Kabir Doha #1979

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, this world is blind, just like a blind cow. The calf was born but has died, and the skin is left behind.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, यह संसार अंधा है, ठीक एक अंधी गाय की तरह। बछड़ा पैदा हुआ था लेकिन मर गया, और उसकी चमड़ी पीछे रह गई।

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, এই জগৎ অন্ধ, ঠিক অন্ধ গরুর মতো। বাছুর জন্মেছিল কিন্তু মারা গেছে, এবং চামড়া পড়ে আছে।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், இந்த உலகம் குருடானது, குருடான பசுவைப் போல. கன்று பிறந்து இறந்துவிட்டது, அதன் தோல் மட்டும் எஞ்சியுள்ளது.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ கூறுகிறார், ఈ ప్రపంచం గుడ్డిది, గుడ్డి ఆవు వలె. దూడ పుట్టి చనిపోయింది, దాని చర్మం మిగిలిపోయింది.

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, हे जग आंधळे आहे, जसे आंधळी गाय. वासरू जन्माला आले पण मरण पावले, आणि त्याची कातडी मागे राहिली.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, આ દુનિયા આંધળી છે, જેમ આંધળી ગાય. વાછરડું જન્મ્યું હતું પણ મરી ગયું, અને તેની ચામડી પાછળ રહી ગઈ.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಈ ಜಗತ್ತು ಕುರುಡವಾಗಿದೆ, ಕುರುಡು ಹಸುವಿನಂತೆ. ಕರು ಹುಟ್ಟಿ ಸತ್ತಿತು, ಅದರ ಚರ್ಮ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, ഈ ലോകം അന്ധമാണ്, അന്ധമായ പശുവിനെപ്പോലെ. പശുക്കിടാവ് ജനിച്ചെങ്കിലും മരിച്ചു, അതിന്റെ തൊലി മാത്രം അവശേഷിച്ചു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਅੰਨ੍ਹੀ ਗਾਂ। ਵੱਛੜਾ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਪਰ ਮਰ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਖੱਲ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਈ।

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں، یہ دنیا اندھی ہے، جیسے اندھی گائے۔ بچھڑا پیدا ہوا لیکن مر گیا، اور اس کی کھال پیچھے رہ گئی۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି, ଏହି ଜଗତ ଅନ୍ଧ, ଯେପରି ଅନ୍ଧ ଗାଈ। ବାଛୁରୀ ଜନ୍ମ ହୋଇ ମରିଗଲା, ଏବଂ ତାର ଚମଡା ପଛରେ ରହିଗଲା।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीर कथयति, इदं जगत् अन्धं अस्ति, यथा अन्धा गौः। वत्सः जातः परन्तु मृतः, तस्य च त्वक् अवशिष्टा।

• French · Français

  Kabir dit, ce monde est aveugle, tout comme une vache aveugle. Le veau est né mais est mort, et sa peau est restée.

• Spanish · Español

  Kabir dice, este mundo es ciego, al igual que una vaca ciega. El ternero nació pero murió, y su piel quedó atrás.

• Portuguese · Português

  Kabir diz, este mundo é cego, assim como uma vaca cega. O bezerro nasceu mas morreu, e sua pele ficou para trás.

• German · Deutsch

  Kabir sagt, diese Welt ist blind, genau wie eine blinde Kuh. Das Kalb wurde geboren, starb aber, und seine Haut blieb zurück.

• Japanese · 日本語

  カビールは言います、この世は盲目の牛のように盲目です。子牛は生まれましたが死んでしまい、その皮だけが残りました。

• Korean · 한국어

  카비르는 말합니다, 이 세상은 눈먼 소와 같이 눈이 멀었습니다. 송아지는 태어났지만 죽었고, 그 가죽만 남았습니다.

• Chinese · 简体中文

  迦比尔说，这个世界是盲目的，就像一头盲目的母牛。牛犊出生但已经死了，只剩下它的皮。

• Arabic · العربية

  يقول كابير، هذا العالم أعمى، مثل بقرة عمياء. ولد العجل لكنه مات، وبقيت جلده.

• Russian · Русский

  Кабир говорит, этот мир слеп, как слепая корова. Телёнок родился, но умер, и осталась его шкура.