Doha #2021
Kabir Doha #2021
पांहण केरा पूतला, करि पूजैं करतार। इही भरोसै जे रहे, ते बूड़े काली धार।।२०२१।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
पत्थर की मूर्ति की पूजा करना और उस पर भरोसा करना, ऐसा है जैसे एक टूटी-फूटी और पुरानी वस्तु पर विश्वास करना।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने पत्थर की मूर्ति की पूजा और उस पर निर्भरता की आलोचना की है। उन्होंने इसे एक पुरानी और टूटी वस्तु पर भरोसा करने के समान बताया है। यह भक्ति और श्रद्धा के वास्तविक स्वरूप को समझाने का प्रयास है, जिसमें मूर्तियों की पूजा से अधिक महत्वपूर्ण सच्ची भक्ति है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Worshipping a stone idol, relying on it, is like trusting a broken, old, and worn-out piece.
Hindi · हिन्दी
पत्थर की मूर्ति की पूजा करना, उस पर भरोसा करना, टूटी-फूटी और पुरानी वस्तु पर विश्वास करने जैसा है।
Bengali · বাংলা
পাথরের মূর্তির পূজা করা, তার উপর নির্ভর করা, একটি ভাঙা, পুরানো এবং জীর্ণ বস্তুর উপর বিশ্বাস করার মতো।
Tamil · தமிழ்
கல்லை வழிபட்டு, அதை நம்புவது, உடைந்த, பழைய மற்றும் தேய்ந்த ஒன்றில் நம்பிக்கை வைப்பதைப் போன்றது.
Telugu · తెలుగు
రాయి విగ్రహాన్ని పూజించడం, దానిపై ఆధారపడటం, విరిగిపోయిన, పాత మరియు అరిగిపోయిన వస్తువుపై నమ్మకం ఉంచడం వంటిది.
Marathi · मराठी
पत्त्याच्या मूर्तीची पूजा करणे, त्यावर अवलंबून राहणे, हे तुटलेल्या, जुन्या आणि जीर्ण झालेल्या वस्तूवर विश्वास ठेवण्यासारखे आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
પથ્થરની મૂર્તિની પૂજા કરવી, તેના પર આધાર રાખવો, એ તૂટેલી, જૂની અને ઘસાયેલી વસ્તુ પર વિશ્વાસ કરવા જેવું છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಕಲ್ಲಿನ ಮೂರ್ತಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದು, ಅದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುವುದು, ಒಡೆದ, ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಸವೆದ ವಸ್ತುವನ್ನು ನಂಬುವಂತಿದೆ.
Malayalam · മലയാളം
കല്ലിൽ തീർത്ത വിഗ്രഹത്തെ ആരാധിക്കുന്നതും അതിനെ ആശ്രയിക്കുന്നതും, പൊട്ടിപ്പൊളിഞ്ഞതും പഴകിയതും തേഞ്ഞുപോയതുമായ ഒന്നിനെ വിശ്വസിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਪੱਥਰ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨਾ, ਉਸ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਨਾ, ਇੱਕ ਟੁੱਟੀ-ਫੁੱਟੀ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਵਸਤੂ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਰਗਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
پتھر کے بت کی پوجا کرنا، اس پر بھروسہ کرنا، ایک ٹوٹی پھوٹی اور پرانی چیز پر یقین کرنے جیسا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ପଥରର ମୂର୍ତ୍ତିକୁ ପୂଜା କରିବା, ତହିଁରେ ନିର୍ਭਰ କରିବା, ଏକ ଭଙ୍ଗା, ପୁରୁଣା ଏବଂ ଜୀର୍ଣ୍ଣ ବସ୍ତୁ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରିବା ପରି ଅଟେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
पाषाणस्य प्रतिमां पूजयित्वा तत्रैव विश्वासं कुर्वन्, जीर्ण-तुच्छ-वस्तुषु विश्वासं कुर्वन् इव भवति।
French · Français
Adorer une idole de pierre et s'y fier, c'est comme faire confiance à un objet cassé, vieux et usé.
Spanish · Español
Adorar un ídolo de piedra y confiar en él es como confiar en un objeto roto, viejo y desgastado.
Portuguese · Português
Adorar um ídolo de pedra e confiar nele é como confiar em um objeto quebrado, velho e desgastado.
German · Deutsch
Eine Steinidole anzubeten und sich darauf zu verlassen, ist wie dem Vertrauen in ein zerbrochenes, altes und abgenutztes Objekt.
Japanese · 日本語
石の偶像を崇拝し、それに頼ることは、壊れた古い使い古されたものを信頼するようなものです。
Korean · 한국어
돌로 만든 우상을 숭배하고 그것에 의지하는 것은 부서지고 낡고 해진 물건을 신뢰하는 것과 같습니다.
Chinese · 简体中文
崇拜石像并依赖它，就像信任一个破碎、陈旧、磨损的物品一样。
Arabic · العربية
عبادة تمثال حجري والاعتماد عليه، يشبه الثقة في شيء مكسور، قديم، وبالٍ.
Russian · Русский
Поклонение каменному идолу и упование на него подобно доверию сломанной, старой и изношенной вещи.