Kabir Doha #204

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  I write letters to my beloved, even if they are abroad. In body, mind, and eyes, where can I send messages to them?

• Hindi · हिन्दी

  मैं अपने प्रियतम को पत्र लिखता हूँ, चाहे वे परदेश में हों। तन में, मन में, नैनों में, उन्हें संदेश कहाँ भेजूं?

• Bengali · বাংলা

  আমি আমার প্রিয়তমকে চিঠি লিখি, তিনি বিদেশে থাকলেও। শরীর, মন এবং চোখে, আমি তাদের কাছে বার্তা কোথায় পাঠাব?

• Tamil · தமிழ்

  நான் என் அன்புக்குரியவருக்கு கடிதங்கள் எழுதுகிறேன், அவர்கள் வெளிநாட்டில் இருந்தாலும். உடல், மனம், மற்றும் கண்களில், அவர்களுக்கு செய்திகளை எங்கே அனுப்புவது?

• Telugu · తెలుగు

  నా ప్రియమైనవారికి నేను లేఖలు రాస్తాను, వారు విదేశాలలో ఉన్నప్పటికీ. శరీరం, మనస్సు మరియు కళ్ళలో, వారికి సందేశాలను ఎక్కడ పంపాలి?

• Marathi · मराठी

  मी माझ्या प्रियकराला पत्र लिहितो, जरी ते परदेशात असले तरी. शरीर, मन आणि डोळ्यांमध्ये, मी त्यांना संदेश कुठे पाठवू?

• Gujarati · ગુજરાતી

  હું મારા પ્રિયજનને પત્રો લખું છું, ભલે તેઓ વિદેશમાં હોય. શરીરમાં, મનમાં અને આંખોમાં, હું તેમને સંદેશ ક્યાં મોકલી શકું?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮಗೆ ನಾನು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಅವರು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದರೂ. ದೇಹದಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರಿಗೆ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಲಿ?

• Malayalam · മലയാളം

  എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവന് ഞാൻ കത്തുകൾ എഴുതുന്നു, അവർ വിദേശത്താണെങ്കിൽ പോലും. ശരീരത്തിലും മനസ്സിലും കണ്ണുകളിലും, ഞാൻ അവർക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ എവിടെ അയക്കും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖਦਾ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਣ। ਸਰੀਰ, ਮਨ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਦੇਸ਼ ਕਿੱਥੇ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

• Urdu · اردو

  میں اپنے محبوب کو خط لکھتا ہوں، چاہے وہ بیرون ملک ہوں۔ جسم میں، دل میں، اور آنکھوں میں، میں انہیں پیغام کہاں بھیجوں؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମୁଁ ମୋର ପ୍ରିୟତମକୁ ଚିଠି ଲେଖେ, ସେମାନେ ବିଦେଶରେ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ। ଶରୀରରେ, ମନରେ ଏବଂ ଆଖିରେ, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ କେଉଁଠାରେ ବାର୍ତ୍ତା ପଠାଇବି?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  प्रियतमं प्रति पत्रं लिखामि, यद्यपि सः विदेशे भवेत्। शरीरे, मनसि, नेत्रेषु च, तस्मै संदेशं कुत्र प्रेषयामि?

• French · Français

  J'écris des lettres à mon bien-aimé, même s'ils sont à l'étranger. Dans le corps, l'esprit et les yeux, où puis-je leur envoyer des messages ?

• Spanish · Español

  Escribo cartas a mi amado, aunque estén en el extranjero. En cuerpo, mente y ojos, ¿dónde puedo enviarles mensajes?

• Portuguese · Português

  Escrevo cartas ao meu amado, mesmo que estejam no exterior. No corpo, na mente e nos olhos, onde posso enviar-lhes mensagens?

• German · Deutsch

  Ich schreibe Briefe an meinen Geliebten, auch wenn er im Ausland ist. In Körper, Geist und Augen, wohin soll ich ihm Nachrichten senden?

• Japanese · 日本語

  愛する人へ、たとえ彼らが海外にいても、手紙を書きます。体、心、そして目の中で、どこにメッセージを送ればよいのでしょうか？

• Korean · 한국어

  사랑하는 이에게 편지를 씁니다, 그들이 해외에 있더라도. 몸과 마음과 눈으로, 그들에게 메시지를 어디로 보내야 할까요?

• Chinese · 简体中文

  我给我的爱人写信，即使他们身在国外。在身体、心灵和眼睛里，我能把信息送到哪里呢？

• Arabic · العربية

  أكتب رسائل إلى حبيبي، حتى لو كانوا في الخارج. في الجسد، والعقل، والعينين، أين يمكنني إرسال رسائل إليهم؟

• Russian · Русский

  Я пишу письма своему возлюбленному, даже если он за границей. В теле, разуме и глазах, куда я могу послать ему сообщения?