़ी बीषरी, सौदा गया बिकाइ। खोटा बांध्या गांठड़ी, इब कुछ लिया न जाइ।।१९७७।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
कबीर की पुरानी गुदड़ी बिक गई है। जो झूठी गांठ बांधी गई थी, अब कुछ भी नहीं लिया जाता।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने पुराने और दोषपूर्ण विश्वासों या वस्तुओं के महत्व को समाप्त होने की बात की है। जब इन वस्तुओं का मूल्य समाप्त हो जाता है, तो व्यक्ति को समझ में आता है कि सच्ची मूल्यवानता और ज्ञान कुछ और ही होते हैं। यह आत्मिक सफाई और सच्चाई की प्राप्ति की ओर संकेत करता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Kabir's worn-out rag has been sold. The false knot that was tied, now nothing is taken.
Hindi · हिन्दी
कबीर की फटी चादर बिक गई है। जो झूठी गांठ बांधी गई थी, अब कुछ भी नहीं लिया जाता।
Bengali · বাংলা
কবির জীর্ণ চট বিক্রি হয়ে গেছে। যে মিথ্যা গিঁট বাঁধা হয়েছিল, এখন কিছুই নেওয়া হয় না।
Tamil · தமிழ்
கபீரின் கிழிந்த துணி விற்கப்பட்டது. கட்டப்பட்ட பொய்யான முடிச்சு, இப்போது எதுவும் எடுக்கப்படுவதில்லை.
Telugu · తెలుగు
కబీర్ యొక్క చిరిగిన గుడ్డ అమ్మబడింది. కట్టిన తప్పుడు ముడి, ఇప్పుడు ఏమీ తీసుకోబడదు.
Marathi · मराठी
कबीराची फाटलेली चादर विकली गेली आहे. बांधलेली खोटी गाठ, आता काहीही घेतले जात नाही.
Gujarati · ગુજરાતી
કબીરની ફાટેલી ચાદર વેચાઈ ગઈ છે. જે ખોટી ગાંઠ બાંધવામાં આવી હતી, તે હવે કંઈપણ લેવામાં આવતું નથી.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಕಬೀರನ ಹರಿದ ಬಟ್ಟೆ ಮಾರಾಟವಾಯಿತು. ಕಟ್ಟಿದ ಸುಳ್ಳು ಗಂಟು, ಈಗ ಏನನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Malayalam · മലയാളം
കബീറിൻ്റെ കീറിയ തുണി വിറ്റുപോയി. കെട്ടിയ വ്യാജ കെട്ട്, ഇപ്പോൾ ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਕਬੀਰ ਦੀ ਫਟੀ ਚਾਦਰ ਵਿਕ ਗਈ ਹੈ। ਜਿਹੜੀ ਝੂਠੀ ਗੰਢ ਬੰਨੀ ਗਈ ਸੀ, ਹੁਣ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ।
Urdu · اردو
کبیر کی پھٹی چادر بک گئی ہے۔ جو جھوٹی گانٹھ باندھی گئی تھی، اب کچھ بھی نہیں لیا جاتا۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
କବୀରଙ୍କ ଚିରା ବସ୍ତ୍ର ବିକ୍ରି ହୋଇଗଲା। ଯେଉଁ ମିଥ୍ୟା ଗଣ୍ଠି ବନ୍ଧା ହୋଇଥିଲା, ଏବେ କିଛି ନିଆଯାଏ ନାହିଁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
कबीरस्य जीर्णं वसनं विक्रीयते। यत् असत्यं ग्रन्थिं बद्धम्, इदानीं किमपि न गृह्यते।।
French · Français
Le vieux chiffon de Kabir a été vendu. Le faux nœud qui a été noué, maintenant rien n'est pris.
Spanish · Español
El trapo desgastado de Kabir ha sido vendido. El nudo falso que se ató, ahora no se lleva nada.
Portuguese · Português
O trapo desgastado de Kabir foi vendido. O nó falso que foi atado, agora nada é levado.
German · Deutsch
Kabirs abgenutzter Lappen wurde verkauft. Der falsche Knoten, der gebunden wurde, jetzt wird nichts mehr genommen.
Japanese · 日本語
カビールの使い古しの布は売られました。結ばれた偽りの結び目は、今や何も取られません。
Korean · 한국어
카비르의 낡은 누더기가 팔렸습니다. 묶었던 거짓 매듭은 이제 아무것도 가져가지 못합니다.
Chinese · 简体中文
迦比尔的破旧抹布已售出。打的假结，现在什么也带不走。
Arabic · العربية
تم بيع خرقة كابير المهترئة. العقدة الكاذبة التي عقدت، الآن لا يؤخذ شيء.
Russian · Русский
Изношенная тряпка Кабира была продана. Ложный узел, который был завязан, теперь ничего не берут.