Doha #2044
Kabir Doha #2044
नारी सेती नेह, बुधि विवेक सबही डरै। कांइ गमावै देह, कारिज कोई नां सरे।।२०४४।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
महिला के प्रति लगाव बुद्धि और विवेक में डर पैदा करता है। ऐसा लगाव व्यक्ति के शरीर को नष्ट कर देता है और कोई उद्देश्य पूरा नहीं करता।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने बताया है कि महिला के प्रति लगाव बुद्धि और विवेक में डर पैदा करता है। यह लगाव व्यक्ति के शरीर को खोने का कारण बनता है और कोई भी महत्वपूर्ण कार्य पूरा नहीं होता। यह भौतिक लगाव के दुष्परिणामों को दर्शाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Attachment to a woman causes fear in wisdom and intellect. Such attachment leads to the loss of one’s body and does not accomplish any purpose.
Hindi · हिन्दी
स्त्री से मोह बुद्धि और विवेक में भय उत्पन्न करता है। ऐसा मोह देह को नष्ट कर देता है और कोई उद्देश्य पूरा नहीं करता।
Bengali · বাংলা
নারীর প্রতি আসক্তি বুদ্ধি ও विवेकকে ভীত করে। এই আসক্তি শরীরের বিনাশ ঘটায় এবং কোনো উদ্দেশ্য সাধন করে না।
Tamil · தமிழ்
ஒரு பெண்ணுடன் இணைவது ஞானத்திற்கும் அறிவுக்கும் பயத்தை ஏற்படுத்துகிறது. அத்தகைய இணைப்பு ஒருவரின் உடலை இழக்க வழிவகுக்கிறது மற்றும் எந்த நோக்கத்தையும் நிறைவேற்றாது.
Telugu · తెలుగు
స్త్రీతో అనుబంధం జ్ఞానం మరియు వివేకంలో భయాన్ని కలిగిస్తుంది. అటువంటి అనుబంధం ఒకరి శరీరాన్ని కోల్పోయేలా చేస్తుంది మరియు ఏ ప్రయోజనాన్ని నెరవేర్చదు.
Marathi · मराठी
स्त्रीबद्दल आसक्तीमुळे बुद्धी आणि विवेकाला भीती वाटते. अशी आसक्ती शरीराचा नाश करते आणि कोणतेही कार्य पूर्ण करत नाही.
Gujarati · ગુજરાતી
સ્ત્રી સાથેનું જોડાણ શાણપણ અને બુદ્ધિમાં ભય પેદા કરે છે. આવું જોડાણ શરીરના નુકસાન તરફ દોરી જાય છે અને કોઈ હેતુ સિદ્ધ કરતું નથી.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಸ್ತ್ರೀಯೊಂದಿಗಿನ ಮೋಹವು ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ವಿವೇಕದಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಮೋಹವು ದೇಹದ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Malayalam · മലയാളം
സ്ത്രീകളോടുള്ള ആസക്തി ജ്ഞാനത്തെയും വിവേകത്തെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. അത്തരം ആസക്തി ശരീരത്തെ നശിപ്പിക്കുകയും ഒരു ലക്ഷ്യവും നിറവേറ്റാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਔਰਤ ਨਾਲ ਲਗਾਅ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਡਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਲਗਾਅ ਸਰੀਰ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਉਦੇਸ਼ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Urdu · اردو
عورت سے لگاؤ عقل اور فہم میں خوف پیدا کرتا ہے۔ ایسا لگاؤ جسم کے زیاں کا باعث بنتا ہے اور کوئی مقصد پورا نہیں ہوتا۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ନାରୀ ପ୍ରତି ଆସକ୍ତି ଜ୍ଞାନ ଓ ବିବେକରେ ଭୟ ସୃଷ୍ଟି କରେ। ଏପରି ଆସକ୍ତି ଶରୀରର ନଷ୍ଟ ଘଟାଏ ଏବଂ କୌଣସି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସାଧନ କରେ ନାହିଁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
नारीविषयक स्नेहः बुद्धिविवेकयोः भयमुत्पादयति। तादृशः स्नेहः देहनाशाय भवति, न च कस्यापि कार्यस्य सिद्धिं करोति।।
French · Français
L'attachement à une femme engendre la peur dans la sagesse et l'intellect. Un tel attachement entraîne la perte du corps et n'accomplit aucun but.
Spanish · Español
El apego a una mujer causa temor en la sabiduría y el intelecto. Dicho apego conduce a la pérdida del cuerpo y no cumple ningún propósito.
Portuguese · Português
O apego a uma mulher causa medo na sabedoria e no intelecto. Tal apego leva à perda do corpo e não cumpre nenhum propósito.
German · Deutsch
Die Anhaftung an eine Frau verursacht Furcht in Weisheit und Intellekt. Solche Anhaftung führt zum Verlust des Körpers und erfüllt keinen Zweck.
Japanese · 日本語
女性への執着は、知恵と知性に恐怖をもたらします。そのような執着は、肉体の喪失につながり、いかなる目的も達成しません。
Korean · 한국어
여성에 대한 집착은 지혜와 지성에 두려움을 유발합니다. 그러한 집착은 육체의 상실로 이어지며 어떤 목적도 달성하지 못합니다.
Chinese · 简体中文
对女人的执着会引起智慧和理智的恐惧。这种执着会导致身体的损失，并且无法达成任何目的。
Arabic · العربية
التعلق بالمرأة يسبب الخوف في الحكمة والعقل. هذا التعلق يؤدي إلى فقدان الجسد ولا يحقق أي غرض.
Russian · Русский
Привязанность к женщине вызывает страх в мудрости и разуме. Такая привязанность ведет к потере тела и не достигает никакой цели.